1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 3 00:00:55,666 --> 00:00:57,125 [spiker] Molimo platite veliku pažnju 4 00:00:57,291 --> 00:00:59,333 ovom važnom najava. 5 00:01:06,583 --> 00:01:08,583 [čovek teško diše] 6 00:01:23,833 --> 00:01:25,250 [zujanje] 7 00:01:32,166 --> 00:01:34,166 [dramska muzika reprodukcija preko videa] 8 00:01:37,458 --> 00:01:40,583 [spiker] Milioni ljudi bili su pogođeni kriminalom. 9 00:01:43,375 --> 00:01:46,291 Građanski nemiri bio na vrhuncu svih vremena... 10 00:01:46,458 --> 00:01:48,541 i masovnu nezaposlenost i beskućništvo... 11 00:01:48,708 --> 00:01:51,083 vozio Los Angeles u epidemiju kriminala. 12 00:01:52,083 --> 00:01:54,208 Zatvori su bili prepuni... 13 00:01:55,208 --> 00:01:57,083 {\an8}...crvene zone širom grada osnovani su... 14 00:01:57,250 --> 00:01:58,500 {\an8}za ograničavanje pojedinaca 15 00:01:58,666 --> 00:02:00,833 {\an8}upleten u nasilnim aktivnostima... 16 00:02:03,333 --> 00:02:05,625 ...i dalje, stotine naših heroja u plavom... 17 00:02:05,791 --> 00:02:07,291 {\an8}su ubijeni u vršenju dužnosti. 18 00:02:07,458 --> 00:02:10,208 {\an8}Sada, ekstremne okolnosti poziva na ekstremne mere. 19 00:02:10,375 --> 00:02:12,291 Trebamo milosrdni sud... 20 00:02:12,458 --> 00:02:13,833 i ja ću biti ohrabrujući moje kolege 21 00:02:14,000 --> 00:02:15,333 sa obe strane prolaza... 22 00:02:15,500 --> 00:02:16,500 {\an8}da to podrži. 23 00:02:17,916 --> 00:02:19,750 {\an8}[narator] Nakon dvije godine u pogonu... 24 00:02:19,916 --> 00:02:21,458 {\an8}ovaj program je razlog 25 00:02:21,625 --> 00:02:23,250 možeš spavati mirno noću. 26 00:02:24,166 --> 00:02:25,458 Nasilni počinioci kaznenih djela 27 00:02:25,625 --> 00:02:28,125 su sada suđeni veštačkom inteligencijom... 28 00:02:28,291 --> 00:02:30,333 što smanjuje potreba za dugim ispitivanjima... 29 00:02:30,500 --> 00:02:32,416 postupajući kao sudija... 30 00:02:32,583 --> 00:02:33,583 porota... 31 00:02:33,750 --> 00:02:35,000 {\an8}i dželata. 32 00:02:35,166 --> 00:02:37,041 U ovome u potpunosti autonomna sudnica... 33 00:02:37,208 --> 00:02:39,583 osumnjičeni smatra se krivim... 34 00:02:39,750 --> 00:02:41,500 osim ako se ne dokaže nevinost. 35 00:02:42,750 --> 00:02:45,750 Mercy sve analizira sa vrhunskom preciznošću... 36 00:02:45,916 --> 00:02:48,000 oslanjajući se na ogromno opseg podataka... 37 00:02:48,166 --> 00:02:51,000 uključujući dokaze obezbedio LAPD... 38 00:02:51,166 --> 00:02:52,708 i njegov tim kvadrokoptera. 39 00:02:52,875 --> 00:02:54,416 Od lansiranja ovaj program... 40 00:02:54,583 --> 00:02:57,083 {\an8}Milost je već nepristrasno suđeno... 41 00:02:57,250 --> 00:03:00,416 {\an8}osuđen i pogubljen 18 osoba... 42 00:03:01,916 --> 00:03:04,666 {\an8}smanjivanje kriminala u gradu za 68%... 43 00:03:04,833 --> 00:03:06,625 uštede milijarde poreskih dolara... 44 00:03:06,791 --> 00:03:08,833 zbog tačnosti i efikasnost 45 00:03:09,000 --> 00:03:10,083 programa. 46 00:03:10,250 --> 00:03:12,791 Mercy koristi čvrste činjenice i mnoštvo dokaza... 47 00:03:12,958 --> 00:03:15,416 da osiguram zadovoljenje pravde... 48 00:03:15,583 --> 00:03:18,375 u roku od nekoliko sati od ubistva biti počinio. 49 00:03:18,541 --> 00:03:20,416 To je krajnje odvraćanje od kriminala. 50 00:03:20,583 --> 00:03:22,958 Slobode koje svi amerikanci njeguju... 51 00:03:23,125 --> 00:03:24,541 su sada zaštićeni sistemom 52 00:03:24,708 --> 00:03:26,333 dizajniran da otkloni pretnje... 53 00:03:26,500 --> 00:03:28,291 - brzo i efikasno. - [stenje] 54 00:03:28,458 --> 00:03:31,458 Budućnost provođenja zakona je Mercy... 55 00:03:32,125 --> 00:03:34,541 a ti si njegov sljedeći slučaj. 56 00:03:35,791 --> 00:03:37,250 Da bi se osiguralo pravično suđenje... 57 00:03:37,416 --> 00:03:38,416 ti, optuženi, 58 00:03:38,583 --> 00:03:40,708 će imati pristup na dokaze sa mesta zločina... 59 00:03:40,875 --> 00:03:42,666 i vaš kompletan digitalni otisak. 60 00:03:43,083 --> 00:03:44,166 [čovek] Sranje. 61 00:03:44,333 --> 00:03:45,333 - Hej. Hej. - Imaćeš šansu 62 00:03:45,500 --> 00:03:46,500 da se odbraniš... 63 00:03:46,666 --> 00:03:47,958 - Kako sam dovraga dospeo ovde? - ...ali shvati... 64 00:03:48,125 --> 00:03:50,666 Milosrđe ne pravi greške. 65 00:03:52,041 --> 00:03:53,041 Vaš grad vam zahvaljuje 66 00:03:53,208 --> 00:03:54,875 za učešće u programu Mercy. 67 00:03:55,041 --> 00:03:57,458 Vaš doprinos će biti obnovljen mir i stabilnost 68 00:03:57,625 --> 00:03:58,958 našim zajednicama. 69 00:03:59,291 --> 00:04:00,875 Milost je pravda 70 00:04:01,041 --> 00:04:03,083 - za bolju budućnost. - Vadi me iz ove stolice. 71 00:04:03,250 --> 00:04:04,250 Dodijeljeni ste 72 00:04:04,416 --> 00:04:05,875 - slučaj broj 19. - Halo? 73 00:04:06,041 --> 00:04:09,708 Zdravo! 74 00:04:12,500 --> 00:04:13,500 [muzika prestaje] 75 00:04:13,666 --> 00:04:15,250 Ovo je sud milosrdne prestonice. 76 00:04:15,416 --> 00:04:16,416 Ja sam sudija Maddox. 77 00:04:16,583 --> 00:04:18,208 Ja ću predsjedavati tokom današnjeg suđenja. 78 00:04:18,375 --> 00:04:20,833 [muškarac] Čekaj. Ne, ne, ne. o cemu pricas? 79 00:04:21,000 --> 00:04:22,416 Nema suđenja. 80 00:04:23,041 --> 00:04:24,166 Ja sam detektiv Raven. 81 00:04:24,333 --> 00:04:26,666 [Maddox] Molim vas izdahnite dubok udah. 82 00:04:26,833 --> 00:04:28,833 Sačekaj. Samo sacekaj... Sačekaj malo. 83 00:04:29,250 --> 00:04:30,666 {\an8}- Identitet je potvrđen. - [Chris] U redu... 84 00:04:30,833 --> 00:04:32,458 {\an8}[Maddox] Molim vas izdahnite dubok udah. 85 00:04:32,625 --> 00:04:34,416 Stavio sam osam ljudi u ovoj stolici. 86 00:04:34,583 --> 00:04:36,041 Ja sam Chris Raven od pljačke-ubistva. 87 00:04:36,208 --> 00:04:37,208 Ne pripadam ovde. 88 00:04:37,375 --> 00:04:40,083 Molim vas izdahnite, g. Raven. 89 00:04:41,375 --> 00:04:42,875 - [naglo izdahne] - [Maddox] Hvala. 90 00:04:43,041 --> 00:04:44,333 Nivo alkohola u krvi 91 00:04:44,500 --> 00:04:46,125 {\an8}je sada smanjen dovoljno za suđenje. 92 00:04:46,291 --> 00:04:47,583 Čekaj. Koliko dugo sam bio vani? 93 00:04:47,750 --> 00:04:50,291 {\an8}- 5 sati, 26 minuta. - Čoveče. 94 00:04:50,458 --> 00:04:51,833 Prije nego što nastavimo, morate se zakleti 95 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 to sve svedočenje daješ ovaj sud... 96 00:04:54,166 --> 00:04:56,500 biće pošten i istinit. 97 00:04:57,958 --> 00:04:58,958 Čekaj. 98 00:05:00,708 --> 00:05:01,708 Sačekaj. Samo sačekaj. 99 00:05:01,875 --> 00:05:02,875 Sačekaj malo. Ovo ne može biti stvarno. 100 00:05:03,041 --> 00:05:05,166 uvjeravam te, ovo je veoma stvarno. 101 00:05:05,333 --> 00:05:06,416 Morate se zakleti. 102 00:05:06,583 --> 00:05:08,208 Vidi, ako misliš da je ovo stvarno... 103 00:05:08,375 --> 00:05:10,166 ti praviš veoma velika greška. 104 00:05:10,333 --> 00:05:11,791 [Maddox] I ako postoji je greška, 105 00:05:11,958 --> 00:05:13,041 otkriću to... 106 00:05:13,208 --> 00:05:15,875 ali morate se pridržavati sa pravilima pre nego što mogu. 107 00:05:16,041 --> 00:05:18,000 Ok, dobro. U redu. kunem se. 108 00:05:18,166 --> 00:05:19,375 [Maddox] Šta se kuneš? 109 00:05:20,625 --> 00:05:23,333 Pa, reći prokletu istinu, ok? 110 00:05:24,166 --> 00:05:25,166 I možda mi možeš reći šta ja treba 111 00:05:25,333 --> 00:05:26,333 da govorim istina o... 112 00:05:26,500 --> 00:05:28,375 - jer šta god da je... - Christopher Raven, 113 00:05:28,541 --> 00:05:29,541 ti si ranije ovaj sud danas... 114 00:05:29,708 --> 00:05:32,166 optužen za ubistvo vaše žene. 115 00:05:32,333 --> 00:05:33,375 Nicole Raven. 116 00:05:33,541 --> 00:05:34,541 [napeta muzika svira] 117 00:05:40,833 --> 00:05:42,625 - [oficir 1 viče] - [gume škripe] 118 00:05:43,583 --> 00:05:45,125 - [bolničar] Gdje je žrtva? - [SWAT 1] U kuhinji. 119 00:05:45,291 --> 00:05:46,125 [SWAT 2] Ovamo! 120 00:05:47,583 --> 00:05:49,041 - [službenik 2] Potreban nam je bolničar! - Šta? 121 00:05:49,208 --> 00:05:50,166 [paramedic 2] Da li je neko drugi ovde? 122 00:05:50,333 --> 00:05:52,250 [Britt] Ne. Nema nikoga drugo ovde. To sam samo ja. 123 00:05:52,416 --> 00:05:53,500 [bolničar] Da, dolazimo vruće. 124 00:05:53,666 --> 00:05:54,666 [Britt] Ovdje nema nikoga. To je samo moja mama! 125 00:05:54,833 --> 00:05:56,000 - Da, jesi li dobro? - [Britt] Da... 126 00:05:56,166 --> 00:05:57,666 [paramedic] Bolničari na sceni. 127 00:05:57,833 --> 00:05:59,375 [Britt] Ne znam šta joj se desilo! 128 00:05:59,541 --> 00:06:01,500 [bolničar] žena, žrtva uboda, osumnjičeni nepoznat. 129 00:06:01,666 --> 00:06:02,791 [paramedic 2] Gospođo, bićeš dobro. 130 00:06:02,958 --> 00:06:05,208 Pokušajte da ostanete mirni koliko je to moguće. U redu? 131 00:06:06,000 --> 00:06:08,541 [Britt] Da, pokušavam. Molim te pomozi joj! 132 00:06:08,708 --> 00:06:09,875 [službenik 3] Ko je ovo uradio tebi? 133 00:06:10,666 --> 00:06:11,750 [Britt] Molim te pomozi mojoj mami. 134 00:06:11,916 --> 00:06:13,375 [službenik 3] Ko? 135 00:06:13,541 --> 00:06:14,666 [slabo] Chris. 136 00:06:14,833 --> 00:06:16,291 [Chris] To je nemoguće. 137 00:06:16,833 --> 00:06:17,833 Oh, moj Bože. 138 00:06:18,000 --> 00:06:18,833 [Maddox] Ovaj sud sada će predstaviti... 139 00:06:19,000 --> 00:06:20,000 uvodna reč 140 00:06:20,166 --> 00:06:22,041 dokaz vaših ekstenzivnih veza žrtvi. 141 00:06:22,250 --> 00:06:24,708 - Oh, moj Bože! Oh, Isuse Hriste! - Danas kulminira... 142 00:06:24,875 --> 00:06:27,291 kada ste bili sami u kuci sa Nikol... 143 00:06:27,458 --> 00:06:29,750 u to vreme izbodena je na smrt. 144 00:06:29,916 --> 00:06:31,208 [teško dišući] Lažeš me. 145 00:06:31,375 --> 00:06:33,041 Pozivam te da proverite sami. 146 00:06:34,041 --> 00:06:36,333 {\an8}Glasovne komande i kontrole osjetljive na dodir 147 00:06:36,500 --> 00:06:37,541 {\an8}su vam dostupni. 148 00:06:40,625 --> 00:06:41,625 U redu. 149 00:06:44,166 --> 00:06:45,166 {\an8}[Maddox] G. Raven... 150 00:06:45,333 --> 00:06:47,541 {\an8}...glasovne komande i kontrole osjetljive na dodir 151 00:06:47,708 --> 00:06:48,833 - su vam na raspolaganju. - Samo pretraži... 152 00:06:49,000 --> 00:06:51,083 Možete li pretražiti Nicole Raven? 153 00:07:04,208 --> 00:07:05,833 {\an8}[reporter] LAPD službenik Chris Raven... 154 00:07:06,000 --> 00:07:08,708 {\an8}je danas uhapšen za ubistvo njegove žene. 155 00:07:08,875 --> 00:07:10,791 {\an8}Raven i njegov partner, Jaq Diallo... 156 00:07:10,958 --> 00:07:13,083 {\an8}su bili rani navijači programa Mercy... 157 00:07:13,250 --> 00:07:15,916 {\an8}i bili odgovorni zbog hapšenja Davida Weba... 158 00:07:16,083 --> 00:07:17,750 {\an8}i donošenje ubica na suđenje... 159 00:07:17,916 --> 00:07:20,333 {\an8}kao prvi učesnik u milosrdnom sudu... 160 00:07:20,500 --> 00:07:21,875 {\an8}prije samo dvije godine. 161 00:07:22,041 --> 00:07:23,875 {\an8}Ponosan sam što sam poslao prvi osumnjičeni 162 00:07:24,041 --> 00:07:25,291 {\an8}za suđenje ovdje... 163 00:07:25,458 --> 00:07:27,708 {\an8}i ja ću nastaviti da pošaljem više... 164 00:07:27,875 --> 00:07:29,375 {\an8}do poruke 165 00:07:29,541 --> 00:07:30,875 {\an8}- je primljeno. - Ovo je zaista neverovatno. 166 00:07:31,041 --> 00:07:33,625 Jednog dana šalje ljude u milosrdni sud... 167 00:07:33,791 --> 00:07:35,708 sutradan je tamo. 168 00:07:36,833 --> 00:07:38,250 G. Raven, kako se izjašnjavate? 169 00:07:40,916 --> 00:07:42,958 G. Raven, kako se izjašnjavate? 170 00:07:45,083 --> 00:07:46,500 Nisam kriv. 171 00:07:46,666 --> 00:07:48,458 Nisam kriv. 172 00:07:48,625 --> 00:07:50,500 Ne mogu biti. Ne bih je povrijedio. 173 00:07:50,666 --> 00:07:51,791 [Maddox] Based na osnovu dostupnih dokaza... 174 00:07:51,958 --> 00:07:54,541 Već sam vas osudio vjerovatnoća da je krivica... 175 00:07:54,708 --> 00:07:56,708 97,5%. 176 00:07:56,875 --> 00:07:59,000 - [drhtavo izdahne] - Ovo je 17,5% iznad... 177 00:07:59,166 --> 00:08:02,583 prag od 80%. da pokrene suđenje za Mercy. 178 00:08:06,666 --> 00:08:09,291 Ovo je Los Angeles Municipal Cloud. 179 00:08:09,458 --> 00:08:11,375 Svaki privatnik i organizaciju 180 00:08:11,541 --> 00:08:12,708 propisano je zakonom... 181 00:08:12,875 --> 00:08:15,000 za povezivanje svoje uređaje za to. 182 00:08:15,083 --> 00:08:17,041 [brbljanje koje se preklapa i smijeh] 183 00:08:17,208 --> 00:08:19,625 [Maddox] Imam pun pristup serverima tokom probnih perioda. 184 00:08:20,708 --> 00:08:23,083 To je temelj moje sposobnosti 185 00:08:23,250 --> 00:08:24,625 da donose presude. 186 00:08:26,541 --> 00:08:28,208 Možete koristiti bilo koji i svi resursi 187 00:08:28,375 --> 00:08:29,416 dostupno ovom sudu... 188 00:08:29,583 --> 00:08:32,000 da mi pruži dokaze tvoje nevinosti. 189 00:08:32,166 --> 00:08:33,583 Ako budete proglašeni krivim... 190 00:08:33,750 --> 00:08:36,125 {\an8}bit ćete pogubljeni u tacno... 191 00:08:36,291 --> 00:08:37,708 - 90 minuta. - [Chris] Ne. 192 00:08:37,875 --> 00:08:41,250 - Vaše suđenje će sada početi. - Ne, ne, ne. 193 00:08:42,416 --> 00:08:44,000 Ovo nije u redu. 194 00:08:44,166 --> 00:08:45,416 Sve je pogrešno! Moraš isključiti ovu stvar! 195 00:08:45,583 --> 00:08:46,583 Znaš da ja to ne mogu. 196 00:08:46,750 --> 00:08:48,750 AI sistemi zakonom zabranjeno... 197 00:08:48,916 --> 00:08:51,833 od bilo kakvog direktnog učešća u oduzimanju ljudskog života. 198 00:08:52,000 --> 00:08:53,250 Stolica je na zatvorenom sistemu 199 00:08:53,416 --> 00:08:54,750 i jesam nema kontrole nad tim... 200 00:08:54,916 --> 00:08:56,916 ali neće isporučiti fatalni zvučni puls... 201 00:08:57,083 --> 00:09:00,125 ako završim suđenje ranije vremensko ograničenje je dostignuto. 202 00:09:00,291 --> 00:09:02,500 da se to desi, vaša vjerovatnoća krivice... 203 00:09:02,666 --> 00:09:05,750 mora pasti ispod prag od 92%... 204 00:09:05,916 --> 00:09:07,125 osnovane sumnje. 205 00:09:07,291 --> 00:09:09,833 ja nisam ubica, Ja sam na tvojoj strani. 206 00:09:10,000 --> 00:09:12,458 Ja sam na tvojoj strani! Sjećate li se Davida Webba? 207 00:09:12,625 --> 00:09:14,458 Sjećate li se Davida Webba? 208 00:09:14,625 --> 00:09:15,833 Ko je ovo započeo? Počeo sam ovo! 209 00:09:16,000 --> 00:09:17,875 Znam tačno ko si ti. 210 00:09:18,041 --> 00:09:19,291 Znam sve što ste uradili 211 00:09:19,458 --> 00:09:20,833 da služi ovom sudu, i hvala ti. 212 00:09:21,458 --> 00:09:22,875 - U redu. sta? - Ali šta si uradio 213 00:09:23,041 --> 00:09:24,666 u proslosti... više nije značajno. 214 00:09:24,833 --> 00:09:28,500 Evo, same činjenice pozivaće te na račun... 215 00:09:28,666 --> 00:09:31,083 ili, možda, spasiti vas. 216 00:09:35,000 --> 00:09:38,583 Stigli ste na posao jutros u 8:51... 217 00:09:38,750 --> 00:09:41,041 ali ti nikad izašao iz vašeg vozila. 218 00:09:42,125 --> 00:09:45,416 {\an8}Umjesto toga, vi ste se vratili svojoj kući. 219 00:09:46,750 --> 00:09:47,958 - [kucanje na vrata] - [zvono] 220 00:09:53,708 --> 00:09:55,416 {\an8}[Nicole] Moraš otići od kuće. 221 00:09:55,583 --> 00:09:56,583 {\an8}Završio sam. 222 00:09:56,750 --> 00:09:57,916 {\an8}Otvorite vrata. 223 00:09:58,708 --> 00:10:00,291 {\an8}Ne otvaram vrata. 224 00:10:00,458 --> 00:10:02,250 {\an8}Možeš razgovarati sa mnom preko advokata. 225 00:10:02,833 --> 00:10:04,666 {\an8}Imam ključeve u kamionu. 226 00:10:04,833 --> 00:10:06,250 {\an8}Idem po ključeve i otključajte vrata. 227 00:10:06,416 --> 00:10:07,750 {\an8}Zašto jednostavno ne... 228 00:10:07,916 --> 00:10:09,791 {\an8}- biti odrastao? - Chris, ne radi to. 229 00:10:09,958 --> 00:10:11,041 {\an8}[tupovi kamere] 230 00:10:17,500 --> 00:10:18,708 {\an8}[tipkovi zveckaju] 231 00:10:19,666 --> 00:10:21,958 {\an8}[Nicole] Ne ulazi ovamo! Izlazi iz moje kuće! 232 00:10:22,125 --> 00:10:23,291 {\an8}- [zalupi vrata] - Gubi se iz moje kuće! 233 00:10:24,250 --> 00:10:27,500 {\an8}[Maddox] Proveli ste 26 minuta u kući sa Nikol. 234 00:10:30,541 --> 00:10:32,625 {\an8}Vaša ćerka se vratila od prespavanja. 235 00:10:33,083 --> 00:10:34,083 {\an8}Mama? 236 00:10:43,666 --> 00:10:44,666 {\an8}[Britt vrišti] 237 00:10:45,333 --> 00:10:46,875 [Maddox] Mjesto zločina podaci potvrđuju 238 00:10:47,041 --> 00:10:48,208 to otprilike u isto vrijeme... 239 00:10:48,375 --> 00:10:50,875 Nicole je izbodena od strane dešnjaka... 240 00:10:51,041 --> 00:10:52,875 i jednu ubodnu ranu bio tako agresivan... 241 00:10:53,041 --> 00:10:54,833 {\an8}da se čipovalo pršljen u njenoj kičmi 242 00:10:55,000 --> 00:10:56,458 {\an8}pored toga da joj probije jetru... 243 00:10:56,625 --> 00:10:57,625 [Chris] Ne, ne, ne. 244 00:10:57,791 --> 00:10:59,375 ...i odsecanje njena mezenterična arterija. 245 00:10:59,833 --> 00:11:01,875 - To nisam ja. - Ti si dešnjak. 246 00:11:02,041 --> 00:11:03,208 Tragovi krvi tvoje žene 247 00:11:03,375 --> 00:11:05,416 pronađeni su na odeći nosio si danas... 248 00:11:05,583 --> 00:11:06,666 a tragovi su svježi. 249 00:11:06,833 --> 00:11:07,916 Nakon izlaska iz kuće, 250 00:11:08,083 --> 00:11:09,541 ti si vozio u bar Harbour Master Bar... 251 00:11:09,708 --> 00:11:11,000 i počeo jako da pije. 252 00:11:11,166 --> 00:11:12,166 Ne. Ne! 253 00:11:12,791 --> 00:11:13,791 Jeste li žedni? 254 00:11:16,083 --> 00:11:17,083 Da. 255 00:11:17,250 --> 00:11:18,916 - Da li te boli glava? - Da. 256 00:11:19,083 --> 00:11:20,208 Pa, tvoja dehidracija i glavobolja... 257 00:11:20,375 --> 00:11:22,000 su rezultat nivoa alkohola u krvi 258 00:11:22,166 --> 00:11:23,875 bila 0,16 u to vrijeme vašeg hapšenja. 259 00:11:24,041 --> 00:11:25,583 Ne, nema šanse. br. 260 00:11:25,750 --> 00:11:27,250 Ne, ne idem u barove! Ne idem u barove! 261 00:11:27,416 --> 00:11:28,625 - To nije moguće! - Uhapšeni ste... 262 00:11:28,791 --> 00:11:30,250 u Harbour Master Baru u... 263 00:11:30,416 --> 00:11:32,625 Lažeš. Lažeš. 264 00:11:32,791 --> 00:11:34,541 ne lažem... 265 00:11:34,708 --> 00:11:36,625 kao ni činjenice. 266 00:11:40,875 --> 00:11:42,541 [čovjek] Da, pozorniče. To je tip. 267 00:11:42,708 --> 00:11:44,250 [svira meka rok muzika preko zvučnika] 268 00:11:45,375 --> 00:11:47,458 [Jacobs] Hej, Chris. Je li sve u redu ovdje? 269 00:11:49,708 --> 00:11:51,250 [bukva] detektiv, moramo da idemo. 270 00:11:51,416 --> 00:11:53,416 Nah. Mislim da ću ostati ovdje i popij još jedno piće. 271 00:11:53,583 --> 00:11:55,458 - [Jacobs] Dosta ti je. - [Beech] Idemo! 272 00:11:56,708 --> 00:11:57,708 [Chris grunting] Skidaj se s mene! 273 00:11:59,291 --> 00:12:00,500 - [Chris grunts] - [ljudi vrište] 274 00:12:01,250 --> 00:12:02,875 [svi galame] 275 00:12:06,125 --> 00:12:07,375 - [Jacobs] Hej, šta samo... - [taser pucketa] 276 00:12:07,541 --> 00:12:08,541 [Chris vrišti] 277 00:12:14,125 --> 00:12:15,708 [Chris grunting] 278 00:12:17,791 --> 00:12:18,791 Odjebi nazad! 279 00:12:18,958 --> 00:12:20,416 [Jacobs] Chris, stani. Ne radi to. 280 00:12:20,583 --> 00:12:22,125 U redu. U redu. 281 00:12:24,958 --> 00:12:25,958 [Chris] Sranje! 282 00:12:26,666 --> 00:12:28,083 [Jacobs] Hej, ti! Ne! Stani! 283 00:12:28,541 --> 00:12:30,375 [službenik 1] Hajde, Chris. To je dosta. 284 00:12:31,333 --> 00:12:32,333 Hej, uhvati ga. Uhvatite ga! 285 00:12:35,666 --> 00:12:36,833 - Ti, stani! - [žena] Hej, hej! 286 00:12:37,000 --> 00:12:38,083 - Izlazi. - [žena] Šta si ti... 287 00:12:38,250 --> 00:12:39,666 Skidaj se! Pusti ga. 288 00:12:39,833 --> 00:12:41,541 [čovek] Bože moj! Ostavi me na miru! 289 00:12:41,708 --> 00:12:43,291 [službenik 1] Prestani sa ovim, Chris! Prestani da trčiš! 290 00:12:43,458 --> 00:12:44,458 [Chris] Ako ne izađi iz... 291 00:12:44,625 --> 00:12:45,500 [Chris grunts] 292 00:12:46,416 --> 00:12:47,416 [službenik 2] Okrenite ga. 293 00:12:49,500 --> 00:12:51,416 Pa, moguće je to prekomernog alkohola 294 00:12:51,583 --> 00:12:52,916 koju si konzumirao... 295 00:12:53,083 --> 00:12:55,291 i udarac u tvoju glavu, možda je poremetilo vaše pamćenje. 296 00:12:55,458 --> 00:12:56,458 ne sećam se... 297 00:12:56,625 --> 00:12:58,166 Ne sjećam se bara. Ne sjećam se. 298 00:12:58,333 --> 00:13:00,000 [Maddox] Mislim to da kažem možda se jednostavno ne sećate 299 00:13:00,166 --> 00:13:01,625 ubio tvoju ženu. 300 00:13:02,250 --> 00:13:03,250 [službenik 2] Podignite ga, momci. 301 00:13:03,416 --> 00:13:04,416 [službenik 1] Na leđima. Pozivam ga. 302 00:13:04,583 --> 00:13:06,458 Ili bi ti mogao biti taj ko laže. 303 00:13:07,000 --> 00:13:08,333 Naučio sam jednu konstantu 304 00:13:08,500 --> 00:13:09,500 na ovom sudu i to je to... 305 00:13:10,333 --> 00:13:12,291 svi lažu. 306 00:13:12,458 --> 00:13:14,125 Zašto si se vratio kući? 307 00:13:14,291 --> 00:13:15,708 Nisam. ja ne... 308 00:13:15,875 --> 00:13:17,458 Ne sjećam se ničega! zasto ne... 309 00:13:17,625 --> 00:13:18,708 Moram da idem odavde. 310 00:13:18,875 --> 00:13:19,916 I postoji samo jedan način da to uradim... 311 00:13:20,083 --> 00:13:21,291 - pa molim te fokusiraj se. - Vadi me odavde! 312 00:13:21,458 --> 00:13:22,708 Jeste li se posvađali? 313 00:13:22,875 --> 00:13:25,125 O tvom opijanju ili o tvojoj ćerki? 314 00:13:25,291 --> 00:13:26,791 Oh, Bože. Britt. 315 00:13:27,625 --> 00:13:29,208 [grunts] Pusti me da razgovaram s njom. Moram da razgovaram sa njom. 316 00:13:29,375 --> 00:13:30,375 Osim ako nisu svjedoci na čin... 317 00:13:30,541 --> 00:13:31,541 počinjenog krivičnog dela... 318 00:13:31,708 --> 00:13:32,916 maloljetnici su isključeni... 319 00:13:33,083 --> 00:13:34,791 - sa suđenja Mercyju. - U redu, ona je moja devojčica. 320 00:13:34,958 --> 00:13:35,958 - Moj... - Ti si, međutim, 321 00:13:36,125 --> 00:13:38,250 slobodno pregledajte svoju ćerku izjava... ako želite. 322 00:13:38,416 --> 00:13:39,541 Njena mama je mrtva i trebam joj. 323 00:13:39,708 --> 00:13:40,875 Ona je sa roditelji tvoje pokojne žene. 324 00:13:41,041 --> 00:13:43,541 Želim...da razgovaram... 325 00:13:43,708 --> 00:13:45,125 mojoj ćerki! 326 00:13:48,125 --> 00:13:50,500 Želim svoj lični poziv. Sada. Odmah. 327 00:13:52,291 --> 00:13:54,625 {\an8}Možete poslati zahtev za poziv. 328 00:13:56,166 --> 00:13:57,583 Pravila ovog suda predviđaju... 329 00:13:57,750 --> 00:14:00,166 {\an8}da ako je pokojnik bio poznat nekoj osobi... 330 00:14:00,333 --> 00:14:01,750 {\an8}mora postojati pismeni zahtjev 331 00:14:01,916 --> 00:14:03,416 {\an8}da ih kontaktirate u vreme tugovanja. 332 00:14:03,583 --> 00:14:05,291 {\an8}Dakle, možete diktirati jednu. 333 00:14:05,458 --> 00:14:06,500 U redu. U redu. 334 00:14:08,625 --> 00:14:10,666 Možete da diktirate jedan sada, G. Raven. 335 00:14:10,833 --> 00:14:12,916 Čuo sam te... prvi put. 336 00:14:17,833 --> 00:14:20,958 Hej, Britt, Moram razgovarati s tobom. 337 00:14:21,125 --> 00:14:22,125 uh... 338 00:14:23,250 --> 00:14:25,458 Znam da ćeš čuti loše stvari o meni... 339 00:14:25,625 --> 00:14:27,083 ali nisu istinite. 340 00:14:27,250 --> 00:14:28,875 Samo... uh... 341 00:14:33,833 --> 00:14:35,541 Samo striktno... Brisanje, brisanje, brisanje. 342 00:14:36,125 --> 00:14:37,916 Počni ispočetka. [pročišćava grlo] 343 00:14:43,250 --> 00:14:44,291 Hej, mali. [nervozno se smije] 344 00:14:45,000 --> 00:14:46,958 Nisam povrijedio tvoju mamu. 345 00:14:47,125 --> 00:14:48,125 nikad ne bih... 346 00:14:48,291 --> 00:14:50,041 Izbriši ga. Izbriši ga. 347 00:14:51,583 --> 00:14:52,916 Sranje. 348 00:14:53,500 --> 00:14:55,083 Možda bih trebao poslati automatizovani zahtev 349 00:14:55,250 --> 00:14:56,916 bez lične poruke. 350 00:14:57,625 --> 00:14:58,916 Da. Da, uradi to. 351 00:14:59,916 --> 00:15:01,625 {\an8}Generički zahtjev je poslan. 352 00:15:02,833 --> 00:15:03,833 [uzdahne] 353 00:15:04,000 --> 00:15:06,000 Uprkos ozbiljnosti vašeg navodnog zločina... 354 00:15:06,166 --> 00:15:09,000 ovaj sud vam nalaže mora imati priliku... 355 00:15:09,166 --> 00:15:10,625 razgovarati sa svojim sponzorom... 356 00:15:10,791 --> 00:15:13,541 i to ćeš učiniti prije nego nastavimo dalje. 357 00:15:14,791 --> 00:15:15,791 [Rob] Oh da. 358 00:15:17,000 --> 00:15:18,083 - [Chris] Rob. - Chris, hej. 359 00:15:18,250 --> 00:15:19,250 Rob, ne sećam se. 360 00:15:19,416 --> 00:15:21,166 - Ne sjećam se ničega. - Chris, stani, stani, stani. 361 00:15:21,333 --> 00:15:22,125 Ne sjećam se šta se desilo. 362 00:15:22,291 --> 00:15:23,125 pogledaj... 363 00:15:23,291 --> 00:15:27,125 žele da se držim za AA stvari, pa... 364 00:15:27,291 --> 00:15:28,375 ti samo... 365 00:15:29,333 --> 00:15:31,125 Trebalo bi da me pozoveš, čoveče. 366 00:15:31,291 --> 00:15:32,333 Ako razmišljate o... 367 00:15:32,500 --> 00:15:33,791 Ako si kvit razmišljam o piću. 368 00:15:33,958 --> 00:15:35,375 - U redu, nije važno, Rob. - Trebalo bi da me pozoveš. 369 00:15:35,541 --> 00:15:36,541 Nije. 370 00:15:36,666 --> 00:15:37,708 - Nije bitno. - Pa, šta... 371 00:15:37,875 --> 00:15:39,750 - Brate, Nik... - Chris. 372 00:15:41,166 --> 00:15:42,375 [Rob uzdiše] 373 00:15:44,125 --> 00:15:46,375 Kad se nije pojavila za njenu jutros smjenu... 374 00:15:46,541 --> 00:15:47,541 ja samo... 375 00:15:48,500 --> 00:15:52,041 Zvao sam depo čim sam čuo. 376 00:15:52,208 --> 00:15:53,791 Svi ovde su... 377 00:15:55,083 --> 00:15:56,708 stvarno zeznuto o ovome, čovječe. 378 00:15:56,875 --> 00:15:58,291 Nisam mogao povrijedi je, brate. 379 00:15:58,458 --> 00:15:59,625 Kunem se Bogom. 380 00:15:59,791 --> 00:16:02,416 znaš, Chris, Verujem u karmu. pa... 381 00:16:03,000 --> 00:16:04,541 bez obzira na sve... 382 00:16:04,708 --> 00:16:05,708 imaš... 383 00:16:06,375 --> 00:16:07,916 ili nisi uradio... 384 00:16:08,083 --> 00:16:10,750 ili će ona biti tvoj najbolji prijatelj danas... 385 00:16:10,916 --> 00:16:13,458 ili najgora kučka ste ikada sreli. 386 00:16:13,625 --> 00:16:14,791 Hvala vam, gospodine Nelson, to je sve sud 387 00:16:14,958 --> 00:16:16,375 - zahteva od vas. - Čekaj. Čekaj. 388 00:16:16,541 --> 00:16:17,875 - Čekaj, čekaj, čekaj, ja... - Hej, čuješ li me? 389 00:16:18,041 --> 00:16:19,041 cekaj... 390 00:16:20,541 --> 00:16:21,541 Gdje je otišao? 391 00:16:21,708 --> 00:16:22,958 G. Nelson bio samo dostupan 392 00:16:23,125 --> 00:16:24,458 kako biste riješili svoj recidiv. 393 00:16:24,625 --> 00:16:26,375 Odlučili ste da ne iskoristite njegove podrške. 394 00:16:26,541 --> 00:16:29,333 on me poznaje, on zna Nica, u redu? 395 00:16:29,500 --> 00:16:31,500 Vrati ga. Vratite ga, molim vas. 396 00:16:31,666 --> 00:16:33,791 On će... Mislim, reći će ti da smo Nic i ja bili sretni. 397 00:16:33,958 --> 00:16:34,958 Već sam se upoznao 398 00:16:35,125 --> 00:16:36,250 sa državom vašeg braka. 399 00:16:37,083 --> 00:16:38,333 Šta bi to trebalo da znači? 400 00:16:40,083 --> 00:16:42,875 Počeli ste da izlazite sa Nicole Martin prije 20 godina. 401 00:16:43,041 --> 00:16:44,583 nakon tri godine, bio si oženjen 402 00:16:44,750 --> 00:16:46,583 na ceremoniji na plaži Redondo. 403 00:16:46,750 --> 00:16:49,083 Znate, Chris je uvijek bio najbolji čovek koga poznajem. 404 00:16:50,875 --> 00:16:52,083 A onda je došla Nikol... 405 00:16:52,250 --> 00:16:54,583 i nekako je uspela Chris još bolje. 406 00:16:54,750 --> 00:16:56,416 - Za Chrisa i Nicole! - [gosti navijaju] 407 00:16:59,250 --> 00:17:00,375 Spreman ili ne... 408 00:17:03,041 --> 00:17:04,166 to će biti dečak. 409 00:17:05,000 --> 00:17:06,083 Moram reći, momci, Znam da je devojka... 410 00:17:06,250 --> 00:17:07,333 ali Ray je jako ime. 411 00:17:07,500 --> 00:17:08,500 - [beba plače] - Ne. 412 00:17:08,666 --> 00:17:09,916 [Maddox] Vaša ćerka, Britt Raven, 413 00:17:10,083 --> 00:17:11,250 rođen godinu dana kasnije. 414 00:17:11,416 --> 00:17:15,208 I evo nas novog prelijepa porodica Raven. 415 00:17:15,375 --> 00:17:16,625 Ja sam tvoj ujak Ray. 416 00:17:16,791 --> 00:17:18,083 To je ujak Jimmy. 417 00:17:18,250 --> 00:17:19,250 [dron zuji] 418 00:17:23,333 --> 00:17:25,250 [Maddox] Tvoj kućni život bio stabilan... 419 00:17:26,083 --> 00:17:27,750 dok nisi izdržao traumatičan incident 420 00:17:27,916 --> 00:17:29,541 u vršenju dužnosti. 421 00:17:30,791 --> 00:17:33,250 [Nicole] Šta se dogodilo? sta se desilo? 422 00:17:33,416 --> 00:17:34,416 Šta se desilo, dušo? 423 00:17:34,583 --> 00:17:36,458 - Ray je mrtav. - Šta? Dušo, tako sam... 424 00:17:36,625 --> 00:17:37,708 [Maddox] I tvoj smrt partnera 425 00:17:37,875 --> 00:17:39,041 sve bi pokvario... 426 00:17:39,208 --> 00:17:40,208 - za vas i za vašu porodicu. - Samo treba da kažeš 427 00:17:40,375 --> 00:17:41,375 gde si. 428 00:17:41,541 --> 00:17:42,541 Bio sam zabrinut za tebe, i sad sam zabrinuta... 429 00:17:42,708 --> 00:17:43,708 Šta je toliko važno morao si me onda nazvati? 430 00:17:43,875 --> 00:17:44,833 ...što ovo pokazuje očigledno si pijan. 431 00:17:45,000 --> 00:17:46,416 Mislim, znaš da sam bio u bankarstvu na mestu poručnika... 432 00:17:46,583 --> 00:17:47,666 - da platim za to. - Britt treba svoj prostor. 433 00:17:47,833 --> 00:17:49,583 Obećavali ste mjesecima. 434 00:17:50,208 --> 00:17:52,083 To je podrum. Sve što je potrebno je gips karton. 435 00:17:52,250 --> 00:17:54,208 Samo nisam mislio Bila bih razvedena mama. 436 00:17:54,375 --> 00:17:56,166 U redu. To je dosta. Stani! 437 00:17:56,250 --> 00:17:57,500 - Prestani! - Veoma je teško. 438 00:17:57,666 --> 00:17:58,750 To je njeno lično sranje. 439 00:17:58,916 --> 00:18:00,833 [Maddox] Nicole detaljno gubiš živce... 440 00:18:01,000 --> 00:18:02,875 {\an8}57 odvojenih puta... 441 00:18:03,041 --> 00:18:06,166 {\an8}u porukama i pozivima sa porodicom i prijateljima... 442 00:18:06,333 --> 00:18:08,291 {\an8}...preko prošlosti šest meseci sama. 443 00:18:09,000 --> 00:18:09,916 {\an8}Ipak, riječi vaše porodice 444 00:18:10,083 --> 00:18:12,125 {\an8}naznačite da je vaš brak... 445 00:18:12,291 --> 00:18:14,666 {\an8}...naprezao se od tvoji izlivi besa... 446 00:18:14,833 --> 00:18:17,208 {\an8}...i Nikol razmišljao o razvodu. 447 00:18:17,833 --> 00:18:18,833 Voleo sam svoju ženu. 448 00:18:19,000 --> 00:18:20,958 Pa kakva ljudska bića dozivljaj kao ljubav... 449 00:18:21,125 --> 00:18:23,291 je samo neurobiološka fenomen... 450 00:18:23,458 --> 00:18:24,958 okarakterisan izdavanjem... 451 00:18:25,125 --> 00:18:27,750 dopamin, oksitocin, i serotonin. 452 00:18:28,625 --> 00:18:29,625 Ljutnja je takođe 453 00:18:29,791 --> 00:18:30,875 neurobiološki fenomen... 454 00:18:31,041 --> 00:18:33,125 i to može lako preplaviti naklonost. 455 00:18:33,291 --> 00:18:34,291 - Izvini. Imaš li pravo? - Pa, činjenica da 456 00:18:34,458 --> 00:18:36,125 možda si volio Nicole... ne zabranjuje 457 00:18:36,291 --> 00:18:37,500 - mogućnost... - Izvoli! 458 00:18:37,666 --> 00:18:38,375 ...koji ste izgubili tvoj temperament... 459 00:18:38,541 --> 00:18:39,250 Samo me pusti da to uradim kako to želim da uradim. 460 00:18:39,416 --> 00:18:41,083 Ne, jer se zajebavaš sve je kao i uvek. 461 00:18:41,250 --> 00:18:43,791 - Isuse prokleti Hriste! Chris. - [Maddox] ...i ubio je. 462 00:18:44,750 --> 00:18:46,750 Bilo da se sećate raditi to ili ne. 463 00:18:46,916 --> 00:18:48,125 [Chris] Nic, vrati se ovamo. 464 00:18:48,291 --> 00:18:49,375 Hajde, dušo. Idemo. 465 00:18:49,541 --> 00:18:50,500 [Britt] Izvini, mama. jesi li dobro? 466 00:18:50,666 --> 00:18:52,375 - [Chris] Nic! - [Nicole] Isuse Hriste. 467 00:18:54,000 --> 00:18:55,833 Mogu biti malo vatreni. 468 00:18:56,000 --> 00:18:57,541 To je porodična osobina. U redu? 469 00:18:57,708 --> 00:18:59,625 To ne znači da sam ubio... 470 00:18:59,791 --> 00:19:01,041 [Britt] Mamina u njenom krevetu plačući. 471 00:19:01,208 --> 00:19:03,041 Tata se pošteno uplašio od nas juče. 472 00:19:03,208 --> 00:19:04,458 Kažem ti, čovječe je opasan. 473 00:19:04,625 --> 00:19:06,541 Mogu doći po tebe odatle ako želiš. 474 00:19:07,500 --> 00:19:09,166 znaš, Mogu to da ostvarim. 475 00:19:09,333 --> 00:19:10,708 [Chris] Ko dovraga je li ovaj tip? 476 00:19:11,750 --> 00:19:14,541 Mislim, nije tako tvoja mama bi me mogla zaustaviti. 477 00:19:17,208 --> 00:19:18,208 Da, možda. 478 00:19:18,791 --> 00:19:19,625 Čuo sam svoju mamu razgovaraj sa njenom prijateljicom 479 00:19:19,791 --> 00:19:20,583 o razvodu. 480 00:19:20,750 --> 00:19:22,583 {\an8}Stvarno se nadam mislila je to sranje. 481 00:19:25,708 --> 00:19:26,666 Sranje, čuješ li to? 482 00:19:26,833 --> 00:19:28,125 Mislim da je moj tata kod kuće. Izašao sam. 483 00:19:28,291 --> 00:19:29,541 [sleazebag] Hej, čekaj. 484 00:19:29,708 --> 00:19:30,541 {\an8}[Chris] Šta dovraga je li to bilo? 485 00:19:30,708 --> 00:19:32,583 Pratimo Brittove društvene mreže, ok? 486 00:19:32,750 --> 00:19:34,041 Nije objavila bilo šta od ovih stvari. 487 00:19:36,625 --> 00:19:39,416 {\an8}[Maddox] Vaša kćerka ima dva aktivna Instagram naloga. 488 00:19:40,000 --> 00:19:42,416 Čini se da se zadržala ovo od tebe... 489 00:19:42,583 --> 00:19:44,750 {\an8}zajedno sa nekoliko ostali online profili... 490 00:19:45,541 --> 00:19:46,500 {\an8}...ali svi su povezani 491 00:19:46,666 --> 00:19:48,583 {\an8}na njen mobilni telefon na opštinskom oblaku. 492 00:19:48,750 --> 00:19:49,750 {\an8}[Chris] Isuse. 493 00:19:50,708 --> 00:19:53,291 {\an8}Za glasno plakanje, ona ima 16 godina. 494 00:19:54,833 --> 00:19:56,625 Ovo nije Britt. 495 00:19:56,791 --> 00:19:57,875 [Britt] Ovo sranje je ukleto. 496 00:19:58,750 --> 00:20:00,250 mislim, to je jebeno utočište duhova... 497 00:20:00,416 --> 00:20:02,500 ili su mi otkinute sise. 498 00:20:02,666 --> 00:20:04,166 Pozovite Zaka Bagansa, momci. 499 00:20:04,333 --> 00:20:05,458 [uređaj zvoni] 500 00:20:05,625 --> 00:20:07,250 Vaša ćerka je prihvatila zahtjev za govor. 501 00:20:14,375 --> 00:20:15,708 Hej. Hej, mali. 502 00:20:16,208 --> 00:20:17,458 [Britt šmrcne, jeca] 503 00:20:17,625 --> 00:20:18,875 [Britt] Mama je mrtva. 504 00:20:19,833 --> 00:20:21,166 Znam. 505 00:20:21,333 --> 00:20:23,125 Bože, bilo je toliko toga krv i... 506 00:20:23,291 --> 00:20:24,416 Mislim, pokušao sam to zaustaviti. 507 00:20:24,583 --> 00:20:25,750 Znao sam da ne uzimam nož van... 508 00:20:25,916 --> 00:20:26,708 jer ti uvek rekao mi je da... 509 00:20:26,875 --> 00:20:28,083 - Hej, hej... - ...ali nije uspelo 510 00:20:28,250 --> 00:20:29,333 - i umrla je, tata. - Sve si uradio kako treba. 511 00:20:29,500 --> 00:20:31,000 - Upravo je umrla. - Slušaj, ja... ti jesi... 512 00:20:31,166 --> 00:20:32,125 uradio si sve kako treba, ok? 513 00:20:32,291 --> 00:20:33,291 I ona to zna. 514 00:20:33,458 --> 00:20:35,625 - Tvoja majka to zna. - Ali nije uspelo! 515 00:20:38,333 --> 00:20:39,833 Zašto si tamo? 516 00:20:40,000 --> 00:20:40,958 Mislim, zašto misle ubio si je? 517 00:20:41,125 --> 00:20:42,083 Bio si na poslu, zar ne? 518 00:20:42,250 --> 00:20:43,250 Zašto bi mislili ti si to uradio? 519 00:20:43,416 --> 00:20:44,791 Napravili su grešku. 520 00:20:44,958 --> 00:20:46,666 U redu? To je sve. To je sve ovo. 521 00:20:46,833 --> 00:20:49,500 To je veliki nesporazum. 522 00:20:49,666 --> 00:20:50,791 Kaže deda ne dobijate suđenje za Mercy 523 00:20:50,958 --> 00:20:51,958 osim ako nisi kriv. 524 00:20:52,125 --> 00:20:54,208 Ne slušaj svom dedi, ok? 525 00:20:54,375 --> 00:20:56,625 znam kako ovo funkcionira, i greške se dešavaju. 526 00:20:57,333 --> 00:20:58,791 I to je sve ovo, u redu? 527 00:20:58,958 --> 00:21:00,666 - Onda dođi kući. - To je greška. 528 00:21:01,166 --> 00:21:03,583 U redu. Molim te samo dođi kući. 529 00:21:03,750 --> 00:21:05,708 Ja ću čim prije dok ovo raščistim. 530 00:21:05,875 --> 00:21:07,166 [Jeff] Britt, sigurno želiš razgovarati s njim? 531 00:21:07,333 --> 00:21:08,333 Tvoj otac je tamo sa razlogom. 532 00:21:08,500 --> 00:21:09,416 [Britt] Molim te vrati se. 533 00:21:09,583 --> 00:21:10,583 - [Jeff] Ostavi je, Chris. - Hoću, Britt. 534 00:21:10,750 --> 00:21:12,750 u redu, Jeff, možeš li se povući na trenutak? 535 00:21:12,916 --> 00:21:14,708 Britt, slušaj me, ok? Slušaj me. 536 00:21:14,875 --> 00:21:15,875 [Jeff] Britt, daj mi telefon. 537 00:21:16,041 --> 00:21:16,958 [Chris] Kako god dešava se danas, 538 00:21:17,125 --> 00:21:17,958 Treba mi da znaš... 539 00:21:18,125 --> 00:21:20,708 da nisam povrijedio si mamu, ok? 540 00:21:20,875 --> 00:21:21,875 - Nisam mogao. - [Jeff] Britt, slušaj me. 541 00:21:22,041 --> 00:21:22,875 Dakle, moraš mi obećati 542 00:21:23,041 --> 00:21:23,958 uvek si zapamticu to... 543 00:21:24,125 --> 00:21:25,375 i obecaj mi... 544 00:21:25,541 --> 00:21:26,666 - šta god da se desi... - [Jeff] Dosta je. 545 00:21:26,833 --> 00:21:28,791 [Chris] Jeff, Jeff. Britt. Hej, Britt! 546 00:21:29,708 --> 00:21:30,916 Bože! 547 00:21:31,083 --> 00:21:32,458 Oh, on je takav seronja. 548 00:21:32,625 --> 00:21:34,000 I to će se računati kao tvoj poziv. 549 00:21:34,166 --> 00:21:35,166 [Chris se ruga] 550 00:21:35,666 --> 00:21:36,916 Zašto je imala biti sa njima? 551 00:21:37,083 --> 00:21:38,250 Čeka se ishod suđenja... 552 00:21:38,416 --> 00:21:39,500 roditelji tvoje pokojne žene 553 00:21:39,666 --> 00:21:40,958 su joj sada najbliži živi rođaci. 554 00:21:41,125 --> 00:21:43,125 Jeste li čuli šta joj je govorio? 555 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 Pokušava da je preokrene protiv mene. 556 00:21:46,958 --> 00:21:48,666 Nikad nisam bio dovoljno dobro za Nica. 557 00:21:48,833 --> 00:21:50,958 G. Raven, ovo nije napreduje vaš slučaj. 558 00:21:51,125 --> 00:21:52,791 Moram te podsjetiti da sat otkucava. 559 00:21:52,958 --> 00:21:54,125 Jer samo bi odobravam Mercy... 560 00:21:54,291 --> 00:21:57,125 kad bi izgledalo kao ljudi imao priliku... 561 00:21:57,291 --> 00:21:58,416 da se brane! 562 00:22:01,083 --> 00:22:03,416 I ti i ja znamo da ovaj sat... 563 00:22:03,583 --> 00:22:04,666 je sranje. 564 00:22:05,750 --> 00:22:06,750 Vi donosite svoje odluke 565 00:22:06,916 --> 00:22:08,833 o ljudima u ovoj sudnici... 566 00:22:09,458 --> 00:22:11,458 pre nego što su kvit u ovoj stolici. 567 00:22:12,458 --> 00:22:13,500 [Chris šmrcne] 568 00:22:14,666 --> 00:22:15,875 sjeban sam. 569 00:22:16,500 --> 00:22:18,375 Ljutnja vam ne pomaže. 570 00:22:18,541 --> 00:22:20,458 Isuse Hriste. U redu, moja žena je mrtva... 571 00:22:20,625 --> 00:22:22,458 i mojoj ćerki je rečeno da sam je ubio, ok? 572 00:22:22,625 --> 00:22:24,916 Pa, da, možda mi treba minut. U redu? 573 00:22:25,083 --> 00:22:26,833 Da li razumete to? zar ne? 574 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 Nisam dizajniran da osjećam. 575 00:22:29,166 --> 00:22:31,125 Moj posao je da procenim činjenice. 576 00:22:31,291 --> 00:22:33,208 Dakle, ne, ne razumem... 577 00:22:33,375 --> 00:22:34,958 - ali razumem. - Oh... 578 00:22:35,125 --> 00:22:36,833 Razumete. to je... 579 00:22:39,166 --> 00:22:41,958 Pa, to je super. U redu. Razumete. 580 00:22:43,208 --> 00:22:44,750 Pakleno ponašanje pored kreveta imate tamo. 581 00:22:44,916 --> 00:22:45,916 I ja to shvatam 582 00:22:46,083 --> 00:22:47,208 ti si ometen po emocijama... 583 00:22:47,375 --> 00:22:48,791 i imaš sat i osam minuta... 584 00:22:48,958 --> 00:22:51,083 smanjiti vjerovatnoća vaše krivice do... 585 00:22:51,250 --> 00:22:53,208 5,5%. 586 00:22:53,375 --> 00:22:56,166 ako si nevin, dokaži mi to. 587 00:22:57,250 --> 00:22:59,791 U suprotnom, Britt će izgubiti oba njena roditelja danas. 588 00:23:04,208 --> 00:23:06,166 U redu. 589 00:23:11,958 --> 00:23:13,041 [grunta, izdahne] 590 00:23:15,375 --> 00:23:16,458 [nerazgovjetno mrmlja] 591 00:23:19,916 --> 00:23:20,958 [Maddox] G. Raven. 592 00:23:21,125 --> 00:23:22,125 U redu. 593 00:23:24,041 --> 00:23:25,208 Treba mi moj partner. 594 00:23:26,333 --> 00:23:27,375 Daj mi Jaqa. 595 00:23:27,875 --> 00:23:29,291 {\an8}Možete kontaktirati ko god želite 596 00:23:29,458 --> 00:23:30,958 {\an8}u bilo kom trenutku tokom suđenja... 597 00:23:31,125 --> 00:23:33,291 {\an8}obezbeđujući svoju svrhu je prikupljanje dokaza... 598 00:23:33,458 --> 00:23:35,708 {\an8}ili zatražite da oni dostave svjedočanstvo karaktera. 599 00:23:35,875 --> 00:23:36,958 - Koji je to? - U redu. 600 00:23:37,125 --> 00:23:38,166 Želim da razgovaram sa svojim partnerom. 601 00:23:38,333 --> 00:23:39,375 - Koji je to? - Drugi, 602 00:23:39,541 --> 00:23:41,416 {\an8}stvari karaktera. Jaq poznaje mene i Nika. 603 00:23:42,125 --> 00:23:43,416 [uređaj zvoni] 604 00:23:45,833 --> 00:23:47,458 [nejasna policija radio čavrljanje] 605 00:23:51,208 --> 00:23:52,625 - [Jaq] Da, zdravo. - [Maddox] Detektiv Diallo... 606 00:23:52,791 --> 00:23:54,458 ti govoriš u komoru milosrdnog suda... 607 00:23:54,625 --> 00:23:56,083 gdje Christopher Raven je na suđenju 608 00:23:56,250 --> 00:23:57,541 za ubistvo njegove žene. 609 00:23:57,708 --> 00:23:59,666 Znam, znam. Rekli su mi. 610 00:23:59,833 --> 00:24:00,958 Chris, ušao si pakleni nered, čoveče. 611 00:24:01,125 --> 00:24:02,666 Jaq, nisam mogao uradili ovo. 612 00:24:02,833 --> 00:24:04,541 Moraš mi vjerovati. ja... 613 00:24:05,625 --> 00:24:07,916 {\an8}Čekaj. Ko je bio prvi na sceni? 614 00:24:08,083 --> 00:24:10,250 {\an8}[Jaq] Uh... Vazdušna jedinica. Hej, mogu li ući? 615 00:24:10,416 --> 00:24:12,166 [bolničar] Da. Idi pravo unutra. 616 00:24:12,333 --> 00:24:13,833 - [Jaq] Unutra sam. - Dobro, dobro. 617 00:24:14,750 --> 00:24:15,958 Moramo da prošetamo po sceni. 618 00:24:17,791 --> 00:24:18,791 Jaq, hajde. 619 00:24:19,916 --> 00:24:21,166 Hej, slušaj, Chris. 620 00:24:21,833 --> 00:24:22,833 - Jaq, pokaži mi šta... - G. Raven, 621 00:24:23,000 --> 00:24:23,750 šta radiš 622 00:24:23,916 --> 00:24:24,666 Morate predstaviti dokaz ili... 623 00:24:24,833 --> 00:24:25,958 tražim dokaze, 624 00:24:26,125 --> 00:24:27,083 i ja ću to predstaviti čim ga nađem. 625 00:24:27,250 --> 00:24:29,000 Trebaju mi ​​dosijei mjesta zločina. 626 00:24:34,250 --> 00:24:35,291 U redu Jaq, hajde, 627 00:24:35,458 --> 00:24:36,708 - hajde da prošetamo. - Hej, slušaj, Chris... 628 00:24:37,500 --> 00:24:39,375 moramo nešto nabaviti stvarno jasno ovde prvo. 629 00:24:39,541 --> 00:24:41,000 Znaš da sam dolje zbog ovoga... 630 00:24:41,166 --> 00:24:42,416 ali ako se završi izgleda loše za tebe... 631 00:24:42,583 --> 00:24:45,083 upravo tako ću i ja reci da izgleda, ok? 632 00:24:45,250 --> 00:24:47,708 Znate, potrebna nam je svaka Milost proba za slanje poruke... 633 00:24:47,875 --> 00:24:48,958 i ako ta poruka danas 634 00:24:49,125 --> 00:24:50,833 je li to panduri nisu iznad zakona... 635 00:24:51,541 --> 00:24:53,458 nece mi se svidjeti, ali ću večeras dobro spavati. 636 00:24:53,625 --> 00:24:56,000 Niko nije važniji nego taj sud. 637 00:24:56,166 --> 00:24:57,666 - Pošteno. - [Maddox] detektiv Diallo, 638 00:24:57,833 --> 00:24:59,041 možete nastaviti. 639 00:24:59,208 --> 00:25:00,541 U redu, onda. 640 00:25:00,708 --> 00:25:01,958 Hajde da hodamo. 641 00:25:02,125 --> 00:25:04,083 [Chris] Mogu li vidjeti skeniranje scene, molim? 642 00:25:07,375 --> 00:25:08,375 Vaša Visosti. 643 00:25:08,541 --> 00:25:09,708 Izvoli. 644 00:25:13,791 --> 00:25:16,000 Sada rendering impresivna rekonstrukcija... 645 00:25:16,166 --> 00:25:18,208 na osnovu dostupnih snimaka. 646 00:25:24,625 --> 00:25:25,625 [Chris] Možeš li zumirati na to? 647 00:25:25,791 --> 00:25:26,875 {\an8}Daj mi punu rezoluciju. 648 00:25:27,666 --> 00:25:29,083 [Jaq] Slomljena vaza. 649 00:25:29,666 --> 00:25:31,250 Mislim, odbrambeni, možda. 650 00:25:31,958 --> 00:25:33,250 Misli Nicole zamahnuo na njih? 651 00:25:33,416 --> 00:25:34,416 {\an8}[oficir] Imamo ga upravo ovdje. 652 00:25:34,583 --> 00:25:36,000 {\an8}Ja ću... okreni ga odmah. 653 00:25:36,166 --> 00:25:37,083 {\an8}Uvjerite se provjerite to 654 00:25:37,250 --> 00:25:38,041 {\an8}protiv dnevnika otpreme. 655 00:25:38,208 --> 00:25:40,208 [Jaq] Chris? Ti misliš Nicole je zamahnula na njih? 656 00:25:40,375 --> 00:25:42,416 Da. Da, možda. 657 00:25:43,333 --> 00:25:44,708 [Jaq] Hej, možeš li raščistite ovo, molim vas? 658 00:25:44,875 --> 00:25:45,958 [oficir] Imaš to, Detektive. 659 00:25:48,000 --> 00:25:49,250 [Chris] Jaq, uđi u kuhinju. 660 00:25:53,250 --> 00:25:54,583 [Jaq] Ne mislim Želiš da vidiš ovo, Chris. 661 00:25:54,750 --> 00:25:56,125 Jaq, pokaži mi šta imamo tamo. 662 00:25:58,208 --> 00:26:00,958 [Maddox] Možete ući kuhinja, detektive Diallo. 663 00:26:15,625 --> 00:26:16,875 [Chris] Čiji otisci stopala jesu li to? 664 00:26:17,750 --> 00:26:19,333 {\an8}[Maddox] Oni pripadaju tvojoj ćerki. 665 00:26:19,833 --> 00:26:21,625 {\an8}[Chris uzdiše] Isuse. 666 00:26:21,791 --> 00:26:23,375 [Jaq] Imamo borbu ovdje. 667 00:26:28,041 --> 00:26:29,583 [Chris] Šta je to? Gore pored radne ploče? 668 00:26:31,458 --> 00:26:33,958 {\an8}Baš tu. Daleki ugao. Približi se. 669 00:26:34,125 --> 00:26:35,791 {\an8}[Maddox] Generiranje rekonstrukcija scene 670 00:26:35,958 --> 00:26:37,541 {\an8}iz podataka o putanji. 671 00:26:37,708 --> 00:26:38,958 {\an8}[Chris] Vidite to? 672 00:26:39,125 --> 00:26:40,791 {\an8}Kladim se da je Nik bacio taj tanjir. 673 00:26:40,958 --> 00:26:42,208 {\an8}Stavlja osumnjičenog u kuhinji. 674 00:26:42,375 --> 00:26:44,708 {\an8}[Jaq] Mislim, Nic se povlači. 675 00:26:45,833 --> 00:26:47,125 Možda bacanje tanjira kako ona ide. 676 00:26:47,291 --> 00:26:49,416 On se baca. dakle, već ima nož. 677 00:26:50,916 --> 00:26:52,416 {\an8}[Jaq] Nož bilo lako zgrabiti. 678 00:26:53,750 --> 00:26:55,041 u redu, daj da vidim otiske. 679 00:27:10,333 --> 00:27:11,583 {\an8}Nic je bio pomalo uplašen tog noža. 680 00:27:11,750 --> 00:27:13,083 Uvek sam radila pripreme. 681 00:27:15,083 --> 00:27:16,083 Šta je sa vlaknima? 682 00:27:22,583 --> 00:27:24,291 {\an8}Sva vlakna odgovaraju stvarima u ormaru, Jaq. 683 00:27:24,708 --> 00:27:27,083 {\an8}Moja kosa, moja koža, moj DNK je posvuda. 684 00:27:30,541 --> 00:27:32,208 Ti to misliš. Prospi. 685 00:27:32,708 --> 00:27:35,416 To je klasičan zločin od strasti, Chris. mislim... 686 00:27:35,583 --> 00:27:37,083 eksplozija nasilja... 687 00:27:37,250 --> 00:27:38,791 zgrabi najbliže oružje... 688 00:27:39,541 --> 00:27:40,541 krv. 689 00:27:42,000 --> 00:27:43,500 I sve to ukazuje pravo na tebe. 690 00:27:47,333 --> 00:27:48,750 - [Maddox] G. Raven? - Ne, ona je u pravu. 691 00:27:48,916 --> 00:27:50,708 To je udžbenik zločin iz strasti. 692 00:27:52,750 --> 00:27:54,041 ako je to ono što je, moramo to raditi kao jedan. 693 00:27:54,208 --> 00:27:55,708 Mogu li vidjeti Nicove telefonske podatke? 694 00:27:58,333 --> 00:27:59,666 Ovo je interaktivna virtuelna kopija 695 00:27:59,833 --> 00:28:01,250 Nikolinog mobilnog telefona. 696 00:28:01,416 --> 00:28:02,958 Lozinka je zaobiđen. 697 00:28:07,000 --> 00:28:08,291 U redu, moram da vidim... 698 00:28:08,458 --> 00:28:10,000 Mogu li vidjeti historiju poziva? 699 00:28:10,166 --> 00:28:11,791 {\an8}Da... bilo koji broj nije sačuvala. 700 00:28:11,958 --> 00:28:13,583 {\an8}[Maddox] 33% poziva i poruke 701 00:28:13,750 --> 00:28:15,333 bili do i od tvoj mobilni telefon... 702 00:28:15,500 --> 00:28:16,916 26% je bilo Britt's... 703 00:28:17,083 --> 00:28:18,500 10 njenim roditeljima... 704 00:28:18,666 --> 00:28:20,125 ostali su prijateljima i kolegama... 705 00:28:20,291 --> 00:28:21,500 - u Viking Shipping-u. - (Chris) Čekaj. 706 00:28:21,666 --> 00:28:23,916 Te noći smo se svađali, she was texting someone. 707 00:28:24,083 --> 00:28:25,666 Mogu li vidjeti Britt's videos again? 708 00:28:29,791 --> 00:28:31,375 {\an8}Mislim, znaš da sam bio u bankarstvu na mestu poručnika... 709 00:28:31,541 --> 00:28:33,291 - da platim za to. - Britt treba svoj prostor. 710 00:28:33,458 --> 00:28:34,750 Obećavali ste mjesecima. 711 00:28:35,375 --> 00:28:37,041 To je podrum. Sve što je potrebno je gips karton. 712 00:28:37,208 --> 00:28:38,083 [Chris] You need to back off of me! 713 00:28:38,250 --> 00:28:39,166 [Nicole] Back off? 714 00:28:39,416 --> 00:28:40,875 [Chris] Napiši prokleti blog about it. 715 00:28:42,291 --> 00:28:43,750 - S kim to pričaš? - [Chris] Vidiš, tamo? 716 00:28:43,916 --> 00:28:45,625 - Nobody. - [Chris] Znao sam da jeste. 717 00:28:45,791 --> 00:28:46,708 It's work. 718 00:28:46,875 --> 00:28:48,583 [Chris] Find out who she was texting. Right there. 719 00:28:48,750 --> 00:28:50,000 [Maddox] Jesam skenirala njen telefon. 720 00:28:50,166 --> 00:28:52,416 Nema podataka o njoj slanje poruka bilo kome u to vrijeme. 721 00:28:52,583 --> 00:28:53,583 Šta je sa njenim telefonom na poslu? 722 00:28:54,250 --> 00:28:56,041 Nemam dosije drugog telefona. 723 00:28:56,208 --> 00:28:57,583 Hej, našao si još jedna ćelija ovde? 724 00:28:57,750 --> 00:28:58,833 [službenik] Ne. Nema drugog telefona. 725 00:28:59,000 --> 00:29:00,958 Naravno da nisu. Nisu ga tražili. 726 00:29:01,125 --> 00:29:02,416 Mislim, možeš li to nazvati? 727 00:29:02,583 --> 00:29:04,625 - Ne znam broj. - Jesi li ga ikada zvao? 728 00:29:06,708 --> 00:29:07,708 sta? U mom si telefonu? 729 00:29:07,875 --> 00:29:09,125 Registrovan je u opštinski oblak 730 00:29:09,291 --> 00:29:10,875 {\an8}i dostupan na sud tako, da. 731 00:29:11,666 --> 00:29:13,000 {\an8}Pa, Viking joj je dao... 732 00:29:13,166 --> 00:29:15,625 {\an8}Mislim da je prije šest mjeseci, Možda sam to tada nazvao. 733 00:29:15,791 --> 00:29:17,000 {\an8}Da, to je to. 734 00:29:17,166 --> 00:29:18,375 Zadržan sam na sudu za maloletnike. Htela je da dođem kući... 735 00:29:18,541 --> 00:29:19,875 i pogledaj nameštaj za podrum. 736 00:29:20,041 --> 00:29:20,791 [linija zvoni] 737 00:29:22,375 --> 00:29:24,666 Mislim, možda je u tišini. 738 00:29:26,041 --> 00:29:28,125 [Reed] detektiv, imamo telefon ovde. 739 00:29:30,750 --> 00:29:32,458 - [nerazgovjetno brbljanje] - [linija nastavlja da zvoni] 740 00:29:32,625 --> 00:29:33,750 [sirena treperi] 741 00:29:40,583 --> 00:29:42,041 detektiv Diallo, možete li molim vas osigurati... 742 00:29:42,208 --> 00:29:44,375 Bluetooth na vašem telefonu je uključen? 743 00:29:44,541 --> 00:29:46,166 Držite dvije slušalice zajedno. 744 00:29:49,458 --> 00:29:50,833 {\an8}Ovo nije poslovni telefon. 745 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 {\an8}Ovo je crno tržište SIM jedinica. 746 00:29:53,166 --> 00:29:55,208 Vi biste to nazvali gorionikom. 747 00:29:55,375 --> 00:29:56,958 Nije registrovano u opštinski oblak... 748 00:29:57,125 --> 00:29:58,291 i nije mogao su obezbeđeni 749 00:29:58,458 --> 00:29:59,541 u društvu vaše žene. 750 00:29:59,708 --> 00:30:01,875 Postoji samo jedan broj u istoriji poziva. 751 00:30:02,041 --> 00:30:03,750 Drugi broj zvao sa ove slušalice... 752 00:30:03,916 --> 00:30:05,916 je takođe SIM na crnom tržištu... 753 00:30:06,083 --> 00:30:07,541 nije registrovan u oblaku. 754 00:30:07,708 --> 00:30:09,708 [Jaq] Dva gorionika. Chris, mislim... 755 00:30:09,875 --> 00:30:10,791 - Da, u redu je. - [Jaq] Mislim, 756 00:30:10,958 --> 00:30:11,916 ako je to bio momak zvala je... 757 00:30:12,083 --> 00:30:13,041 {\an8}[Chris] Da, znam. 758 00:30:13,208 --> 00:30:14,250 {\an8}Svakog osumnjičenog dobar trenutno. 759 00:30:15,083 --> 00:30:15,916 Možete li locirati drugi telefon? 760 00:30:16,083 --> 00:30:17,000 Nije aktivan ni na jednom releju. 761 00:30:17,166 --> 00:30:18,500 Pa, možeš li ga probuditi? 762 00:30:23,958 --> 00:30:25,708 Ti govoriš sa Sudom milosrdne prestonice. 763 00:30:25,875 --> 00:30:27,708 - Molimo navedite svoje... - [linija se prekida] 764 00:30:28,833 --> 00:30:30,125 Telefon je negdje u blizini 765 00:30:30,291 --> 00:30:31,500 {\an8}Holivudske crvene zone. 766 00:30:31,666 --> 00:30:33,291 {\an8}[Jaq] Sranje. Sa saobraćajem za to će mi trebati 30 minuta. 767 00:30:33,458 --> 00:30:34,666 {\an8}[Chris] U redu Jaq, nećeš uspjeti 768 00:30:34,833 --> 00:30:35,708 {\an8}kroz saobraćaj u vremenu. 769 00:30:35,875 --> 00:30:38,125 Moraš ući u zrak za mene, brzo. 770 00:30:38,666 --> 00:30:40,666 detektiv Diallo, molim nastavite. 771 00:30:41,416 --> 00:30:42,416 U redu. 772 00:30:42,583 --> 00:30:44,708 Hej, uzmi moj prsluk van moje jedinice. 773 00:30:44,875 --> 00:30:46,250 Ti već sumnjao na vašu ženu 774 00:30:46,416 --> 00:30:48,208 možda je bilo krije stvari od tebe? 775 00:30:48,375 --> 00:30:49,958 [Chris] Da, možda. 776 00:30:50,125 --> 00:30:51,375 Pa, šta, zar ne? 777 00:30:51,541 --> 00:30:52,541 Hajde, svi lažu. 778 00:30:54,875 --> 00:30:55,875 Osim tebe. 779 00:30:59,833 --> 00:31:02,041 {\an8}Ovo je detektiv Diallo, RHD... 780 00:31:02,208 --> 00:31:04,500 {\an8}Ulazim u vaš vazdušni prostor preko holivudske crvene zone... 781 00:31:04,666 --> 00:31:05,791 {\an8}praćenje osumnjičenog. 782 00:31:05,958 --> 00:31:07,041 {\an8}Sve jedinice, budite u pripravnosti 783 00:31:07,208 --> 00:31:09,041 {\an8}da mi date podršku ako pozovem. 784 00:31:13,750 --> 00:31:14,791 Trebao bih sada da vas obavestim 785 00:31:14,958 --> 00:31:16,083 da je vaša verovatnoća krivice... 786 00:31:16,250 --> 00:31:18,791 smanjen je na 96,7%. 787 00:31:19,166 --> 00:31:20,458 [sarkastično] Vau, to je breskvasto. 788 00:31:23,833 --> 00:31:25,208 {\an8}[nejasna policija radio čavrljanje] 789 00:31:25,375 --> 00:31:27,916 {\an8}[oficir] Kontrola za emitiranje četiri, imamo broj na Crvenoj zoni LZ. 790 00:31:28,083 --> 00:31:31,208 Ta zona je vruća i aktivna. Više 415s. 791 00:31:31,375 --> 00:31:32,541 [službenik 2] detektiv Diallo, 792 00:31:32,708 --> 00:31:34,000 imajte na umu da ulazite Crvena zona. 793 00:31:34,166 --> 00:31:35,333 Održavajte nadmorsku visinu. 794 00:31:35,500 --> 00:31:37,750 Neprijatelji mogu pokušati da otmu helikopter. 795 00:31:37,916 --> 00:31:39,000 [Jaq] Ispao sam minut. 796 00:31:39,916 --> 00:31:42,166 Postavljaš me u pravu na rubu crvene zone. 797 00:31:42,333 --> 00:31:43,958 [svi galame] 798 00:31:45,833 --> 00:31:47,291 - [policajac 3] Ustani. - [Chris] Sranje. 799 00:31:48,166 --> 00:31:50,125 To će biti nemoguće da ga nađem u toj zbrci. 800 00:31:52,166 --> 00:31:53,166 Reed, gdje si? 801 00:31:53,833 --> 00:31:54,833 Skoro smo te stigli. 802 00:31:55,000 --> 00:31:57,333 Chris, moraš mi dati tacna lokacija. 803 00:31:57,500 --> 00:31:58,458 Hajde. Gdje je on, Maddox? 804 00:31:58,625 --> 00:32:00,333 [Maddox] Pokušat ću da resetujete tracker. 805 00:32:02,958 --> 00:32:04,500 Mobitel stečeno zaključavanje signala. 806 00:32:04,666 --> 00:32:07,083 Telefon je unutra hotel Hudson. 807 00:32:07,250 --> 00:32:08,958 Izgleda da pokušava da izađem iz zgrade... 808 00:32:09,125 --> 00:32:10,625 preko zadnjih servisnih vrata. 809 00:32:10,791 --> 00:32:12,166 Detektive Diallo, čujete li? 810 00:32:12,333 --> 00:32:13,083 Shvatio sam. 811 00:32:16,375 --> 00:32:17,375 [kvadrokopter zuji] 812 00:32:20,791 --> 00:32:23,416 Stani, LAPD. Ostani gde jesi! 813 00:32:25,041 --> 00:32:26,041 [službenik 4] Imamo ga, Jaq. 814 00:32:27,750 --> 00:32:28,750 [Howard] Stani tu! 815 00:32:29,916 --> 00:32:31,166 {\an8}[Maddox] Patrick Burke, 36. 816 00:32:31,333 --> 00:32:33,125 {\an8}Sous-chef u hotelu Hudson. 817 00:32:33,291 --> 00:32:34,375 Kasni sa stanarinom 818 00:32:34,541 --> 00:32:35,666 i bio je istražen dva puta... 819 00:32:35,833 --> 00:32:37,750 za prevaru socijalnog osiguranja. 820 00:32:37,916 --> 00:32:38,916 Kako sada izgleda moja krivica? 821 00:32:39,083 --> 00:32:41,166 Držeći na 96,7%. 822 00:32:41,333 --> 00:32:43,250 Šališ se? Hajde, krivi ljudi bježe. 823 00:32:43,416 --> 00:32:44,708 Kao i uplašeni ljudi. 824 00:32:44,875 --> 00:32:46,583 Pretpostavljam da je ovaj seronja po malo i jednog i drugog. 825 00:32:46,750 --> 00:32:47,750 [Reed] Hej! Hej! 826 00:32:49,500 --> 00:32:50,583 [žena vrišti] 827 00:32:51,500 --> 00:32:53,625 [Reed] Gdje je otišao? Gde je otišao? 828 00:32:53,791 --> 00:32:54,791 Pa, gdje je on bio? 829 00:32:56,291 --> 00:32:57,375 Hej, šta se dešava, svi? 830 00:32:57,541 --> 00:32:59,208 Ti si u kuhinji sa kuharom Burkeom. 831 00:32:59,791 --> 00:33:01,500 [Chris] Izgleda udoban je sa nožem. 832 00:33:01,666 --> 00:33:02,875 Jaq, to ​​je on! 833 00:33:03,041 --> 00:33:04,833 Kuvar, šefe, trebam vas momci da me pokriješ, ok? 834 00:33:05,000 --> 00:33:07,125 Oni me jure. Ne znam zašto. 835 00:33:07,291 --> 00:33:08,458 - Pokret, odmah! - Gde su ta vrata? 836 00:33:08,625 --> 00:33:09,625 - [Reed] Gde je otišao? - Neodređeno. 837 00:33:09,791 --> 00:33:10,958 Nema pokrivenosti kamerama u toj oblasti. 838 00:33:11,125 --> 00:33:12,125 [Reed] Prokletstvo! 839 00:33:12,291 --> 00:33:13,708 Dovraga, detektive Diallo, stvarno mi je žao... 840 00:33:13,875 --> 00:33:15,125 - Izgubili smo ga. - Sranje! 841 00:33:15,291 --> 00:33:16,375 Puštanje drona za praćenje. 842 00:33:16,541 --> 00:33:17,666 [dron zuji] 843 00:33:18,250 --> 00:33:19,291 Čekaj, jesi li još uvijek prati njegovu ćeliju? 844 00:33:19,458 --> 00:33:20,458 Signal je isprekidan, 845 00:33:20,625 --> 00:33:21,708 {\an8}ali se pojavljuje da se kreće prema gore. 846 00:33:21,875 --> 00:33:23,416 {\an8}Detektive Diallo, čujete li? 847 00:33:23,583 --> 00:33:24,583 {\an8}[Jaq] Kopiraj. 848 00:33:25,291 --> 00:33:26,833 {\an8}[Reed] Jaq, sada idemo tvojim putem. 849 00:33:33,666 --> 00:33:34,666 [kvadrokopter prestaje da zuji] 850 00:33:36,083 --> 00:33:37,666 {\an8}[Jaq] Ne vidim ga. 851 00:33:37,833 --> 00:33:39,000 {\an8}Krise, vidite li ga? 852 00:33:39,166 --> 00:33:40,583 {\an8}[Chris] Jaq, on je na tvojim 6 sati. 853 00:33:43,875 --> 00:33:46,458 {\an8}[Jaq] LAPD. Stani! Stani! 854 00:33:51,958 --> 00:33:52,916 {\an8}- [Reed] Idi na drugu stranu! - [Howard] Idi. 855 00:33:53,083 --> 00:33:54,791 - Idi okolo, idi okolo. - [Burke] Ne, ne, ne. 856 00:33:54,958 --> 00:33:56,083 - [Reed] Idi, idi, idi. - [Jaq] Hej! 857 00:33:56,250 --> 00:33:57,458 {\an8}- [Howard] Hej! - [Jaq] Hej, stani! 858 00:33:57,625 --> 00:33:58,625 {\an8}- [Reed] Burke! - [Jaq] Hej! 859 00:33:58,791 --> 00:34:00,708 - [Reed] On usporava! - [Jaq] Hej! 860 00:34:02,208 --> 00:34:03,166 [Chris] Jaq! 861 00:34:03,333 --> 00:34:04,666 [Burke vrišti, grca] 862 00:34:07,500 --> 00:34:08,500 [Jaq grca] 863 00:34:11,166 --> 00:34:12,750 - Hajde, Jaq. - [Burke grcanje] 864 00:34:20,583 --> 00:34:21,625 Jaq, Jaq, Nemam vremena za ovo. 865 00:34:21,791 --> 00:34:22,833 Moram razgovarati s njim upravo sada. 866 00:34:23,000 --> 00:34:23,708 [Jaq] Ostani tu! Ne mrdaj! 867 00:34:23,875 --> 00:34:24,625 - Ne mrdaj! - Gospodine Burke, 868 00:34:24,791 --> 00:34:25,708 ti pricas sa... komora milosrdnog suda. 869 00:34:25,875 --> 00:34:26,666 Morate biti iskreni u svakom trenutku. 870 00:34:26,833 --> 00:34:28,250 [Burke] Slušaj, nisam uradi bilo šta, u redu? 871 00:34:28,416 --> 00:34:29,666 Morate mi vjerovati. Nisam ništa uradio. 872 00:34:29,833 --> 00:34:30,833 [Jaq] Ako nisi uradi bilo šta, 873 00:34:31,000 --> 00:34:31,875 zašto dovraga trčiš? 874 00:34:32,041 --> 00:34:32,833 [Burke] Kako to misliš, "zašto dođavola"? 875 00:34:33,000 --> 00:34:33,916 slusaj me... 876 00:34:34,083 --> 00:34:36,291 Zvala me neka dama govoreći o Mercyju. 877 00:34:36,458 --> 00:34:37,541 pa da, Ja sam poludio, u redu? 878 00:34:38,083 --> 00:34:40,625 Onda provjerim svoje vijesti, i vidim da je Nicole mrtva? 879 00:34:40,791 --> 00:34:42,458 Neću ostati tu za to sranje. 880 00:34:42,625 --> 00:34:43,416 Zato sam pobegao. 881 00:34:43,583 --> 00:34:44,583 - [Jaq] U redu, opusti se. - Kakva glupost. 882 00:34:45,958 --> 00:34:46,708 - Šta? - [Chris] Rekao sam, 883 00:34:46,833 --> 00:34:47,583 "Šta dovraga Nik radi... 884 00:34:47,750 --> 00:34:48,750 "sa ludom kao što si ti?" 885 00:34:48,916 --> 00:34:49,916 G. Raven. 886 00:34:50,083 --> 00:34:51,416 - Šta je radila sa mnom? - [Jaq] Moraš se opustiti. 887 00:34:51,583 --> 00:34:53,083 Šta je radila sa mnom? Dobijala je sve... 888 00:34:53,250 --> 00:34:54,041 koje joj nisi mogao dati. 889 00:34:54,208 --> 00:34:54,916 - Eto šta! - [Jaq] Umukni... 890 00:34:55,083 --> 00:34:56,958 - U redu. - Gospodine Burke, ostanite mirni... 891 00:34:57,125 --> 00:34:58,875 i očekujem nema dalje uvreda... 892 00:34:59,041 --> 00:35:01,541 upućeno gospodinu Burkeu od tebe. 893 00:35:01,708 --> 00:35:03,166 Zašto mi jednostavno ne kažeš o tebi i Niku. 894 00:35:03,333 --> 00:35:04,500 [Burke] U redu. 895 00:35:04,666 --> 00:35:07,375 Upoznali smo se na pijaci u koju ona ide i... 896 00:35:07,541 --> 00:35:08,375 [uzdahne] 897 00:35:08,541 --> 00:35:09,625 Ne znam. ona je... 898 00:35:09,791 --> 00:35:11,625 Prelepa je, u redu, pa znaš kako je. 899 00:35:11,791 --> 00:35:13,791 Udario sam je uz par komplimenata. 900 00:35:13,958 --> 00:35:16,291 Onda je vidim par nedelja kasnije... 901 00:35:16,458 --> 00:35:18,458 a onda je pitam da se nađemo na kafi. 902 00:35:18,625 --> 00:35:19,875 Upoznali smo se tek tako... 903 00:35:20,041 --> 00:35:22,041 još nekoliko puta u razmaku od nekoliko sedmica... 904 00:35:22,208 --> 00:35:23,333 to je sve. 905 00:35:23,500 --> 00:35:25,000 - Zašto je imala gorionik? - Slušaj, rekla je da... 906 00:35:25,166 --> 00:35:26,500 morali smo biti mogu razgovarati nasamo. 907 00:35:26,666 --> 00:35:27,666 U redu? 908 00:35:27,833 --> 00:35:28,833 Pa, rekao sam joj da sam poznavala tipa 909 00:35:29,000 --> 00:35:30,083 to bi joj moglo donijeti telefon... 910 00:35:30,250 --> 00:35:31,791 van mreže. Ništa od tog oblaka. 911 00:35:31,958 --> 00:35:34,125 Zapisi pokazuju da ste vlasnik telefon registrovan u oblaku... 912 00:35:34,291 --> 00:35:35,625 pored toga vaš telefon na crnom tržištu. 913 00:35:35,791 --> 00:35:38,125 {\an8}Da, imam dva telefona. Pa šta? 914 00:35:39,208 --> 00:35:40,166 [Chris] Čekaj, šta radiš 915 00:35:40,333 --> 00:35:41,416 [Maddox] Pristup njegovom oblaku registrovan uređaj... 916 00:35:41,583 --> 00:35:43,375 i korelacija njegovih pokreta sa Nikolinim... 917 00:35:43,541 --> 00:35:44,916 na osnovu podataka praćenja. 918 00:35:45,083 --> 00:35:45,958 Gospodine Burke, možete li da opišete 919 00:35:46,125 --> 00:35:47,958 kontakt sa Nicole Raven, molim te? 920 00:35:49,375 --> 00:35:50,750 Sastajali smo se ovdje jednom sedmično. 921 00:35:51,166 --> 00:35:53,041 Svidjela joj se kada sam kuvao samo za nju. 922 00:35:53,833 --> 00:35:55,208 (Nikol se smeje) Oh, hej. 923 00:35:56,208 --> 00:35:57,208 [Burke se smije] 924 00:35:59,250 --> 00:36:00,291 [Nicole] Nedostajala si mi. 925 00:36:02,083 --> 00:36:03,208 To je dosta. Shvatam, kapiram. 926 00:36:03,375 --> 00:36:04,208 Gdje si bio? ideš jutros? 927 00:36:04,375 --> 00:36:05,250 [Burke] Bio sam ovdje... 928 00:36:05,416 --> 00:36:07,125 radi uslugu doručka. U redu? 929 00:36:07,291 --> 00:36:09,333 A ovdje je cijeli tim da me podržiš u tome. 930 00:36:16,625 --> 00:36:17,666 [nerazgovjetno brbljanje] 931 00:36:28,500 --> 00:36:29,625 - Nije on. - [Jaq] Prestani da se krećeš. 932 00:36:29,791 --> 00:36:30,625 {\an8}[Burke] Ne stavljaš me u toj stolici. 933 00:36:30,791 --> 00:36:31,583 {\an8}[Jaq] Rekao sam, Rekao sam prestanite! 934 00:36:31,750 --> 00:36:32,916 [Howard i Reed] Pokret! Pokret! 935 00:36:33,083 --> 00:36:34,208 g. Raven, molim te govori jasno. 936 00:36:34,375 --> 00:36:36,291 Rekao sam, nije on. 937 00:36:36,458 --> 00:36:37,958 Da, to sam bio pokušavam da ti kažem. 938 00:36:38,125 --> 00:36:39,125 [Maddox] Hvala, g. Burke. 939 00:36:39,291 --> 00:36:41,083 Činjenice ne lažu a nemate ni vi. 940 00:36:41,250 --> 00:36:42,291 Ovaj sud je veoma zadovoljan 941 00:36:42,458 --> 00:36:44,583 da je vaša verzija događaja je tačno. 942 00:36:45,500 --> 00:36:47,166 [Burke] Stvarno si uprskao, znaš to, zar ne? 943 00:36:47,333 --> 00:36:48,833 Samo joj je trebalo neko sa kim treba razgovarati. 944 00:36:49,333 --> 00:36:50,208 neko da je sasluša, 945 00:36:50,375 --> 00:36:51,791 - o tvojoj ćerki... - [Jaq] Dosta, dosta. 946 00:36:51,958 --> 00:36:53,125 ...o svemu tome sranje na poslu. 947 00:36:53,291 --> 00:36:54,583 Sve što si morao da uradiš bio je fokusiran malo više 948 00:36:54,750 --> 00:36:56,250 na tvom detetu i tvojoj zeni... 949 00:36:56,416 --> 00:36:57,833 - Ali umesto toga ti si je ubio. - [Jaq] U redu, dosta, dosta. 950 00:36:58,000 --> 00:36:58,875 Pretpostavljam da je bila u pravu o tvojoj... 951 00:36:59,041 --> 00:37:00,125 - problem ljutnje. - [Jaq] Stavite mu lisice. Uhapsite ga. 952 00:37:00,291 --> 00:37:01,125 - Odmah. Uhapsite ga. - Uhapsiti me zbog čega? 953 00:37:01,291 --> 00:37:02,583 - Upravo je rekao da sam... - [Jaq] Opire se hapšenju. 954 00:37:02,750 --> 00:37:04,666 - Samo je rekao da nisam ja. - Ljuti me! 955 00:37:05,333 --> 00:37:07,083 I pravim moje oficire trcaju okolo kao seronje... 956 00:37:07,250 --> 00:37:09,000 juri te okolo cijelu zgradu! 957 00:37:16,333 --> 00:37:17,958 [Maddox] Vaša vjerovatnoća krivice... 958 00:37:18,125 --> 00:37:20,875 sada je porastao na 98%. 959 00:37:21,666 --> 00:37:22,666 Kako se to dogodilo? 960 00:37:22,833 --> 00:37:25,083 Umesto da obezbedi sud sa drugim osumnjičenim... 961 00:37:25,250 --> 00:37:27,041 dali ste ga sa jakim motivom... 962 00:37:27,208 --> 00:37:29,333 zašto možda imate počinio zločin. 963 00:37:31,541 --> 00:37:33,208 [sarkastično] Pa, barem nije 100%. 964 00:37:33,375 --> 00:37:34,958 Nije statistički moguće... 965 00:37:35,125 --> 00:37:37,708 premašiti 98% na ovom sudu. 966 00:37:39,875 --> 00:37:41,916 Jeste li zaista vjerovali u to naci bi dokaze... 967 00:37:42,083 --> 00:37:43,500 da se oslobodiš krivice? 968 00:37:43,666 --> 00:37:45,208 Ili si jednostavno hocu da upoznam coveka... 969 00:37:45,375 --> 00:37:46,666 koju je tvoja žena viđala? 970 00:37:50,833 --> 00:37:52,000 Misliš da sam ubio Nica jer sam saznao 971 00:37:52,166 --> 00:37:53,166 viđala se sa nekim? 972 00:37:53,333 --> 00:37:54,958 Šta misliš ovo je sve gluma? 973 00:37:55,125 --> 00:37:57,000 Mislim da ima još toga da ne otkrivaš. 974 00:37:57,875 --> 00:37:59,375 Bio si veoma brz tražiti aferu. 975 00:37:59,541 --> 00:38:00,833 Jer sam sumnjao nešto... 976 00:38:01,833 --> 00:38:02,875 Možda. mislim, nisam znao sigurno, 977 00:38:03,041 --> 00:38:04,208 ali nisam iznenađen. 978 00:38:05,333 --> 00:38:06,541 Ne sada. Samo, to je... 979 00:38:06,708 --> 00:38:08,416 Valjda sam samo zadržao izneverivši je. 980 00:38:11,833 --> 00:38:12,833 Čak i danas. 981 00:38:13,666 --> 00:38:14,666 danas? 982 00:38:19,250 --> 00:38:21,000 Pronašla je moje zalihe pića. 983 00:38:22,291 --> 00:38:23,958 Držim... bocu u autu. 984 00:38:24,125 --> 00:38:26,041 Mislim, boca zvuči otmjeno. 985 00:38:26,208 --> 00:38:27,250 To je stara boca sode. 986 00:38:27,416 --> 00:38:30,000 Smeđe je, pa ne možete reci da je viski. 987 00:38:31,541 --> 00:38:32,541 Pametno, ha? 988 00:38:32,708 --> 00:38:35,166 Koliko dugo ste bili opet pijem? 989 00:38:36,291 --> 00:38:37,666 Pa... oko godinu dana. 990 00:38:40,250 --> 00:38:41,666 [sporo svira rok muzika preko zvučnika] 991 00:38:49,208 --> 00:38:50,541 [Nicole] Šta se dešava ovde? 992 00:38:50,708 --> 00:38:51,583 Ovo mora prestati. 993 00:38:51,750 --> 00:38:52,708 [Chris] Zašto si snimaš me? 994 00:38:52,875 --> 00:38:53,875 [Nicole] Ne dolazi bilo bliže. 995 00:38:54,041 --> 00:38:55,583 Ne dam ti telefon. 996 00:38:55,750 --> 00:38:57,041 Ne dam ti telefon. rekao sam... 997 00:38:57,208 --> 00:38:59,541 - "Ne prilazi bliže." - Zašto si me snimao? 998 00:38:59,708 --> 00:39:01,541 - Snimam te jer... - Zašto si me snimao? 999 00:39:01,708 --> 00:39:03,333 Snimam te jer si mi potreban 1000 00:39:03,500 --> 00:39:05,250 da ga gledaš kad si trijezan. U redu? 1001 00:39:05,416 --> 00:39:08,166 Svi su bili tako prokleto ponosni od mene nakon što sam se otreznio. 1002 00:39:08,333 --> 00:39:09,583 Nik, Britt, Rob. 1003 00:39:09,750 --> 00:39:12,166 Zove se AA. Ja ću moj prvi sastanak u utorak. 1004 00:39:18,291 --> 00:39:19,333 Nedostaješ mi. 1005 00:39:20,083 --> 00:39:21,125 Nedostajete mi oboje. 1006 00:39:22,333 --> 00:39:23,750 Jedna godina. 1007 00:39:23,916 --> 00:39:25,083 [Nicole] Godinu dana. 1008 00:39:25,666 --> 00:39:27,125 - I jednog dana. - Godinu i jedan dan. 1009 00:39:27,291 --> 00:39:28,375 Dobio sam ga juče. 1010 00:39:28,958 --> 00:39:29,958 {\an8}To je brzo prošlo. 1011 00:39:30,125 --> 00:39:31,708 {\an8}[Nicole] To je brzo prošlo. Tako si dobro uradio. 1012 00:39:32,416 --> 00:39:34,375 {\an8}- Hvala. - Zadovoljstvo mi je. 1013 00:39:34,541 --> 00:39:35,791 {\an8}Ne mislim Mogu to četiri puta... 1014 00:39:35,958 --> 00:39:37,541 pa ću možda morati da počnem opet pijem. 1015 00:39:37,708 --> 00:39:39,208 - [svi se smiju] - Nisam mogao da se otresem. 1016 00:39:41,250 --> 00:39:42,750 Stalno mi je padalo na vrh. 1017 00:39:42,916 --> 00:39:45,250 [Maddox] G. Raven, o cemu pricas 1018 00:39:45,416 --> 00:39:46,416 {\an8}Ray. 1019 00:39:46,958 --> 00:39:48,791 {\an8}Smrt vašeg bivšeg partnera? 1020 00:39:52,250 --> 00:39:53,250 br. 1021 00:39:54,375 --> 00:39:55,833 Šta bih trebao uradili po tom pitanju. 1022 00:39:57,083 --> 00:39:59,083 viski-45, mi smo 11-96 za to moguće 1023 00:39:59,250 --> 00:40:00,416 hit-and-run SUV. 1024 00:40:01,541 --> 00:40:03,916 Kalifornijske ploče tri David, Henri, Ida, 832. 1025 00:40:04,083 --> 00:40:05,583 PCH južno od Topange. 1026 00:40:06,208 --> 00:40:07,083 Pa, izgleda 1027 00:40:07,250 --> 00:40:08,500 - bacili su ga i rezervisali. - Da. 1028 00:40:08,666 --> 00:40:09,666 [otpremnik] Vozilo potvrđuje 1029 00:40:09,833 --> 00:40:11,166 - za poternice i naloge. - 10-4. 1030 00:40:11,333 --> 00:40:12,333 - U redu, hajde da proverimo. - [telefon zvoni] 1031 00:40:13,500 --> 00:40:15,375 Da. Ne mogu da pričam, Nic. 1032 00:40:15,541 --> 00:40:16,833 Ne, ne, ne. 1033 00:40:17,000 --> 00:40:18,333 Razgovaraj sa svojom ženom. Imam ovo. 1034 00:40:18,500 --> 00:40:19,500 [Chris uzdahne] 1035 00:40:20,666 --> 00:40:22,333 Da, da. Ne, on je dobar. 1036 00:40:23,791 --> 00:40:24,958 Ne, nisam, dušo. 1037 00:40:27,000 --> 00:40:29,208 Ne. Nic, Nic, samo... 1038 00:40:29,375 --> 00:40:30,333 Dušo, moraš pozvati natrag. 1039 00:40:30,500 --> 00:40:31,291 Šta želiš da uradim? 1040 00:40:31,458 --> 00:40:32,250 Želiš da hodam u kancelariju mog šefa... 1041 00:40:32,416 --> 00:40:33,791 reci mu moje žene imate peticiju za njega? 1042 00:40:33,958 --> 00:40:36,458 Ona želi da ponovo otvorimo istraga zakucavanja? 1043 00:40:37,125 --> 00:40:38,083 „Ima puno potpisa. 1044 00:40:38,250 --> 00:40:39,333 "Zaista će lijepo pitati?" 1045 00:40:39,833 --> 00:40:41,000 [Chris se smije] 1046 00:40:41,166 --> 00:40:42,625 Ne, nisam. to je samo... 1047 00:40:44,500 --> 00:40:47,500 Dušo, pogoršava situaciju da tvoj tata brani... 1048 00:40:47,666 --> 00:40:48,541 - [Ray] Pištolj! Gun! - [pucnjevi] 1049 00:40:48,708 --> 00:40:49,750 - Ima ih dvoje! - [Chris] Ray. 1050 00:40:49,916 --> 00:40:51,541 - Dva su. Chris! Chris! - [Chris] Ray. 1051 00:40:51,625 --> 00:40:52,791 - Ray! - [stenje] 1052 00:40:52,958 --> 00:40:54,291 Jesi li siguran da si dobar, brate? 1053 00:40:54,458 --> 00:40:55,875 napravim jedan okret, za pet smo na UCLA ER. 1054 00:40:56,041 --> 00:40:57,041 Ne, nije pokvareno! 1055 00:40:57,208 --> 00:40:58,625 Ostani na njima i uzmi to govno. 1056 00:40:58,791 --> 00:41:00,458 [Chris] Policajac Vale je upucan. Ja ću u jame. 1057 00:41:00,625 --> 00:41:01,750 Treba mi medivac sada! 1058 00:41:01,916 --> 00:41:03,041 [dispečer 2] Hitna pomoć je na putu. Gotovo. 1059 00:41:04,166 --> 00:41:05,916 [Chris] Hej. Hej, sačekaj, Ray. 1060 00:41:06,083 --> 00:41:07,500 Hej, ostani sa mnom, Ray. 1061 00:41:07,666 --> 00:41:08,625 Ray! 1062 00:41:08,791 --> 00:41:10,208 {\an8}[sirena treperi] 1063 00:41:11,875 --> 00:41:12,875 [gume škripe] 1064 00:41:14,666 --> 00:41:15,625 {\an8}[tjelesni udarci] 1065 00:41:17,750 --> 00:41:18,958 [Chris grunts] 1066 00:41:19,666 --> 00:41:21,791 Ray! Ray, pričaj sa mnom, Ray! 1067 00:41:23,125 --> 00:41:25,375 Policajac dole! Policajac dole! 1068 00:41:25,958 --> 00:41:28,000 [službenik] Ovo je Henry jedan-tri. Kopiraj. 1069 00:41:28,583 --> 00:41:29,916 [Chris] Hej, lezi na zemlju! 1070 00:41:30,083 --> 00:41:31,041 Imamo trkača. 1071 00:41:37,708 --> 00:41:39,041 Policija! Stani! 1072 00:41:39,208 --> 00:41:41,166 Trebao sam to sam uraditi na toj plaži. 1073 00:41:41,333 --> 00:41:42,791 - Stani! - [ptice grakću] 1074 00:41:44,791 --> 00:41:46,625 Dođi ovamo! Zamrzni se! 1075 00:41:48,875 --> 00:41:50,416 Okreni se. Stavi ruke na glavu. 1076 00:41:50,583 --> 00:41:51,750 Trebao sam ga ubiti. 1077 00:41:52,750 --> 00:41:53,916 [zveckaju lisice] 1078 00:41:54,083 --> 00:41:56,875 Ne prođe dan koje ne želim da imam. 1079 00:41:58,791 --> 00:42:00,583 {\an8}[predsjednik] Presuda 4-B, mi porota... 1080 00:42:00,750 --> 00:42:02,375 {\an8}pronađi optuženog, Alex Varga... 1081 00:42:02,541 --> 00:42:03,625 {\an8}nije kriv za ubistvo 1082 00:42:03,791 --> 00:42:04,916 {\an8}- od Ray Valea. - [ljudi navijaju] 1083 00:42:05,083 --> 00:42:07,000 {\an8}[Chris] Mislio sam da radim prava stvar. 1084 00:42:07,166 --> 00:42:08,458 {\an8}Uhvatite lošeg momka... 1085 00:42:08,625 --> 00:42:10,458 {\an8}neka ga sudovi kazne... 1086 00:42:10,625 --> 00:42:11,625 {\an8}ali nisu. 1087 00:42:14,416 --> 00:42:16,708 Pretpostavljam da se čujemo samo nekako... otupio. 1088 00:42:16,875 --> 00:42:18,333 g. Raven, gubite fokus. 1089 00:42:18,500 --> 00:42:20,041 Možete li mi samo reći čega se zaista sećaš? 1090 00:42:29,208 --> 00:42:30,958 {\an8}[Chris] Povukao sam se jutros na posao... 1091 00:42:31,125 --> 00:42:32,375 posegnuo za flašom. 1092 00:42:32,541 --> 00:42:33,541 Nije ga bilo. 1093 00:42:33,708 --> 00:42:35,125 Odmah sam znao našla ga je. 1094 00:42:35,291 --> 00:42:36,250 Pa sam se odvezao kući. 1095 00:42:36,416 --> 00:42:37,583 I ti si se svađao sa njom? 1096 00:42:37,750 --> 00:42:39,000 Naravno da sam se svađao sa njom. 1097 00:42:40,750 --> 00:42:42,583 {\an8}Poludjela je na mene zbog pada sa vagona. 1098 00:42:42,750 --> 00:42:44,166 {\an8}Poludio sam pravo nazad na nju... 1099 00:42:44,333 --> 00:42:46,791 {\an8}jer je već bacila moja boca u reciklaži. 1100 00:42:51,166 --> 00:42:53,458 [Nicole] Ne ulazi ovamo! Izlazi iz moje kuće! 1101 00:42:53,625 --> 00:42:55,541 {\an8}Izlazi iz moje kuće! Da se nisi usudio. 1102 00:42:55,708 --> 00:42:56,958 {\an8}[Chris] Zaključao si me iz sopstvene kuće? 1103 00:42:57,125 --> 00:42:58,125 {\an8}[Nicole] To nije tvoja kuća! 1104 00:42:58,291 --> 00:42:59,416 {\an8}[Chris] Reci mi gde si ga stavio. 1105 00:42:59,583 --> 00:43:00,708 {\an8}Gdje je moja pljoska? 1106 00:43:00,875 --> 00:43:02,083 - [razbijanje predmeta] - [Nikol dahne] 1107 00:43:04,708 --> 00:43:06,375 Pa, razbio sam njenu omiljenu vazu. 1108 00:43:08,791 --> 00:43:10,125 Bacio sam ga na pod... 1109 00:43:10,291 --> 00:43:11,791 jer sam znao koliko to joj je značilo. 1110 00:43:13,250 --> 00:43:14,875 Nešto stakla je poskočilo. To ju je posjeklo. 1111 00:43:15,041 --> 00:43:16,250 Pokušao sam da pomognem, ali sam shvatio 1112 00:43:16,416 --> 00:43:17,666 tako sam dobio njena krv na meni. 1113 00:43:17,833 --> 00:43:19,750 A zašto nisi priznati ovo ranije? 1114 00:43:19,916 --> 00:43:21,833 Oh, hajde. Nije dobar izgled. 1115 00:43:22,000 --> 00:43:23,166 Sve što sam ti upravo rekao 1116 00:43:23,333 --> 00:43:25,291 pravi samo ovo gore za mene. 1117 00:43:28,416 --> 00:43:29,791 I nakon toga... 1118 00:43:29,958 --> 00:43:32,500 zaista se ne secam... bilo šta. 1119 00:43:32,666 --> 00:43:34,666 Ja sam u kući svađaju se sa njom. 1120 00:43:35,375 --> 00:43:36,750 Sljedeće što znaš... 1121 00:43:37,416 --> 00:43:39,833 gledam jebote reklama za Mercy Court. 1122 00:43:40,000 --> 00:43:41,000 [Britt] Mama? 1123 00:43:42,291 --> 00:43:44,708 [Chris] Pretpostavljam da se naljutila dovoljno da mi pričaš o Burkeu. 1124 00:43:46,541 --> 00:43:47,458 samo kazem... 1125 00:43:47,625 --> 00:43:49,500 [Britt vrišti] 1126 00:43:49,666 --> 00:43:51,125 ...možda imaš pravo o motivu. 1127 00:43:51,291 --> 00:43:52,166 [Maddox] G. Raven... 1128 00:43:52,333 --> 00:43:55,291 Ako sam već bio ljut, mozda sam zgrabio noz... 1129 00:43:55,458 --> 00:43:56,750 Ako priznas krivicu... 1130 00:43:56,916 --> 00:43:59,208 ovaj sud me obavezuje zakljucati presudu... 1131 00:43:59,375 --> 00:44:02,083 a onda ćete jednostavno samo gledati sat odbrojava. 1132 00:44:02,250 --> 00:44:04,583 98%. Maddox, hajde. 1133 00:44:04,750 --> 00:44:06,000 Ako vaše sjećanje na događaje 1134 00:44:06,166 --> 00:44:07,375 to se desilo u kuci... 1135 00:44:07,541 --> 00:44:09,250 sa Nikol je zaista nepotpuno... 1136 00:44:10,208 --> 00:44:11,250 onda iskreno priznanje krivice 1137 00:44:11,416 --> 00:44:12,375 je iznad vaših kapaciteta. 1138 00:44:13,208 --> 00:44:14,416 Vaš procenat krivice, međutim... 1139 00:44:14,583 --> 00:44:17,833 ostaje više nego dovoljno visoka rezultirati tvojim pogubljenjem... 1140 00:44:18,000 --> 00:44:20,458 ali još uvek imaš moje pune mogućnosti 1141 00:44:20,625 --> 00:44:21,958 na raspolaganju. 1142 00:44:22,291 --> 00:44:23,916 Dakle, ako treba da umreš danas... 1143 00:44:24,916 --> 00:44:26,958 zar ne želiš barem pokušaj da se otkrije... 1144 00:44:27,125 --> 00:44:29,458 istina sa sigurnošću prije nego to uradiš? 1145 00:44:31,333 --> 00:44:33,291 Čak i ako je istina mračna. 1146 00:44:35,208 --> 00:44:36,375 Pa, to je samo to. 1147 00:44:39,875 --> 00:44:41,541 Možda ne želim znam sigurno. 1148 00:44:42,541 --> 00:44:44,041 Mislim, način Vidim to sada... 1149 00:44:44,791 --> 00:44:46,458 jedino što je ostalo to me navodi na razmišljanje 1150 00:44:46,625 --> 00:44:48,625 možda nisam ubio Nica se pita... 1151 00:44:48,791 --> 00:44:51,291 kako sam dođavola mogao počiniti zločin iz strasti 1152 00:44:51,458 --> 00:44:53,458 kada je bilo nema strasti. 1153 00:45:07,750 --> 00:45:09,083 Sranje. 1154 00:45:09,250 --> 00:45:13,041 Ja... mislim, da li misliš to bi moglo biti to? 1155 00:45:13,208 --> 00:45:14,416 Ne znam šta je "to". 1156 00:45:14,583 --> 00:45:16,375 Maddox, samo sam razmišljam naglas. 1157 00:45:16,541 --> 00:45:18,166 Razmišljanje je inherentno tiho zbog mozga... 1158 00:45:18,333 --> 00:45:20,416 to je izraz, Vaša Visosti. 1159 00:45:22,166 --> 00:45:23,125 Dakle, mogu li nastaviti? 1160 00:45:23,291 --> 00:45:25,041 Mogu nastaviti da tražim za dokaz, kažeš? 1161 00:45:25,208 --> 00:45:26,083 Pod uslovom da ne 1162 00:45:26,250 --> 00:45:27,291 nehotice priznati ubiti... 1163 00:45:27,458 --> 00:45:29,416 da, možete koristiti preostalo vrijeme. 1164 00:45:31,291 --> 00:45:32,291 [Chris] Ko? 1165 00:45:32,791 --> 00:45:33,791 Zašto? 1166 00:45:35,000 --> 00:45:36,833 {\an8}- Kako? - G. Raven? 1167 00:45:37,000 --> 00:45:38,333 {\an8}Još uvijek razmišljam naglas, evo. 1168 00:45:40,208 --> 00:45:42,375 Možete li mi pokazati sve Nic je imao redovan kontakt sa? 1169 00:45:42,541 --> 00:45:44,458 Protokoli ovog suda zahtevaj da istaknem... 1170 00:45:44,625 --> 00:45:45,833 da krene u punom zamahu 1171 00:45:46,000 --> 00:45:47,291 istraga ubistva sa samo... 1172 00:45:47,958 --> 00:45:49,541 Na raspolaganju Vam je 40 minuta... 1173 00:45:49,708 --> 00:45:50,458 - [Chris] Dobro. Vau. - ...nosi sa sobom 1174 00:45:50,625 --> 00:45:52,000 izuzetno mala verovatnoća uspeha. 1175 00:45:52,166 --> 00:45:53,250 Znaš... Šta? Hoćeš da sedim ovde... 1176 00:45:53,416 --> 00:45:55,458 i čekati da umrem? Ti samo sprečio me da priznam! 1177 00:45:55,625 --> 00:45:56,541 Ovaj sud jednostavno osigurava 1178 00:45:56,708 --> 00:45:58,041 - da ste potpuno svjesni... - U redu, ti stvarno 1179 00:45:58,208 --> 00:45:59,083 - naterao me da odem tamo. - ...od činjenice da ti... 1180 00:45:59,250 --> 00:46:00,416 pomislio sam, na trenutak, 1181 00:46:00,583 --> 00:46:03,000 ovo mjesto možda i nije ipak kutija za ubijanje. 1182 00:46:05,541 --> 00:46:06,583 [Maddox] Ovo je svaki pojedinac 1183 00:46:06,750 --> 00:46:08,375 tvoja žena imao redovan kontakt sa. 1184 00:46:08,541 --> 00:46:10,541 [svira intrigantna muzika] 1185 00:46:11,500 --> 00:46:12,583 Hvala, časni Sude. 1186 00:46:16,875 --> 00:46:17,875 {\an8}Sa planiranim ubistvom, 1187 00:46:18,041 --> 00:46:19,375 {\an8}obično znate žrtva dobro. 1188 00:46:21,416 --> 00:46:23,208 {\an8}Već možemo izgubiti Burkea. 1189 00:46:24,083 --> 00:46:25,083 {\an8}I roditelji. 1190 00:46:27,875 --> 00:46:29,666 Možeš li da se podeliš prijatelji i posao? 1191 00:46:37,000 --> 00:46:38,291 25 ljudi. 1192 00:46:38,458 --> 00:46:39,541 Dodajte ih na ploču. 1193 00:46:43,583 --> 00:46:44,708 Hajde, Nic, ko je to bio? 1194 00:46:46,958 --> 00:46:48,041 [Chris se umorno smije] 1195 00:46:48,208 --> 00:46:50,166 Pa, pretpostavljam da je bio u pravu. 1196 00:46:50,333 --> 00:46:51,666 {\an8}- [Maddox] Ko? - [Chris] Burke. 1197 00:46:52,208 --> 00:46:53,416 {\an8}Da sam bio tu za nju, 1198 00:46:53,583 --> 00:46:54,875 {\an8}možda bi mi rekla o nekim od... 1199 00:46:55,041 --> 00:46:56,500 {\an8}Neko da je sasluša, o tvojoj ćerki... 1200 00:46:56,666 --> 00:46:57,583 [Jaq] U redu, dosta, dosta. 1201 00:46:57,750 --> 00:46:58,666 ...o svemu tome sranje na poslu. 1202 00:46:58,833 --> 00:47:00,375 Sve što si trebao uraditi je fokusiraj se malo vise na... 1203 00:47:00,541 --> 00:47:03,041 Burke! Treba mi Burke. Sada. 1204 00:47:04,000 --> 00:47:07,500 G. Burke je obrađeno u... 77. ulici. 1205 00:47:09,333 --> 00:47:10,333 [službenik] Obrada. 1206 00:47:10,500 --> 00:47:11,541 [Chris] Da, ko je vaš službenik za rezervacije? 1207 00:47:11,708 --> 00:47:14,458 - Ja. Ko pita? - Chris Raven, RHD. 1208 00:47:14,625 --> 00:47:15,916 Imaš Patricka Burkea tamo. Trebam ga. 1209 00:47:16,083 --> 00:47:17,083 [oficir] On se štampa. 1210 00:47:17,875 --> 00:47:19,750 Sačekaj, kažeš Raven? 1211 00:47:19,916 --> 00:47:20,708 Zar ti nisi taj tip 1212 00:47:20,875 --> 00:47:22,041 - ko se zaglavio... - [Chris] Da, da, taj tip. 1213 00:47:22,500 --> 00:47:24,291 [službenik] Pa, ne mislim Trebalo bi da ga stavim... 1214 00:47:24,458 --> 00:47:26,875 Pozorniče, ovo je sudija Maddox u milosrdnom sudu. 1215 00:47:27,041 --> 00:47:29,291 Molim vas dajte gospodinu Burkeu vaš mobilni telefon. 1216 00:47:29,458 --> 00:47:31,625 Uh, sad ću po Burkea, uh... 1217 00:47:31,791 --> 00:47:32,833 Hvala. 1218 00:47:33,000 --> 00:47:34,416 U redu. Želiš nazvati moj HMO poslije? 1219 00:47:34,583 --> 00:47:36,125 [Maddox] Održavanje zdravlja Organizacije su... 1220 00:47:36,291 --> 00:47:37,291 ozloglašeni po svojoj birokratiji 1221 00:47:37,458 --> 00:47:39,333 i frustrirajuće sporo funkcionisanje. 1222 00:47:41,750 --> 00:47:42,833 Znači, šalio si se. 1223 00:47:43,500 --> 00:47:45,833 pogledaj se, razmišljam naglas. 1224 00:47:47,083 --> 00:47:48,083 [policajac] Hej, Burke! 1225 00:47:48,708 --> 00:47:50,750 - Da? - Dobili ste telefonski poziv. 1226 00:47:51,541 --> 00:47:52,541 SZO? 1227 00:47:56,083 --> 00:47:57,125 - Gavran? - [Chris] Pričaj sa mnom... 1228 00:47:57,291 --> 00:47:58,416 ili razgovarate sa sudijom. 1229 00:47:59,125 --> 00:48:00,583 Rekao si da je Nik potreban neko da sluša. 1230 00:48:00,750 --> 00:48:01,875 Šta joj je bilo na umu? 1231 00:48:02,041 --> 00:48:03,333 Ima li problema sa prijateljima? 1232 00:48:03,500 --> 00:48:04,500 [Burke] Ne. 1233 00:48:04,916 --> 00:48:05,875 Znate, bilo je to uobičajeno. 1234 00:48:06,041 --> 00:48:08,625 Onaj sa bebom misli svijet se vrti oko nje. 1235 00:48:08,791 --> 00:48:10,375 Onaj drugi nikad ne dijeli račun pošteno. 1236 00:48:10,541 --> 00:48:11,541 Šta je sa poslom? 1237 00:48:12,125 --> 00:48:13,125 Vau. [izdiše] 1238 00:48:13,666 --> 00:48:15,791 Brate, stvarno si nazvao, zar ne? 1239 00:48:17,791 --> 00:48:20,083 U redu, vidi, rekao sam joj nije bila velika stvar... 1240 00:48:20,250 --> 00:48:21,750 ali je dobila ludo pod stresom zbog toga. 1241 00:48:21,916 --> 00:48:23,750 Nije joj se svidjelo njuškanje. 1242 00:48:23,916 --> 00:48:25,625 - O čemu pričaš? - Nije ti rekla? 1243 00:48:25,791 --> 00:48:28,000 Znaš, njuškanje. Gledajući njene kolege... 1244 00:48:28,166 --> 00:48:30,333 zbog toga... stvari su nestale. 1245 00:48:31,291 --> 00:48:32,958 Ne mogu da se setim šta rekla je da se zove... 1246 00:48:33,125 --> 00:48:35,083 ali to je bila neka hemikalija da su slali. 1247 00:48:35,250 --> 00:48:37,166 - Sve što šalju su hemikalije! - Da, znam. 1248 00:48:37,333 --> 00:48:39,458 Znam, ali se ne sjećam kako se to zvalo, u redu? 1249 00:48:39,625 --> 00:48:41,250 Ali znam da njen šef... 1250 00:48:41,416 --> 00:48:43,708 to ga je brinulo neko je brisao stvari. 1251 00:48:44,250 --> 00:48:46,041 Mislim, nije ni bilo puno. Bilo je, kao... 1252 00:48:46,208 --> 00:48:48,958 sta? Vrijedi par hiljada svakih nekoliko mjeseci? 1253 00:48:49,541 --> 00:48:51,541 Nakon toga je dobio neki kupac u to sa njim preko toga... 1254 00:48:51,708 --> 00:48:54,083 pa su tada pitali Nicole da to provjeri. 1255 00:48:54,708 --> 00:48:57,958 I, kao što sam rekao, nije udobno da to radiš. 1256 00:48:58,625 --> 00:49:00,541 To je sve što znam, u redu? 1257 00:49:01,958 --> 00:49:03,250 Vidi, ne bi čak me moraš pitati da li... 1258 00:49:03,416 --> 00:49:04,958 Hej, Burke? Idi jebi se. 1259 00:49:06,000 --> 00:49:07,166 U redu, možemo izgubiti prijatelje. 1260 00:49:15,208 --> 00:49:16,291 u redu, gdje su svi danas? 1261 00:49:16,458 --> 00:49:17,500 [Maddox] Svi su na poslu. 1262 00:49:17,666 --> 00:49:18,833 Niko nije bio u krugu od jedne milje 1263 00:49:19,000 --> 00:49:20,250 vašeg komšiluka od nedelje. 1264 00:49:20,416 --> 00:49:23,041 Da. Imali smo, imali smo roštilj. Gdje je Jaq? 1265 00:49:27,500 --> 00:49:28,333 [Jaq] Detektive. 1266 00:49:28,500 --> 00:49:29,958 U redu, idemo dođi na ovo sveže. 1267 00:49:30,541 --> 00:49:32,333 izgleda zločin iz strasti, zar ne? 1268 00:49:32,500 --> 00:49:34,000 udžbenik, koja pokazuje samo na mene. 1269 00:49:34,166 --> 00:49:35,166 Ali šta ako nije? 1270 00:49:35,666 --> 00:49:37,958 Ali scena, Chris? Mislim, krv. 1271 00:49:38,125 --> 00:49:40,208 Vidi, imamo 37 minuta, Jaq, samo se igraj. 1272 00:49:40,375 --> 00:49:42,791 [Maddox] detektiv Diallo, molim za saradnju. 1273 00:49:42,958 --> 00:49:43,708 - Ok, ok. - [Chris] U redu... 1274 00:49:43,875 --> 00:49:45,000 Igram naslutiti. 1275 00:49:45,166 --> 00:49:46,833 Morate dobiti u Viking Shipping Depot. 1276 00:49:47,000 --> 00:49:48,000 [Jaq] Da. 1277 00:49:50,208 --> 00:49:52,000 Izigravaš predosjećaj? Šta je slutnja? 1278 00:49:52,166 --> 00:49:53,291 [Chris] Verujem svom stomaku. 1279 00:49:53,958 --> 00:49:54,958 I počinjem da razmišljam 1280 00:49:55,125 --> 00:49:56,625 ovaj sud bi mogao da uradi sa malo ljudske intuicije... 1281 00:49:56,791 --> 00:49:58,083 Ovaj sud se bavi samo u činjenicama. 1282 00:49:58,250 --> 00:50:00,000 Činjenice nisu tamo istraga se završava. 1283 00:50:00,166 --> 00:50:01,625 Tu počinje. 1284 00:50:01,791 --> 00:50:02,916 Činjenice su crno-bele. 1285 00:50:03,083 --> 00:50:05,458 Istina je uvijek u sivom između. 1286 00:50:05,625 --> 00:50:07,041 Valjda ovaj sud to prevideo. 1287 00:50:08,208 --> 00:50:09,750 Ili si samo bio pogrešno programirano? 1288 00:50:14,583 --> 00:50:16,583 U redu. Ne mogu se ni sjetiti ko su polovina ovih ljudi. 1289 00:50:18,375 --> 00:50:20,250 Da li je Britt bilo šta snimila na roštilju? 1290 00:50:23,458 --> 00:50:24,666 {\an8}- [Britt] Zdravo. - [Rob] Kako si? 1291 00:50:24,833 --> 00:50:26,333 {\an8}- [Britt] Dobro. - To će ti dobiti lajkove. 1292 00:50:26,500 --> 00:50:27,791 - Oh, da. Da. - Huh? sta ti mislis 1293 00:50:27,958 --> 00:50:28,958 - Toliko lajkova. - [Rob] Šta ti misliš? 1294 00:50:29,125 --> 00:50:30,125 - [Britt] To je... - [Rob] Uradi ovo... 1295 00:50:31,750 --> 00:50:33,833 - [Britt] Nasmiješi se, Holt. - Ne sada. 1296 00:50:34,000 --> 00:50:35,041 {\an8}[Rob] Holt se ne smije nasmiješiti. 1297 00:50:35,208 --> 00:50:36,625 {\an8}Uložio je sav svoj novac na pogrešnom konju. 1298 00:50:36,791 --> 00:50:37,958 U redu. Možete li identifikovati ostale? 1299 00:50:39,125 --> 00:50:40,375 Da li nam neko nedostaje? 1300 00:50:40,541 --> 00:50:42,250 [Maddox] Vidite za sebe. 1301 00:50:42,416 --> 00:50:44,416 [nerazgovjetno brbljanje] 1302 00:50:50,500 --> 00:50:51,791 [Nicole] Hej! 1303 00:50:51,958 --> 00:50:54,125 u redu, ko hoće lubenicu? 1304 00:50:57,583 --> 00:50:58,583 [Chris] U redu, ako je neko od ovih uradio to... 1305 00:50:58,750 --> 00:50:59,916 možda roštilj dao im šansu 1306 00:51:00,083 --> 00:51:01,583 da obradim kucu, pronađite ulaznu tačku. 1307 00:51:01,750 --> 00:51:02,791 Niko nije bio u blizini 1308 00:51:02,958 --> 00:51:03,958 kuće od tada. 1309 00:51:04,125 --> 00:51:05,625 Ničiji mobilni telefon nema. 1310 00:51:06,625 --> 00:51:07,625 To ne znači da nisu. 1311 00:51:07,791 --> 00:51:09,208 Dostupne kamere pokazati da... 1312 00:51:09,375 --> 00:51:11,791 {\an8}Ušlo 46 vozila tvoja ulica izmedju... 1313 00:51:11,958 --> 00:51:13,958 9:00 i 10:30 jutros. 1314 00:51:14,125 --> 00:51:15,250 Niko od njih nije stao. 1315 00:51:15,416 --> 00:51:16,416 Šta je sa ulicama iza? 1316 00:51:16,583 --> 00:51:17,625 Neko je mogao ući kroz leđa, zar ne? 1317 00:51:17,791 --> 00:51:19,125 [Maddox] Obradio sam sve dostupne kamere... 1318 00:51:19,291 --> 00:51:20,875 niko nije ulazio tvoj komšiluk jutros 1319 00:51:21,041 --> 00:51:23,083 koji nije uračunat sa alibijem. 1320 00:51:23,250 --> 00:51:25,083 Čekaj. Bill Peterson. Kuća iza naše. 1321 00:51:25,250 --> 00:51:27,833 {\an8}On je lud. Ima kamera iza. To je, uh... 1322 00:51:29,250 --> 00:51:30,583 Online je. to je... 1323 00:51:32,541 --> 00:51:34,750 {\an8}Mislim to je petersonsyard.com. 1324 00:51:34,916 --> 00:51:36,458 {\an8}To je to. To je moja ograda. 1325 00:51:36,625 --> 00:51:37,708 {\an8}Izvući ću snimak od jutros 1326 00:51:37,875 --> 00:51:39,000 iz oblaka. 1327 00:51:40,875 --> 00:51:43,375 {\an8}Negativno. William Peterson's Internet provajder 1328 00:51:43,541 --> 00:51:44,791 {\an8}je doživio prekid rada. 1329 00:51:44,958 --> 00:51:46,791 {\an8}Snimak se još uvijek arhivira. 1330 00:51:46,958 --> 00:51:48,291 Ovo će potrajati. 1331 00:51:48,458 --> 00:51:50,541 Dakle, niko nigde nije bio blizu moje kuće danas? 1332 00:51:50,708 --> 00:51:51,916 Tačno. Ne jutros. 1333 00:51:54,666 --> 00:51:56,750 - Čekaj. sta si rekao? - Tačno. Ne jutros. 1334 00:51:57,416 --> 00:51:59,041 Dobro, ko je vozio? 1335 00:51:59,208 --> 00:52:00,333 Roštilj je bio u nedjelju, 14:00 1336 00:52:00,500 --> 00:52:02,750 Možete li provjeriti ko je vozio sopstveno vozilo tamo? 1337 00:52:03,750 --> 00:52:05,375 [Maddox] Mogu se identificirati četiri vozila 1338 00:52:05,541 --> 00:52:07,750 {\an8}prijavljeni zaposlenima od Vikinga. 1339 00:52:08,625 --> 00:52:09,625 Vozilo Roberta Nelsona 1340 00:52:09,791 --> 00:52:12,500 ušao u vašu ulicu u 14:30 1341 00:52:17,666 --> 00:52:19,583 [Chris] Ima šta? Troje ljudi jaše s njim? 1342 00:52:19,750 --> 00:52:21,333 U redu. Moram da razgovaram sa Robom. 1343 00:52:21,500 --> 00:52:22,541 Ne pratim. 1344 00:52:22,708 --> 00:52:23,958 Molim te, samo uzmi Roba na telefonu. 1345 00:52:24,125 --> 00:52:25,583 [linija zvoni] 1346 00:52:27,375 --> 00:52:28,166 - Halo? - G. Nelson, 1347 00:52:28,333 --> 00:52:29,125 ovo je sudija Maddox... 1348 00:52:29,291 --> 00:52:30,875 - u odaji milosrđa. - Da, video sam broj. 1349 00:52:31,041 --> 00:52:33,041 Hej, Rob. Druže, na satu sam. 1350 00:52:33,750 --> 00:52:34,916 Kome si dao vožnja u nedelju? 1351 00:52:35,083 --> 00:52:36,625 - [Rob] Na roštilj? - Da. 1352 00:52:36,791 --> 00:52:37,791 Carla, Marie i Leo. 1353 00:52:37,958 --> 00:52:39,291 U redu. Da li je bilo koji od njih da ne odem sa tobom? 1354 00:52:39,458 --> 00:52:40,458 [Rob] Nijedan od njih. 1355 00:52:40,625 --> 00:52:43,208 Znate, nije bilo zaista plan, pa... 1356 00:52:43,375 --> 00:52:46,000 Na kraju sam odveo kući Bill i Debra. 1357 00:52:46,166 --> 00:52:47,041 Svi ostali moraju pronašli svoj put. 1358 00:52:47,208 --> 00:52:48,166 Imam Ubers. 1359 00:52:48,750 --> 00:52:50,625 Da. Da, to ima smisla. 1360 00:52:52,083 --> 00:52:54,625 Hej, zar se neko nije pojavio na posao juče? 1361 00:52:54,791 --> 00:52:55,750 Da li neko nedostaje? 1362 00:52:55,916 --> 00:52:57,166 Ne. Niko za koga znam. 1363 00:52:57,333 --> 00:52:59,541 [Chris] U redu. U redu. Izvini, čoveče, moram da idem. 1364 00:52:59,708 --> 00:53:02,208 U redu. Javi mi ako ti treba još nešto. 1365 00:53:03,708 --> 00:53:06,458 [sputters] U redu. Ovo bi ipak moglo biti to. 1366 00:53:06,625 --> 00:53:08,041 [Maddox] Molim te, možeš li pojasniti svoje značenje? 1367 00:53:08,208 --> 00:53:09,833 Samo trenutak, ok? 1368 00:53:10,000 --> 00:53:12,166 U redu, možeš li mi dati Opet Brittin video? 1369 00:53:12,333 --> 00:53:13,500 {\an8}Onaj sa ljigavcem? 1370 00:53:15,291 --> 00:53:16,833 Mama je u krevetu i plače. 1371 00:53:17,000 --> 00:53:19,125 Tata se pošteno uplašio od nas juče. 1372 00:53:19,291 --> 00:53:21,166 Kažem ti, čovječe je opasan. 1373 00:53:21,500 --> 00:53:22,541 Čuo sam svoju mamu razgovaraj sa njenom prijateljicom 1374 00:53:22,708 --> 00:53:23,791 o razvodu. 1375 00:53:23,958 --> 00:53:25,250 Stvarno se nadam mislila je to sranje. 1376 00:53:27,500 --> 00:53:28,625 Sranje, čuješ li to? 1377 00:53:28,791 --> 00:53:30,000 Mislim da je moj tata kod kuće. Izašao sam. 1378 00:53:30,166 --> 00:53:31,166 [sleazebag] Hej, čekaj. hej... 1379 00:53:32,083 --> 00:53:33,375 Kada je ovo snimljeno? 1380 00:53:36,625 --> 00:53:38,625 {\an8}[Maddox] Sinoć u 21:15 1381 00:53:38,791 --> 00:53:40,666 - Znam kako su to uradili. - [Maddox] G. Raven? 1382 00:53:40,833 --> 00:53:43,041 Pristup evidenciji odjela. uh... 1383 00:53:43,208 --> 00:53:44,791 Provjerite radno vrijeme za jučer. 1384 00:53:56,083 --> 00:53:57,291 Vidiš, nisam bio kod kuće. 1385 00:53:57,458 --> 00:53:59,166 To nisam bio ja. 1386 00:53:59,333 --> 00:54:00,625 Moram ponovo razgovarati sa Britt. 1387 00:54:00,791 --> 00:54:02,958 Osim ako maloljetnici nisu bili svjedoci na počinjeni zločin... 1388 00:54:03,125 --> 00:54:04,041 to je samo to, bila je svjedok. 1389 00:54:04,208 --> 00:54:05,208 Mozda ne do ubistva... 1390 00:54:05,375 --> 00:54:07,333 ali ona je nešto videla, ok? Znam to. 1391 00:54:10,916 --> 00:54:12,125 [linija zvoni] 1392 00:54:15,958 --> 00:54:17,291 [reporter] LAPD detektiv 1393 00:54:17,458 --> 00:54:18,458 - Suđenje Chris Raven's Mercy... - [Chris] Hej, Britt! 1394 00:54:18,625 --> 00:54:20,583 - Britt, jesi li tu, klinac? - ...sada je u toku 1395 00:54:20,750 --> 00:54:22,000 - skoro sat vremena. - [Britt] Odlazi. 1396 00:54:22,166 --> 00:54:23,541 [reporter] Ovaj snimak njegovog hapšenja... 1397 00:54:23,708 --> 00:54:25,208 sta se desava? Da li je deda nešto rekao? 1398 00:54:25,375 --> 00:54:27,500 Rekao sam ti ne slušaj ga, ok? 1399 00:54:27,666 --> 00:54:29,791 - Ovo je sve greška. - [Britt] Ti si lažov. 1400 00:54:30,958 --> 00:54:33,958 Ne, Britt, ne lažem. 1401 00:54:34,125 --> 00:54:36,458 {\an8}Svugdje je na internetu. Uhapšeni ste u baru. 1402 00:54:36,625 --> 00:54:37,541 {\an8}[reporter] Zapitajte se ovo, 1403 00:54:37,708 --> 00:54:38,500 {\an8}jel ovako... 1404 00:54:38,666 --> 00:54:41,041 {\an8}- nevin čovjek bi se ponašao? - Opet si pio. 1405 00:54:41,500 --> 00:54:42,458 - Britt... - Zato si bio 1406 00:54:42,625 --> 00:54:43,666 takav seronja? 1407 00:54:43,833 --> 00:54:45,375 Cijela ova prošla godina? 1408 00:54:47,916 --> 00:54:49,041 - Jesi li to uradio? - [Chris] Ne. 1409 00:54:50,166 --> 00:54:51,625 čuješ li me? Nisam ja ubio tvoju mamu. 1410 00:54:51,791 --> 00:54:52,708 Kunem se Bogom. 1411 00:54:52,875 --> 00:54:54,000 [Britt] Pa, svi na internet izreci 1412 00:54:54,166 --> 00:54:55,666 mora da si kriv ako si u Mercyju. 1413 00:54:55,833 --> 00:54:56,875 Postoje ankete i ostalo. 1414 00:54:57,041 --> 00:54:59,083 Mislim, svi kažu mora da si to uradio. 1415 00:54:59,250 --> 00:55:00,583 Oni ne znaju o čemu pričaju. 1416 00:55:00,750 --> 00:55:01,500 [kucanje na vrata] 1417 00:55:01,666 --> 00:55:02,625 [Jeff] Britt, s kim pricas 1418 00:55:03,958 --> 00:55:05,333 - Idem. ja idem. - Čekaj, Britt, Britt, Britt. 1419 00:55:05,500 --> 00:55:06,875 Britt, čekaj, ovo je sudija Maddox. 1420 00:55:07,041 --> 00:55:08,541 [Jeff] Mislimo trebao bi biti sa nama. 1421 00:55:08,708 --> 00:55:10,666 [Maddox] Tvoj otac je diže svoju odbranu, Britt. 1422 00:55:10,833 --> 00:55:12,833 - Potrebna mu je tvoja pomoć. - Ubio mi je mamu. 1423 00:55:13,000 --> 00:55:14,375 Nije nužno. 1424 00:55:14,541 --> 00:55:15,666 [Jeff] Britt, da li slusas 1425 00:55:15,833 --> 00:55:18,708 Molim vas izađite, odmah. Potreban si nam ovde, molim te. 1426 00:55:18,875 --> 00:55:20,333 Ok, treba mi minut, Deda. 1427 00:55:20,500 --> 00:55:21,416 - [Jeff] Ok. - Britt, sinoć 1428 00:55:21,625 --> 00:55:22,625 čuli ste buku u kući. 1429 00:55:22,791 --> 00:55:23,791 - Kako to znaš? - Razgovarali ste na mreži sa... 1430 00:55:23,958 --> 00:55:25,083 - To su moje privatne stvari! - [Britt] Znam, dušo. 1431 00:55:25,250 --> 00:55:26,291 [Britt] Ne. Zašto si ti gledam moje stvari? 1432 00:55:26,458 --> 00:55:27,583 Znam, mali. Nisam trebao, dušo. 1433 00:55:27,750 --> 00:55:30,500 Ok, ok, nije u redu. Žao mi je, ali... 1434 00:55:30,666 --> 00:55:32,291 moraš mi reći, šta si čuo 1435 00:55:33,125 --> 00:55:35,541 Je li to bila tvoja mama? Da li je došla dole ili tako nešto? 1436 00:55:35,708 --> 00:55:37,791 Bila je u krevetu, ok? 1437 00:55:37,958 --> 00:55:38,958 Zvučalo je kao vrata se zatvaraju... 1438 00:55:39,125 --> 00:55:41,083 - ali nije bilo nikoga. - Jeste li čuli još nešto? 1439 00:55:42,125 --> 00:55:43,125 Još jedna buka nakon... 1440 00:55:43,291 --> 00:55:45,458 ali sam provjerio kucu, i nije bilo ništa. 1441 00:55:45,625 --> 00:55:48,291 Onda me Jenna pokupila da idem ostani kod nje. To je to. 1442 00:55:49,833 --> 00:55:51,750 Treba mi njen Instagram. Tajna. 1443 00:55:54,250 --> 00:55:55,750 [Britt] Ovo sranje je ukleto. 1444 00:55:55,916 --> 00:55:57,625 Ovo mora da je duh. 1445 00:55:58,333 --> 00:55:59,416 - Oh, moj Bože. - Ok, ovo je sinoć. 1446 00:55:59,583 --> 00:56:00,375 Tako je mračno ovdje. 1447 00:56:00,541 --> 00:56:01,375 [Chris] Britt, ti si to snimio, zar ne? 1448 00:56:01,541 --> 00:56:02,541 Stavio si ga na vašem Instagramu. 1449 00:56:02,708 --> 00:56:04,916 Objavljivali ste o tražiš duha? 1450 00:56:05,083 --> 00:56:06,791 Da, nakon što sam čuo buku. 1451 00:56:06,958 --> 00:56:08,500 [Britt] Mislim, to je jebeno utočište duhova, 1452 00:56:08,666 --> 00:56:10,125 ili su mi otkinute sise. 1453 00:56:10,833 --> 00:56:13,000 - Pozovite Zaka Bagansa, momci. - [Chris] Pauza. Pauziraj. 1454 00:56:13,708 --> 00:56:15,708 Britt, dušo, jesi li bila u podrumu sinoć? 1455 00:56:16,166 --> 00:56:17,208 [Britt] Ne. 1456 00:56:17,375 --> 00:56:19,000 Jeste li sigurni? I niste ga provjerili? 1457 00:56:19,166 --> 00:56:20,583 [Britt] Tata, znaš Ne idem dole. 1458 00:56:22,625 --> 00:56:24,416 To uvek čuvamo vrata zatvorena. Pusti ponovo. 1459 00:56:24,583 --> 00:56:26,000 [Britt] Mislim, to je jebeno utočište duhova, 1460 00:56:26,166 --> 00:56:27,666 ili su mi otkinute sise. 1461 00:56:27,833 --> 00:56:29,708 - Pozovite Zaka Bagansa, momci. - [Chris] Pauza. 1462 00:56:32,125 --> 00:56:33,125 Možeš li to očistiti? 1463 00:56:34,916 --> 00:56:36,166 [zvonjenje ekrana] 1464 00:56:40,083 --> 00:56:41,791 Nikada nije otišao. 1465 00:56:42,625 --> 00:56:44,958 Došao je na zabavu. Podijelite vožnju do tamo. 1466 00:56:45,125 --> 00:56:46,458 Svi su mislili dobio je prevoz kući 1467 00:56:46,625 --> 00:56:47,875 sa nekim drugim, ali nije. 1468 00:56:48,041 --> 00:56:49,208 Sakrio se u mom podrumu dva dana. 1469 00:56:49,375 --> 00:56:50,458 Čekaj, bio je neko u kuci? 1470 00:56:50,625 --> 00:56:51,625 Moram da idem, mali. 1471 00:56:51,791 --> 00:56:52,916 - Volim te. - Ne, tata. Ko je ubio mamu? 1472 00:56:53,083 --> 00:56:54,041 ne znam, 1473 00:56:54,208 --> 00:56:55,416 ali ću saznati i zvacu te ponovo... 1474 00:56:55,583 --> 00:56:57,833 Obećavam i volim te. Volim te, dušo. 1475 00:57:00,958 --> 00:57:02,125 U redu, izgleda kao muškarac. 1476 00:57:02,291 --> 00:57:04,416 {\an8}Dakle, isključujemo žene i ljudi koji su vozili. 1477 00:57:04,583 --> 00:57:06,541 {\an8}Morali su se sami voziti kući sa roštilja. 1478 00:57:07,875 --> 00:57:08,791 Zašto moja krivica nije pala? 1479 00:57:08,958 --> 00:57:09,958 Ono što izgleda kao muškarac u tvom podrumu 1480 00:57:10,125 --> 00:57:11,125 može biti jednostavno senka. 1481 00:57:11,291 --> 00:57:12,458 [Chris] Oh, za glasno plakanje. 1482 00:57:12,625 --> 00:57:14,333 - [Maddox] G. Raven... - Razmišljam. 1483 00:57:14,500 --> 00:57:16,291 [Maddox] Ne, nisi. 1484 00:57:17,625 --> 00:57:18,625 Izvinite? 1485 00:57:18,791 --> 00:57:20,416 Vi pratite tvoja "utroba"... 1486 00:57:20,583 --> 00:57:21,875 ali obrada dokaza 1487 00:57:22,041 --> 00:57:24,750 zahtijeva jasno, linearno razmišljanje. 1488 00:57:24,916 --> 00:57:26,791 Morate preći iz jednog komada od slagalice do sljedećeg 1489 00:57:27,000 --> 00:57:28,583 i propustili ste korak. 1490 00:57:29,458 --> 00:57:30,791 U redu. Da li želite da me prosvetli? 1491 00:57:30,958 --> 00:57:32,875 Tražite osumnjičenog Viking Shippinga... 1492 00:57:33,041 --> 00:57:34,666 jer ti je Burke rekao o Nikolinoj istrazi 1493 00:57:34,833 --> 00:57:36,083 u hemikalije koje nedostaju. 1494 00:57:36,250 --> 00:57:37,541 Niste se obratili tu istragu. 1495 00:57:37,708 --> 00:57:38,791 Sranje. U pravu si. 1496 00:57:39,750 --> 00:57:41,125 U redu, moramo ući u... 1497 00:57:41,291 --> 00:57:42,250 [Maddox] Ovo je Viking Shipping 1498 00:57:42,416 --> 00:57:43,291 interni kompjuterski server... 1499 00:57:43,458 --> 00:57:45,375 i funkciju pretraživanja Vama je na raspolaganju. 1500 00:57:47,208 --> 00:57:49,250 Nije loše. Hvala, časni Sude. 1501 00:57:50,375 --> 00:57:51,375 {\an8}Pretražite Nicole Raven. 1502 00:57:54,416 --> 00:57:55,541 {\an8}Počnimo s emailovima. 1503 00:57:55,708 --> 00:57:57,250 {\an8}Otvori Nicolein inbox. 1504 00:57:57,791 --> 00:57:59,833 {\an8}Tražim zalihe koje nedostaju. 1505 00:58:05,708 --> 00:58:07,000 [Chris] Čekaj, šta je to "UG"? 1506 00:58:07,166 --> 00:58:09,541 {\an8}[Maddox] Najvjerovatnije odnosi se na granule uree. 1507 00:58:09,708 --> 00:58:11,458 {\an8}Sintetička urea pojavljuje se često 1508 00:58:11,625 --> 00:58:12,875 na Vikingovim zapisima. 1509 00:58:13,583 --> 00:58:15,291 [Chris] U redu, još uvijek tražim. 1510 00:58:18,208 --> 00:58:19,208 Ko smo "nas troje"? 1511 00:58:20,958 --> 00:58:22,541 {\an8}[Maddox] Postoji email od šestog. 1512 00:58:22,708 --> 00:58:24,708 {\an8}[Chris] UG. Holt je znao. 1513 00:58:27,833 --> 00:58:28,833 Koliko je nedostajalo? 1514 00:58:29,000 --> 00:58:30,541 [Maddox] Za prošlost šest mjeseci... 1515 00:58:30,708 --> 00:58:33,708 {\an8}svaka isporuka u Biobeauty je došlo do neslaganja. 1516 00:58:33,875 --> 00:58:35,458 Svaka pošiljka imao dodatni... 1517 00:58:35,625 --> 00:58:37,833 {\an8}Kontejner od 50 kg granula uree... 1518 00:58:38,000 --> 00:58:38,916 {\an8}navedeno na isporuku. 1519 00:58:39,083 --> 00:58:39,958 [Chris] Dakle, dobijaju overcharged? 1520 00:58:40,125 --> 00:58:41,875 Ne. Fizički red je tačno, 1521 00:58:42,041 --> 00:58:43,875 i oni bivaju naplaćeno na odgovarajući način. 1522 00:58:44,916 --> 00:58:46,166 To je samo isporuka 1523 00:58:46,333 --> 00:58:48,583 koji navodi dodatnu Kontejner od 50 kg. 1524 00:58:48,750 --> 00:58:49,916 Neko igra berzanska evidencija... 1525 00:58:50,083 --> 00:58:50,958 da prikrije činjenicu da 1526 00:58:51,125 --> 00:58:52,500 granule uree nestaju. 1527 00:58:52,666 --> 00:58:54,625 Možda šest meseci šest nestalih kontejnera, 1528 00:58:54,791 --> 00:58:55,541 šta je to 1529 00:58:55,708 --> 00:58:58,083 Tri stotine kilograma. Šta to nekome vredi? 1530 00:58:58,250 --> 00:58:59,833 Sintetička urea je komponenta 1531 00:59:00,000 --> 00:59:01,708 od nekoliko dermatološki proizvodi. 1532 00:59:01,875 --> 00:59:04,708 Također se može koristiti u poljoprivrednim đubrivima... 1533 00:59:04,875 --> 00:59:06,875 iu proizvodnji metamfetamina. 1534 00:59:08,125 --> 00:59:10,791 {\an8}Upotreba droga je endemska u crvenim zonama širom grada. 1535 00:59:10,958 --> 00:59:12,041 {\an8}[sirena treperi] 1536 00:59:13,291 --> 00:59:15,000 Postoji izuzetno unosno crno tržište 1537 00:59:15,208 --> 00:59:16,791 za industrijsku ureu. 1538 00:59:16,958 --> 00:59:18,625 {\an8}Ovo su ljudi koji cine zlocine... 1539 00:59:18,791 --> 00:59:21,083 {\an8}i želimo ih razdvojiti od ostalih u društvu. 1540 00:59:21,250 --> 00:59:23,458 [Chris] Pa ako ga je neko uzeo i prodali, napravili su banku. 1541 00:59:24,833 --> 00:59:26,791 Naravno da ne bi želite da budete uhvaćeni. 1542 00:59:27,125 --> 00:59:28,041 Možda je Holt nešto našao, 1543 00:59:28,208 --> 00:59:29,208 nije dobio priliku da kažem Nicu. 1544 00:59:30,500 --> 00:59:32,750 {\an8}Otvorite Holtovo sanduče. Traži Nicole Raven. 1545 00:59:38,791 --> 00:59:41,750 {\an8}Ok, ovo je bio petak, 14:30 popodne 1546 00:59:55,333 --> 00:59:56,750 [Nicole] Nestalo je već predaleko, 1547 00:59:56,916 --> 00:59:58,208 {\an8}trebalo bi samo otići u policiju. 1548 00:59:58,375 --> 00:59:59,375 [Holt] Mogu ispravite stvari! 1549 00:59:59,541 --> 01:00:00,500 Samo mi daj par dana. 1550 01:00:00,666 --> 01:00:02,000 To neće biti problem. 1551 01:00:03,791 --> 01:00:05,541 - Cool? - Ne, nije kul. 1552 01:00:05,708 --> 01:00:06,666 [Holt] Nije to komplikovano! 1553 01:00:06,833 --> 01:00:07,791 [Nicole] Komplikovano je. 1554 01:00:07,958 --> 01:00:09,500 - Moj posao je na kocki! - [Holt grunts] 1555 01:00:14,708 --> 01:00:16,750 {\an8}[Chris] Holt je uvijek imao problem sa kockanjem. 1556 01:00:17,291 --> 01:00:18,583 Trebaju mi ​​Holtove finansije. 1557 01:00:18,750 --> 01:00:19,958 Možete li mi dati poslednjih šest meseci? 1558 01:00:20,125 --> 01:00:21,750 {\an8}Banka, kreditna kartica, sve što možeš. 1559 01:00:27,958 --> 01:00:28,958 {\an8}O, moj Bože. 1560 01:00:30,375 --> 01:00:32,250 sranje, on je u velikoj nevolji. 1561 01:00:37,458 --> 01:00:38,666 Rob ga je spašavao? 1562 01:00:38,833 --> 01:00:39,750 Pa, to je to. To je to, zar ne? 1563 01:00:39,916 --> 01:00:40,750 Mislim, imamo ga. 1564 01:00:45,708 --> 01:00:46,708 Ti nisi ozbiljan. 1565 01:00:46,875 --> 01:00:49,208 Novac je motiv, ali to je samo u teoriji. 1566 01:00:49,375 --> 01:00:50,708 Jeste nema konkretnih dokaza... 1567 01:00:50,875 --> 01:00:53,083 o tome kako bi Holt Charles mogao počinili krivično djelo. 1568 01:00:53,250 --> 01:00:54,250 Pusti me da razgovaram sa Robom. 1569 01:00:54,791 --> 01:00:56,291 [linija zvoni] 1570 01:01:03,041 --> 01:01:04,791 Sranje, Chris! 1571 01:01:04,958 --> 01:01:07,416 Rekli su nam da jesi na tom mjestu Mercy. jesi li dobro? 1572 01:01:07,583 --> 01:01:08,583 Ovo je sudija Maddox. 1573 01:01:08,750 --> 01:01:10,166 Ti zaista govoriš u milosrdni sud... 1574 01:01:10,333 --> 01:01:11,541 gdje je detektiv Raven je na suđenju 1575 01:01:11,708 --> 01:01:13,000 za ubistvo njegove žene. 1576 01:01:13,166 --> 01:01:14,250 [Holt] Da, gospođo. To sam iuo. 1577 01:01:14,416 --> 01:01:15,500 [Maddox] Vjerujem Detektive Raven 1578 01:01:15,666 --> 01:01:17,333 želi da govori sa Robertom Nelsonom. 1579 01:01:17,500 --> 01:01:19,416 Da. Idem da ga nađem. 1580 01:01:19,583 --> 01:01:20,625 upravo sam prolazio pored, 1581 01:01:20,791 --> 01:01:22,125 Video sam poziv otvorite na računaru. 1582 01:01:22,291 --> 01:01:23,958 Pretpostavljam da je ostavio aplikaciju otvorenu. 1583 01:01:24,125 --> 01:01:25,250 I, Chris... 1584 01:01:26,041 --> 01:01:27,041 Sretno, drugar. 1585 01:01:27,541 --> 01:01:28,541 Daj mi sekund. 1586 01:01:30,458 --> 01:01:31,708 [meko] Kučkin sin. 1587 01:01:31,875 --> 01:01:33,666 [Holt] Hej, Fred, možeš li voziti me po dvorištu? 1588 01:01:34,708 --> 01:01:35,791 [Maddox] Ako je on umiješan, može pobjeći, 1589 01:01:35,958 --> 01:01:37,000 a vremena je jako malo. 1590 01:01:37,166 --> 01:01:38,166 U redu. 1591 01:01:39,416 --> 01:01:40,208 Imaćemo da ga nateram da progovori. 1592 01:01:40,375 --> 01:01:41,166 Jaq će imati da ga nateram da progovori. 1593 01:01:41,333 --> 01:01:42,333 Gdje je ona? 1594 01:01:42,750 --> 01:01:45,583 {\an8}Detektiv Diallo udaljen je četiri minute. 1595 01:01:48,500 --> 01:01:50,625 [Chris] Maddox, možeš li pratiti gde je bio jutros? 1596 01:01:50,791 --> 01:01:52,958 [Maddox] Imam problema provera jasnog alibija... 1597 01:01:53,125 --> 01:01:55,250 od njegovog boravišta u vreme ubistva. 1598 01:01:56,083 --> 01:01:58,583 Pratim njegov telefon za slučaj pokušava da pobegne. 1599 01:01:58,750 --> 01:02:00,083 [Chris] Ok, dobro. Hej, imaš li status? 1600 01:02:00,250 --> 01:02:01,625 kod Petersona snimak kamere za ptice? 1601 01:02:01,791 --> 01:02:02,666 mislim, ako je bio u kući, 1602 01:02:02,833 --> 01:02:03,666 kameru možda ga je uhvatio. 1603 01:02:03,833 --> 01:02:04,833 [Maddox] Učitavanje. 1604 01:02:06,375 --> 01:02:07,375 Skoro tamo. 1605 01:02:07,541 --> 01:02:09,666 Yo, imaš li ideju gdje je Rob? 1606 01:02:10,875 --> 01:02:11,958 [Maddox] Jesam jutrošnji snimak 1607 01:02:12,125 --> 01:02:13,833 {\an8}od Billa Petersona kamera za ptice. 1608 01:02:15,291 --> 01:02:16,291 {\an8}Bojim se da nema ničega. 1609 01:02:16,458 --> 01:02:17,583 sta? Ništa? 1610 01:02:17,750 --> 01:02:19,500 U redu, samo mi pokaži. Sporije. 1611 01:02:24,416 --> 01:02:25,916 {\an8}Sporije. Sporije. 1612 01:02:27,291 --> 01:02:29,333 Čekaj, šta? šta je ovo? Tajming je pravi. 1613 01:02:29,875 --> 01:02:31,625 [Maddox] Kamera bio aktiviran pokret u... 1614 01:02:31,791 --> 01:02:33,833 10:08 am 1615 01:02:34,000 --> 01:02:35,250 Prokletstvo, je li to... To je sve? 1616 01:02:35,416 --> 01:02:37,208 Kamera nije bila ponovo aktiviran dok... 1617 01:02:37,375 --> 01:02:38,958 11:43 ujutro 1618 01:02:39,125 --> 01:02:40,875 u redu, dobro, i dalje je morao da izađe. 1619 01:02:41,041 --> 01:02:42,041 Da li je Bill išao negde danas? 1620 01:02:42,541 --> 01:02:43,541 [Maddox] Pokazuje praćenje telefona 1621 01:02:43,708 --> 01:02:45,875 taj Bill Peterson napustio svoj dom u... 1622 01:02:46,041 --> 01:02:47,833 11:23 jutros. 1623 01:02:49,333 --> 01:02:51,166 Nestanak interneta u mreži Billa Petersona... 1624 01:02:51,333 --> 01:02:54,000 pogođene saobraćajnim kamerama i na tom području. 1625 01:02:54,166 --> 01:02:55,625 Moraćemo da sačekamo da se ažuriraju. 1626 01:02:55,791 --> 01:02:57,458 Hej, Chris, jesi li tu, čovječe? 1627 01:02:57,958 --> 01:02:58,958 Rekao sam da mi treba Rob. 1628 01:02:59,125 --> 01:03:01,250 Da, nisam uspeo da ga pronađe. 1629 01:03:01,416 --> 01:03:02,458 [Chris] Prestani odugovlačiti. 1630 01:03:02,625 --> 01:03:04,208 Vau, ne odugovlačim, čoveče. Ohladi. 1631 01:03:04,375 --> 01:03:05,916 [Chris] Sranje. Hteo sam da pitam... 1632 01:03:06,083 --> 01:03:07,916 Rob da te zadrži tamo, ali konjica se sprema... 1633 01:03:08,083 --> 01:03:09,541 - razvali svoja prokleta vrata. - Šta? 1634 01:03:09,708 --> 01:03:11,166 [Chris] Znam za hemikalije koje nedostaju. 1635 01:03:11,333 --> 01:03:12,875 Znam za rupu ti si u banci. 1636 01:03:13,041 --> 01:03:13,958 Ukrali ste proizvod... 1637 01:03:14,125 --> 01:03:15,000 a ti si ubio Nica tako da nije mogla da priča. 1638 01:03:15,166 --> 01:03:16,041 vau, vau, vau, Nisam nikoga povrijedio, čovječe. 1639 01:03:16,208 --> 01:03:17,500 Ovo je ludo. Samo sam mu pokušavao pomoći. 1640 01:03:17,666 --> 01:03:19,791 - Bio sam mu dužan. - Duguje... ko, šta? 1641 01:03:23,208 --> 01:03:24,833 Holt, šta si ti pričamo o? 1642 01:03:29,333 --> 01:03:30,541 - Holt! - Rob, ok? 1643 01:03:30,708 --> 01:03:31,875 Dugovao sam Robu. 1644 01:03:34,750 --> 01:03:36,083 - Šta? - Ja i Nik smo saznali... 1645 01:03:36,250 --> 01:03:37,666 pravio je proizvod nestaje. 1646 01:03:38,166 --> 01:03:39,083 I, mislim, sranje, svi znamo 1647 01:03:39,250 --> 01:03:40,791 šta stvari dolaze ovde vredi... 1648 01:03:40,958 --> 01:03:42,291 ali bio je dobar prema meni, čovječe. 1649 01:03:42,458 --> 01:03:43,458 Svima nama. 1650 01:03:43,625 --> 01:03:45,208 Dovraga, on je tvoj sponzor, za boga miloga. 1651 01:03:45,375 --> 01:03:46,708 [Chris] Gdje je on? 1652 01:03:46,875 --> 01:03:47,958 Ne znam brate. 1653 01:03:48,125 --> 01:03:49,875 - Ne mogu ga naći. - Holt, gde je on? 1654 01:03:50,041 --> 01:03:51,791 [teško dišući] 1655 01:03:51,958 --> 01:03:54,916 Carly je rekla da je otišao u jednom od kamiona, u redu? 1656 01:03:55,583 --> 01:03:56,583 Upravo se vratio od dana bolovanja... 1657 01:03:56,750 --> 01:03:57,958 zaključila je nije se osećao dobro... 1658 01:03:58,125 --> 01:04:00,125 - i otišao je. ali... - Čekaj, Rob je bio slobodan juče? 1659 01:04:00,291 --> 01:04:01,583 Da. Nije ušao 1660 01:04:01,750 --> 01:04:03,583 dok nije završio u luci jutros. 1661 01:04:04,416 --> 01:04:06,083 Poslednji put sam ga video bio kod vas u nedelju... 1662 01:04:06,250 --> 01:04:07,541 i rekao je da želi da razgovaram sa Nicom 1663 01:04:07,708 --> 01:04:08,916 način na koji je razgovarao sa mnom. 1664 01:04:09,083 --> 01:04:10,541 Dajte joj do znanja da će sve biti budi cool, znaš? 1665 01:04:10,708 --> 01:04:13,750 Ali... želeo sam to da uradim nakon što su svi ostali otišli. 1666 01:04:13,916 --> 01:04:15,875 Čak me i natjerao da vozim njegov auto kuci za njega... 1667 01:04:16,041 --> 01:04:18,875 pa ljudi kojima je dovezao nisu ostali da čekaju. 1668 01:04:19,333 --> 01:04:21,000 On je ostao, a ti si vozio njegov auto? 1669 01:04:21,500 --> 01:04:22,625 Da. Kao što sam rekao. 1670 01:04:22,791 --> 01:04:23,875 Kučkin sin. 1671 01:04:24,041 --> 01:04:26,125 [Holt] Pokušao sam razgovarati s njim kod vas vikendom... 1672 01:04:26,291 --> 01:04:27,625 Svi kamioni Vikinga su praćeni? 1673 01:04:31,875 --> 01:04:32,875 {\an8}U redu. uh... 1674 01:04:33,041 --> 01:04:34,833 {\an8}Tamo. Taj. Onaj u Los Felizu. 1675 01:04:35,000 --> 01:04:36,041 {\an8}[Maddox] To je Robert Nelsonova kućna adresa. 1676 01:04:36,208 --> 01:04:37,208 Kamion se ne kreće. 1677 01:04:37,375 --> 01:04:38,500 Jaq, čuješ li me? 1678 01:04:39,291 --> 01:04:41,041 - Dodirujem kod Vikinga. - [Chris] Ne, pogrebi to. 1679 01:04:41,208 --> 01:04:43,458 Morate dobiti do 698 Tracy Street. 1680 01:04:43,625 --> 01:04:45,208 Idemo za Robom Nelsonom. 1681 01:04:45,375 --> 01:04:46,791 Tvoj Rob? 1682 01:04:46,958 --> 01:04:48,250 U redu, na putu sam. 1683 01:04:48,416 --> 01:04:49,541 SWAT jedinica četiri, 1684 01:04:49,708 --> 01:04:51,583 {\an8}preko glave do 698 Tracy Street... 1685 01:04:51,750 --> 01:04:52,958 {\an8}- stat. - [SWAT 1] Primljeno. 1686 01:04:53,125 --> 01:04:54,375 Lokalne jedinice i najbliža patrola 1687 01:04:54,541 --> 01:04:55,708 SWAT tim je upozoren 1688 01:04:55,875 --> 01:04:57,125 Pomogao sam Robu dobio dozvolu za oružje prošle godine. 1689 01:04:57,291 --> 01:04:58,125 Ima oružje u kući. 1690 01:04:58,291 --> 01:04:59,500 [Maddox] Snimak od Billa Petersona 1691 01:04:59,666 --> 01:05:00,791 putovanje automobilom je prekinuto. 1692 01:05:00,958 --> 01:05:02,958 {\an8}[svira intrigantna muzika] 1693 01:05:27,166 --> 01:05:28,125 Šta, još? 1694 01:05:28,291 --> 01:05:30,041 U nedostatku novih, provjerljive činjenice... 1695 01:05:30,208 --> 01:05:31,750 tvoja krivica drži iznad praga. 1696 01:05:31,916 --> 01:05:33,291 Da li iskreno mislite da sam ubio Nika? 1697 01:05:33,458 --> 01:05:34,458 Činjenice su sve to dozvoljeno mi je... 1698 01:05:34,625 --> 01:05:36,625 - razmotriti. - Hajde. Šta ti kažeš? 1699 01:05:36,791 --> 01:05:37,791 Ja ne funkcioniram na taj način. 1700 01:05:37,958 --> 01:05:39,041 O čemu šta si rekao Britt? 1701 01:05:39,208 --> 01:05:41,208 Rekao si joj to možda nisam ubio Nica. 1702 01:05:41,375 --> 01:05:42,416 - Sećaš se? - Ne, samo sam bio 1703 01:05:42,583 --> 01:05:43,708 - priznajući... - Sranje! 1704 01:05:43,875 --> 01:05:45,166 samo pitam, šta ti misliš 1705 01:05:45,333 --> 01:05:46,541 [iskrivljeno] Ne mogu... ja nisam... 1706 01:05:47,333 --> 01:05:49,250 ne bih trebao... 1707 01:05:50,208 --> 01:05:51,375 [normalan glas] Ovo je sud milosrdne prestonice. 1708 01:05:51,541 --> 01:05:52,500 Ja sam sudija Maddox, 1709 01:05:52,666 --> 01:05:53,708 i idem da predsedavam vašim... 1710 01:05:53,875 --> 01:05:54,916 ...sud, ja sam sudija Maddox... 1711 01:05:55,083 --> 01:05:56,166 i idem da predsedavam vašim... 1712 01:05:56,333 --> 01:05:57,333 - Jesi li dobro? - Jesam. 1713 01:05:57,750 --> 01:05:59,041 Ja funkcioniram unutar normalnih parametara. 1714 01:05:59,166 --> 01:06:00,250 Hvala. 1715 01:06:00,416 --> 01:06:01,833 U redu. 1716 01:06:02,000 --> 01:06:03,958 Hajde samo stavi iglu u to. 1717 01:06:06,625 --> 01:06:07,541 Ovo je Ten-David, Poručnik Vogel. 1718 01:06:07,708 --> 01:06:08,666 Na putu smo ka vašem tragu. 1719 01:06:08,833 --> 01:06:10,000 U redu, Dan, Drago mi je da si to ti. 1720 01:06:10,166 --> 01:06:11,125 Chris, tu smo minut van. 1721 01:06:11,291 --> 01:06:12,166 Šta nam imaš ulazak u? 1722 01:06:12,333 --> 01:06:14,541 Identifikovao sam osumnjičenog u ubistvu moje žene. 1723 01:06:14,708 --> 01:06:16,125 Robert Nelson. 1724 01:06:17,000 --> 01:06:18,333 {\an8}Posjeduje AR-15, 1725 01:06:18,500 --> 01:06:19,916 {\an8}i polukompakt devet milimetara. 1726 01:06:20,083 --> 01:06:21,083 Primljeno. 1727 01:06:21,250 --> 01:06:23,291 U redu, momci, na putu smo do lokacije. 1728 01:06:23,458 --> 01:06:26,083 Osumnjičeni naoružan AR-15. 1729 01:06:26,250 --> 01:06:27,916 Idi, idi, idi! 1730 01:06:29,208 --> 01:06:30,958 {\an8}[preko megafona] Stanar 698... 1731 01:06:31,125 --> 01:06:32,291 {\an8}ovo je poručnik Vogel 1732 01:06:32,458 --> 01:06:34,000 {\an8}sa Los Angelesom Policijska uprava. 1733 01:06:34,166 --> 01:06:36,666 Izađite iz rezidencije ili ćemo ući. 1734 01:06:40,041 --> 01:06:41,083 U redu, Chris, idemo unutra. 1735 01:06:41,916 --> 01:06:43,208 Diallo, dodiruje se. 1736 01:06:45,083 --> 01:06:47,250 {\an8}[Dan] Nikada ne kasni akcija, ha, Jaq? 1737 01:06:48,916 --> 01:06:49,958 LAPD! Imamo nalog za pretres. 1738 01:06:50,125 --> 01:06:51,208 Otvori vrata! 1739 01:06:55,041 --> 01:06:56,291 Ušli smo, Jaq. 1740 01:06:57,125 --> 01:06:58,916 Daj mi dva u spavaćoj sobi! Daj mi dva u spavaćoj sobi! 1741 01:06:59,083 --> 01:07:00,083 Zaključajte! 1742 01:07:00,250 --> 01:07:01,875 LAPD, imamo nalog za pretres! 1743 01:07:02,083 --> 01:07:03,500 Dnevna soba, čisto! Pokret, pokret! 1744 01:07:03,666 --> 01:07:04,750 Daj mi neke ljude u dvorištu. 1745 01:07:04,916 --> 01:07:06,541 - [SWAT 2] Kuhinja, čisto! - [Dan] Idemo! 1746 01:07:07,166 --> 01:07:09,041 - On nije tamo. - [SWAT 3] Raširite se! 1747 01:07:09,208 --> 01:07:10,291 [Chris] I gdje je prokleti kamion? 1748 01:07:10,458 --> 01:07:11,875 GPS vozila je u kući. 1749 01:07:12,041 --> 01:07:13,666 Da, jer ga je skinuo. 1750 01:07:13,833 --> 01:07:15,375 - Možeš li da skeniraš saobraćajne kamere? - [Maddox] Već jesam. 1751 01:07:15,541 --> 01:07:16,875 Registarske tablice od kamiona... 1752 01:07:17,041 --> 01:07:19,000 se ne otkrivaju bilo kojom kamerom u gradu. 1753 01:07:19,166 --> 01:07:20,458 [Chris] On vjerovatno odbacio ih. 1754 01:07:20,625 --> 01:07:22,333 Jaq, trebam te da izdam APB 1755 01:07:22,500 --> 01:07:24,291 na Viking brodskom kamionu. 1756 01:07:24,458 --> 01:07:26,125 - Možemo li ga pratiti? - Ne, moramo ići u staru školu. 1757 01:07:26,291 --> 01:07:28,958 Sve jedinice, budite na oprezu za Viking Shipping Kamion. 1758 01:07:29,125 --> 01:07:30,250 Može biti bilo gdje u gradu. 1759 01:07:30,416 --> 01:07:32,041 [Dan] Chris, nema nikoga u kući. Prazan je. 1760 01:07:32,208 --> 01:07:34,625 Samo gomila nagomilanog sranja i stvari u vezi sa memorijom. 1761 01:07:34,791 --> 01:07:36,291 Čekaj, čekaj, čekaj. Vrati to nazad. 1762 01:07:36,458 --> 01:07:37,833 Stani. Stani tu. 1763 01:07:38,000 --> 01:07:38,958 Koja je to slika? na desnoj strani? 1764 01:07:39,125 --> 01:07:41,208 [Maddox] Robert Nelson je bio odgajan u domu za decu. 1765 01:07:41,375 --> 01:07:43,083 Njegovi zapisi su izgubljeni u haku podataka... 1766 01:07:43,250 --> 01:07:46,375 ali ova slika najvjerovatnije datira iz tog vremena. 1767 01:07:46,541 --> 01:07:47,583 [Chris] Možeš li to izvući? 1768 01:07:53,083 --> 01:07:53,791 Pogledaj mu ruku. 1769 01:07:53,958 --> 01:07:54,666 Postoji još neko na toj slici sa njim. 1770 01:07:54,833 --> 01:07:56,333 Možete li ukrštati? i naci par? 1771 01:07:57,125 --> 01:07:58,416 [Maddox] Tražim za utakmicu. 1772 01:07:58,583 --> 01:08:00,208 {\an8}Ovo može potrajati nekoliko minuta. 1773 01:08:01,291 --> 01:08:03,083 [Chris] Možeš li povući bilo koju kamere od ranije danas? 1774 01:08:08,500 --> 01:08:10,250 Vogel, izlazi napolje. Provjerite garažu. 1775 01:08:10,416 --> 01:08:12,208 [Dan] Primljeno, Chris. Jaq, jesi li shvatio? 1776 01:08:12,375 --> 01:08:13,375 Izašli smo. 1777 01:08:13,541 --> 01:08:14,541 Pokreni. 1778 01:08:16,416 --> 01:08:18,000 - Mrdaj, mrdaj, mrdaj! - [SWAT 3] U redu, uđite. 1779 01:08:18,166 --> 01:08:19,458 - Idi! Idi! - [SWAT 2] Hajde, idi! Idi! 1780 01:08:20,875 --> 01:08:22,083 - [SWAT 4] Uglovi čisti. - [SWAT 5] Šta imamo ovde? 1781 01:08:22,250 --> 01:08:23,666 [SWAT 6] Aktivna vatra. Aktivna vatra. 1782 01:08:31,333 --> 01:08:32,333 [SWAT 7] Ten-David, jasno. 1783 01:08:35,083 --> 01:08:35,958 [Dan] Izgleda planirao je 1784 01:08:36,125 --> 01:08:37,041 nešto na neko vreme. 1785 01:08:38,250 --> 01:08:39,416 Spalio je sve dokaze. 1786 01:08:39,583 --> 01:08:41,666 On seče i trči sa hemikalijama, zar ne? 1787 01:08:41,833 --> 01:08:43,000 Mora se biti dobar razlog. 1788 01:08:43,166 --> 01:08:44,541 Poslednja isplata? Prodajem ih? 1789 01:08:44,708 --> 01:08:45,708 Poznata su četiri 1790 01:08:45,875 --> 01:08:47,833 Operacije laboratorija za lijekove u Crvenoj zoni u gradu. 1791 01:08:48,000 --> 01:08:48,958 Ne, on nikada neće dobiti tu opremu u Crvenoj zoni. 1792 01:08:49,125 --> 01:08:50,083 Dobit će mafiju. 1793 01:08:51,708 --> 01:08:52,541 Šta ako je kuvao već drogu 1794 01:08:52,708 --> 01:08:53,625 i on vuče gotov proizvod? 1795 01:08:53,791 --> 01:08:55,500 Ako ima proizvedeni proizvod... 1796 01:08:55,666 --> 01:08:57,958 {\an8}procijenjena vrijednost ulice bilo bi više od... 1797 01:08:58,125 --> 01:08:59,208 {\an8}16 miliona dolara. 1798 01:08:59,375 --> 01:09:01,333 Mislim, da li je mogao? Da li je mogao? On je pravio drogu? 1799 01:09:01,958 --> 01:09:03,250 Rob Nelson je postigao magistrirao 1800 01:09:03,416 --> 01:09:04,791 {\an8}u elektrotehnici. 1801 01:09:04,958 --> 01:09:06,375 {\an8}Potencijalno postoje prenosive vještine 1802 01:09:06,541 --> 01:09:07,875 {\an8}od toga do hemije. 1803 01:09:08,041 --> 01:09:09,583 {\an8}Da, moramo zaključiti da jeste idem na sastanak za snabdevanje. 1804 01:09:09,750 --> 01:09:11,083 Uzmi keš, nestani. 1805 01:09:15,083 --> 01:09:16,166 Hej, Jaq, možeš li se vratiti? 1806 01:09:16,333 --> 01:09:17,458 Idi nazad. 1807 01:09:20,208 --> 01:09:22,000 Vidite to? Nije bio u Vikingu zadnji put kad smo ga zvali. 1808 01:09:22,166 --> 01:09:23,166 On je već bio ovde. 1809 01:09:26,166 --> 01:09:27,375 Šta, u tvoju kuću? Na roštilj? 1810 01:09:27,541 --> 01:09:29,541 Hej, poručniče, pogledajte ovo. 1811 01:09:30,166 --> 01:09:30,916 Carla, Marie i Leo. 1812 01:09:31,083 --> 01:09:31,875 [Dan] Chris, mogli bismo ima nešto ovde. 1813 01:09:32,041 --> 01:09:33,375 [SWAT 8] Nekako hemikalija ovde. 1814 01:09:33,541 --> 01:09:34,375 [kamera klikne] 1815 01:09:36,833 --> 01:09:38,666 One su sadržavale granule uree. 1816 01:09:38,833 --> 01:09:40,458 Dakle, on je kuvao proizvod. 1817 01:09:40,625 --> 01:09:42,291 - [predmeti zveckaju] - Sranje. 1818 01:09:43,125 --> 01:09:44,625 Chris, šta dovraga? 1819 01:09:45,125 --> 01:09:47,125 {\an8}[Chris] Vidite to? On je uzeo tablice sa kamiona. 1820 01:09:47,833 --> 01:09:49,875 Sve je bilo ovdje, skriveno. 1821 01:09:50,041 --> 01:09:51,541 On je potpuno van mreže, nema digitalnog traga. 1822 01:09:51,708 --> 01:09:52,625 Nije ni čudo što si to propustio, Maddox. 1823 01:09:52,791 --> 01:09:53,916 {\an8}[Dan] Neka vrsta priručnika. 1824 01:09:55,083 --> 01:09:56,083 [SWAT 2] Provjeravam. 1825 01:09:56,583 --> 01:09:57,541 {\an8}[Chris] I šta da li gledamo? 1826 01:09:57,708 --> 01:09:58,750 Ovo je priručnik za teroriste. 1827 01:09:58,916 --> 01:10:00,000 - Šta? - [Maddox] Urea se može kombinovati 1828 01:10:00,166 --> 01:10:01,083 {\an8}sa azotnom kiselinom... 1829 01:10:01,250 --> 01:10:02,625 {\an8}za proizvodnju urea nitrata... 1830 01:10:02,791 --> 01:10:04,333 što je izuzetno visoki eksploziv. 1831 01:10:14,875 --> 01:10:16,500 {\an8}[Chris] Vikinški brodovi azotna takođe. 1832 01:10:16,666 --> 01:10:18,208 {\an8}Sve je bilo tu za njega. 1833 01:10:19,083 --> 01:10:20,541 Napravio je bombu. 1834 01:10:22,916 --> 01:10:24,000 Dan, on ima bombu u tom kamionu. 1835 01:10:24,166 --> 01:10:25,416 Moramo znati šta mu je meta. 1836 01:10:25,583 --> 01:10:27,666 [Dan] U redu, momci. Baci to, baci sve, 1837 01:10:27,833 --> 01:10:29,000 tražiti metu. 1838 01:10:29,166 --> 01:10:30,375 Sranje je postalo stvarno, Jaq. 1839 01:10:30,541 --> 01:10:31,916 {\an8}Krise, imam ga. 1840 01:10:32,083 --> 01:10:33,083 {\an8}[Jaq] Dan, Idem za našom podmornicom. 1841 01:10:33,250 --> 01:10:34,291 {\an8}[Dan] Primljeno. 1842 01:10:34,458 --> 01:10:36,125 {\an8}[Chris] Koliko eksploziva da li on nosi? 1843 01:10:36,750 --> 01:10:37,708 {\an8}[Maddox] Based na visini vožnje, 1844 01:10:37,875 --> 01:10:38,750 {\an8}opterećenje na ovjesu... 1845 01:10:38,916 --> 01:10:41,208 {\an8}izgleda da teži preko 3.000 funti. 1846 01:10:42,625 --> 01:10:43,958 {\an8}[Chris] U redu. Gdje je on ide u tu stvar? 1847 01:10:44,125 --> 01:10:46,958 {\an8}[Maddox] On ide na jug na 101 prema centru grada. 1848 01:10:47,750 --> 01:10:49,000 {\an8}[Chris] Čekaj, da li je samo ubrzao? 1849 01:10:49,166 --> 01:10:50,333 {\an8}[Maddox] Njegova brzina se povećava. 1850 01:10:50,500 --> 01:10:52,750 {\an8}Šezdeset... 70 milja na sat. 1851 01:10:52,916 --> 01:10:54,958 {\an8}Doći će do centra za tri minuta. 1852 01:10:55,125 --> 01:10:56,250 Chris, imam podudaranje. 1853 01:10:57,625 --> 01:10:58,833 [Chris] Možete li saznati ko je to 1854 01:11:06,083 --> 01:11:07,375 Čekaj. 1855 01:11:07,541 --> 01:11:08,583 David Webb? 1856 01:11:21,625 --> 01:11:24,041 [Maddox] David Webb je uhvaćen na brigu o uslugama za djecu... 1857 01:11:24,208 --> 01:11:25,541 zajedno sa njegov stariji brat... 1858 01:11:25,708 --> 01:11:27,083 Robert Webb. 1859 01:11:27,250 --> 01:11:29,541 {\an8}Ali bili su razdvojeni kada je Robert usvojen sam. 1860 01:11:31,166 --> 01:11:33,958 {\an8}Promijenili su Robovo ime kada usvojili su ga Nelsonovi. 1861 01:11:34,125 --> 01:11:36,583 {\an8}Srećem se u AA, sponzoriše me... 1862 01:11:36,750 --> 01:11:38,458 sve je došlo posle suđenje Webbu. 1863 01:11:39,500 --> 01:11:43,125 Ovo se nikada nije radilo o Nicu. Radilo se o meni i tebi. 1864 01:11:43,291 --> 01:11:44,625 Njegova meta je milosrdni sud. 1865 01:11:44,791 --> 01:11:46,541 Jaq, njegova meta je Mercy. 1866 01:11:46,708 --> 01:11:49,708 On to radi iz osvete. Rob je brat Davida Weba. 1867 01:11:49,875 --> 01:11:50,875 [Jaq] Šta? 1868 01:11:51,041 --> 01:11:53,416 obradio sam Ja sam Web, Chris. 1869 01:11:56,791 --> 01:11:58,291 [Maddox] Ja otkrivam drugi toplotni potpis 1870 01:11:58,458 --> 01:11:59,833 u kabini kamiona. 1871 01:12:00,000 --> 01:12:02,250 {\an8}Slanje drona za vizuelnu potvrdu. 1872 01:12:02,416 --> 01:12:04,416 {\an8}- [dron zuji] - [neprimjetno] 1873 01:12:04,583 --> 01:12:05,916 {\an8}Je li upravo razgovarao s nekim? 1874 01:12:06,083 --> 01:12:08,541 {\an8}Ako ponovo progovori, Pokušaću da je dešifrujem. 1875 01:12:11,375 --> 01:12:12,541 {\an8}[neprimjetno] 1876 01:12:15,000 --> 01:12:16,000 Ko je dovraga to? 1877 01:12:16,958 --> 01:12:19,666 {\an8}Vratim se na trag kamiona rutu prije nego što smo je nabavili. 1878 01:12:22,541 --> 01:12:24,708 Čekaj. Mogu li razgovarati Britt brzo? 1879 01:12:26,791 --> 01:12:28,208 Molim te, Maddox. 1880 01:12:34,708 --> 01:12:36,125 - [Jeff] Zdravo. - [Chris] Jeff, stavi Britt. 1881 01:12:36,291 --> 01:12:37,416 [Jeff] Imao si svoju priliku da razgovaram sa njom, Chris. 1882 01:12:37,583 --> 01:12:38,916 - Nikada nećeš dobiti drugu. - Nisam to uradio, Jeff. 1883 01:12:39,083 --> 01:12:41,125 - Neću ovo da slušam! - A ja imam tipa koji jeste. 1884 01:12:41,291 --> 01:12:42,666 Jesi li me čuo? Nisam to uradio. 1885 01:12:42,833 --> 01:12:44,916 - [Jeff] Čekaj, misliš... - Sad stavi Britt. 1886 01:12:45,083 --> 01:12:46,083 [Jeff] Uh... 1887 01:12:46,583 --> 01:12:49,208 Izašla je ispred da dobijem malo vazduha, pretpostavljam. 1888 01:12:50,041 --> 01:12:51,041 Vraćam se za sekund. 1889 01:12:51,750 --> 01:12:54,583 Maddox, zaustavi se Jeffova kamera za zvono na vratima. 1890 01:12:57,958 --> 01:12:59,041 [Chris drhti] 1891 01:12:59,208 --> 01:13:01,833 Ne. Nema šanse. 1892 01:13:02,000 --> 01:13:03,208 Ne, ne bi. 1893 01:13:03,375 --> 01:13:04,416 - [Britt] Ne! šta su... - [Rob] Samo uzmi... 1894 01:13:04,583 --> 01:13:05,666 - [Chris] Ne. - [Britt] Deda! 1895 01:13:06,166 --> 01:13:09,250 {\an8}- [Britt vrišti] - [Chris] Ne, nema šanse. br. 1896 01:13:09,833 --> 01:13:11,541 Jaq, Britt je. 1897 01:13:11,708 --> 01:13:13,625 digni se u zrak, moraš u taj kamion. 1898 01:13:14,916 --> 01:13:17,125 [SWAT 2] Jaq, imamo tajmer! 1899 01:13:18,125 --> 01:13:19,125 [Chris] Dan, izlazi! Beži odatle! 1900 01:13:19,291 --> 01:13:20,666 [Dan] Avalanche! Avalanche! Avalanche! 1901 01:13:20,833 --> 01:13:22,083 [Jaq] Dovraga odatle. 1902 01:13:22,250 --> 01:13:23,833 Svi, mičite se! Beži odatle! 1903 01:13:24,000 --> 01:13:25,416 Sad, sad, izlazi! 1904 01:13:30,125 --> 01:13:31,750 [oficiri vrište] 1905 01:13:37,208 --> 01:13:38,000 [oficir] Ugasi to, ugasi ga! 1906 01:13:38,166 --> 01:13:38,958 [Chris] Jaq? 1907 01:13:39,125 --> 01:13:40,166 [Chris dahta] 1908 01:13:41,916 --> 01:13:43,291 Jaq, Jaq? 1909 01:13:44,166 --> 01:13:45,000 Jaq? 1910 01:13:47,541 --> 01:13:49,125 Je li to moglo biti to? 1911 01:13:49,291 --> 01:13:50,625 Da li je to mogla biti bomba? 1912 01:13:51,916 --> 01:13:53,125 Maddox? 1913 01:13:53,291 --> 01:13:55,458 To je bio samo mali volumen od eksplozivnih materija... 1914 01:13:55,625 --> 01:13:57,041 koje je vjerovatno imao na raspolaganju. 1915 01:13:57,791 --> 01:13:58,875 Ako detonira... 1916 01:14:01,875 --> 01:14:04,833 smrtni slučajevi bi mogli biti brojni u hiljadama. 1917 01:14:06,458 --> 01:14:07,750 [Jaq] Oh, moj Bože. 1918 01:14:08,708 --> 01:14:09,708 Jaq, jesi li dobro? 1919 01:14:10,583 --> 01:14:12,291 Da, da, dobro sam, Chris. 1920 01:14:13,250 --> 01:14:14,833 SWAT tim, Vogel... 1921 01:14:15,666 --> 01:14:16,625 Ne možemo mu dozvoliti 1922 01:14:16,791 --> 01:14:17,625 - izvuci se sa ovim. - Znam. 1923 01:14:17,791 --> 01:14:19,250 [Jaq] On će platiti. 1924 01:14:19,416 --> 01:14:21,541 Žao mi je, ali moraš da se pomeriš. 1925 01:14:21,708 --> 01:14:23,708 Idi za tim kamionom. Moramo ga zaustaviti. 1926 01:14:30,166 --> 01:14:31,708 [Maddox] Zaustavit ću suđenje odmah... i stolica 1927 01:14:31,875 --> 01:14:33,125 - pustiće te. - Čekaj. Ne, ne. 1928 01:14:33,291 --> 01:14:34,250 - Moram. - [Chris] Zaustavi suđenje, 1929 01:14:34,416 --> 01:14:35,250 prekinuli smo. 1930 01:14:35,416 --> 01:14:36,833 zar ne? Izgubili smo pristup oblaku? 1931 01:14:37,000 --> 01:14:38,291 - Da, tačno. - [Chris] Ne. 1932 01:14:38,458 --> 01:14:39,416 Nema šanse. Prvo moramo zaustaviti Roba. 1933 01:14:39,583 --> 01:14:41,166 - Ostajem u stolici. - SWAT tim je mrtav. 1934 01:14:41,333 --> 01:14:42,583 Ako je SWAT tim mrtav... 1935 01:14:42,750 --> 01:14:43,833 i Nik je mrtav, 1936 01:14:44,000 --> 01:14:45,625 i ako Rob pobjegne sa sta god planira... 1937 01:14:45,791 --> 01:14:47,958 onda će svi imati umro ni za šta. 1938 01:14:49,083 --> 01:14:51,166 - Pravila ovog suda... - Dovraga sa pravilima. 1939 01:14:51,333 --> 01:14:52,750 - Ne. Ne mogu... Ne! - Slomi ih. Savijte ih! 1940 01:14:52,916 --> 01:14:55,833 I ako ostaneš u toj stolici, bićeš pogubljen. 1941 01:14:59,125 --> 01:15:00,416 Sve što ste zaključili... 1942 01:15:01,708 --> 01:15:02,708 Cinjenice... 1943 01:15:03,791 --> 01:15:05,000 učinilo da to izgleda nemoguće. 1944 01:15:05,166 --> 01:15:06,166 [iskrivljeno] Nemoguće. 1945 01:15:06,333 --> 01:15:09,083 [normalan glas] Vaš... instinkti su bili... 1946 01:15:10,916 --> 01:15:12,291 - u redu. - [Chris] Da, bio sam u pravu. 1947 01:15:12,458 --> 01:15:13,583 [Maddox] Šta ako ja... iznevjerio ih? 1948 01:15:13,750 --> 01:15:14,750 Ako ste iznevjerili bilo koju od njih, 1949 01:15:14,916 --> 01:15:16,583 onda pretpostavljam mi smo u istom čamcu. 1950 01:15:16,750 --> 01:15:18,250 Ispostavilo se da sam propao ljudi koje najviše volim. 1951 01:15:18,416 --> 01:15:21,291 Ja sam bio umrtvljen muž, loš otac... 1952 01:15:21,458 --> 01:15:22,750 Dakle, izgleda da smo oboje treba prihvatiti činjenicu 1953 01:15:22,916 --> 01:15:24,416 da smo izneverili ljude. 1954 01:15:24,583 --> 01:15:27,208 Ali imamo ovu jednu priliku da to nadoknadim. 1955 01:15:27,375 --> 01:15:29,166 Možemo to nadoknaditi zaustavljanjem Roba 1956 01:15:29,333 --> 01:15:31,208 od povrede bilo koga drugog. 1957 01:15:31,375 --> 01:15:33,625 I moramo ga zaustaviti, na isti način na koji smo ga našli. 1958 01:15:34,833 --> 01:15:35,958 Zajedno. 1959 01:15:39,000 --> 01:15:40,000 U redu. 1960 01:15:41,125 --> 01:15:42,333 Jedinice LAPD-a su na poziciji. 1961 01:15:42,500 --> 01:15:44,708 [reporter] Ukradena velika oprema evo sada na autoputu, 1962 01:15:44,875 --> 01:15:46,208 možete to vidjeti. izgleda kao... 1963 01:15:46,416 --> 01:15:47,958 [operater] Osumnjičeni izlazi iz 101. 1964 01:15:48,125 --> 01:15:50,291 [Chris] Jaq, moramo izvedite ga iz centra. 1965 01:15:50,458 --> 01:15:51,291 Previše je naseljeno. 1966 01:15:51,458 --> 01:15:54,041 [Jaq] Da, pa, ja sam otvoren za ideje ovde, Chris. 1967 01:15:55,375 --> 01:15:56,750 [oficir] Imamo jedinice na mestu na van rampi 1968 01:15:56,916 --> 01:15:58,208 spreman za presretanje. 1969 01:15:58,375 --> 01:15:59,333 [truba kamiona] 1970 01:15:59,500 --> 01:16:00,500 Oh, sranje! 1971 01:16:02,500 --> 01:16:03,708 - Šta mogu učiniti da pomognem? - Možete li prikazati mapu... 1972 01:16:03,875 --> 01:16:05,541 da možemo pratiti njegovu rutu? 1973 01:16:05,708 --> 01:16:06,708 Odmah! 1974 01:16:06,875 --> 01:16:08,416 {\an8}[Maddox] Ako je njegova meta je milosrdni sud... 1975 01:16:08,583 --> 01:16:10,291 {\an8}nećemo imati mnogo vremena da ga zaustavim 1976 01:16:10,458 --> 01:16:12,250 {\an8}prije nego što stigne zgrada Mercyja. 1977 01:16:12,416 --> 01:16:14,875 [Chris] Ok, treba mi taktika. Dovedite Havelocka na liniju. 1978 01:16:15,875 --> 01:16:17,416 Držite se! Prokletstvo! 1979 01:16:17,583 --> 01:16:18,583 [službenik 2] Pratim ga. 1980 01:16:18,750 --> 01:16:19,791 Sigurnosna kopija je upravo stigla na sceni. 1981 01:16:30,583 --> 01:16:32,500 [Maddox] Kapetan Havelock sa taktički je obaviješten. 1982 01:16:33,166 --> 01:16:34,041 Mi ćemo uspostaviti 1983 01:16:34,208 --> 01:16:35,541 komunikacijsku liniju sa njim uskoro. 1984 01:16:36,875 --> 01:16:38,208 {\an8}Ići ćemo uživo na naš selektor vijesti trenutno... 1985 01:16:38,375 --> 01:16:39,583 {\an8}dajte nam još informacija 1986 01:16:39,750 --> 01:16:41,583 {\an8}i bolju perspektivu ove jurnjave... 1987 01:16:41,750 --> 01:16:43,708 to se dešava Downtown, Los Angeles. 1988 01:16:43,875 --> 01:16:45,291 - [helikopter zuji] - [sirene se oglasi] 1989 01:16:46,250 --> 01:16:47,583 [voditelj vesti] Policija kaže veoma je opasno. 1990 01:16:47,750 --> 01:16:51,250 Za njim se juri nekoliko policijskih automobila LAPD-a. 1991 01:16:51,416 --> 01:16:53,250 - [truba kamiona] - [ljudi vrište] 1992 01:16:58,208 --> 01:16:59,291 [voditelj vijesti] U redu, upozoravamo ljude 1993 01:16:59,458 --> 01:17:00,541 da ne izlazim napolje... 1994 01:17:00,708 --> 01:17:02,833 i probaj slikati ove potjere. 1995 01:17:03,708 --> 01:17:06,625 {\an8}Porazna situacija upravo sada na Grand Avenue. 1996 01:17:06,791 --> 01:17:08,333 [sirene zavijaju] 1997 01:17:11,208 --> 01:17:12,708 [ljudi vrište] 1998 01:17:13,916 --> 01:17:14,833 [Maddox] Chris, živiš sa Havelockom. 1999 01:17:15,000 --> 01:17:15,833 [Jaq] Samo naprijed, Havelock. 2000 01:17:17,208 --> 01:17:19,000 Ovo je kapetan Havelock sa taktičkim. 2001 01:17:19,166 --> 01:17:20,416 Ako ga gurnete na istok u 6. ulici, 2002 01:17:20,583 --> 01:17:22,458 {\an8}Mogu imati blokadu postavljeno u pet. 2003 01:17:22,625 --> 01:17:23,666 {\an8}Dovoljno je daleko van centra... 2004 01:17:23,833 --> 01:17:26,125 {\an8}da bismo ga mogli pokušati zaustaviti i povratiti taoca. 2005 01:17:26,291 --> 01:17:27,208 {\an8}Imaćemo jedinice okružuju ga 2006 01:17:27,375 --> 01:17:28,333 {\an8}na kraju mosta. 2007 01:17:28,500 --> 01:17:29,583 SWAT će ući sa helikopterom 2008 01:17:29,750 --> 01:17:30,958 da izvučem svoju ćerku. 2009 01:17:33,500 --> 01:17:34,625 [Jaq] Chris? 2010 01:17:34,791 --> 01:17:35,791 Uradi to. 2011 01:17:35,958 --> 01:17:37,875 Diallo svim jedinicama, Treba mi kod 100... 2012 01:17:38,041 --> 01:17:40,250 na raskrsnici South Grand i 6th Street. 2013 01:17:40,416 --> 01:17:42,750 Smanjite mu opcije. Natjerajte ga na istok 6. 2014 01:17:45,333 --> 01:17:47,458 [truba kamiona] 2015 01:17:50,125 --> 01:17:51,541 [Chris] U redu. Imamo ga. On ide na to. 2016 01:17:51,708 --> 01:17:52,666 [Jaq] Havelock, Nadam se da ste spremni 2017 01:17:52,833 --> 01:17:53,750 jer mi ga šaljemo tvoj način. 2018 01:17:55,333 --> 01:17:56,583 [Havelock] Sve je spremno, Diallo. 2019 01:17:56,750 --> 01:17:58,166 Sve dok ostane na 6.... 2020 01:17:58,333 --> 01:17:59,708 ti ćeš ga voditi pravo kod nas. 2021 01:17:59,875 --> 01:18:00,875 [Jaq] Primljeno. 2022 01:18:01,041 --> 01:18:03,333 Sve jedinice, zadržite ga na 6. Ne dozvolite mu da se isključi. 2023 01:18:03,500 --> 01:18:05,791 Pripremite se za pokretanje plana A na moju komandu. 2024 01:18:05,958 --> 01:18:07,000 [službenik] Kontrola, osumnjičeni sada ide 2025 01:18:07,166 --> 01:18:09,375 prema mostu Viadukta. Gotovo. 2026 01:18:09,541 --> 01:18:12,500 [Maddox] Chris, SWAT tim stiže. 2027 01:18:14,000 --> 01:18:15,750 {\an8}[news voditelj 2] Veoma opasno situacija ovde. 2028 01:18:15,958 --> 01:18:17,083 {\an8}Gledamo na... 2029 01:18:17,250 --> 01:18:19,083 [službenik 2] Vazdušna jedinica je u potrazi. 2030 01:18:19,250 --> 01:18:20,416 [Jaq] Havelock, jesi li spreman? 2031 01:18:20,583 --> 01:18:21,583 [Havelock] Potvrdno. 2032 01:18:21,750 --> 01:18:23,666 Taktika je jasna da započne spasilačke akcije... 2033 01:18:23,833 --> 01:18:25,000 čim stigne vijadukt. 2034 01:18:25,166 --> 01:18:26,833 Imamo 60 sekundi pre nego što očisti most. 2035 01:18:27,000 --> 01:18:29,208 [voditelj vesti] U redu, on je usmjeren prema mostu. 2036 01:18:29,375 --> 01:18:30,541 Pogledaj ovo. Vau. 2037 01:18:30,708 --> 01:18:32,916 U redu, SWAT oficiri su sada na sceni. 2038 01:18:33,083 --> 01:18:34,083 Upadaju u... 2039 01:18:34,250 --> 01:18:35,625 [Havelock] Polako, momci. 2040 01:18:35,791 --> 01:18:37,250 [Chris] Ne, Jaq. Reci im da su preblizu! 2041 01:18:37,416 --> 01:18:38,458 Povuci se! Povuci se! 2042 01:18:38,625 --> 01:18:39,750 [Havelock] Sada nije previše blizu. 2043 01:18:41,041 --> 01:18:42,083 [SWAT 1] Meta je zatvorena. 2044 01:18:42,250 --> 01:18:43,750 Zračna jedinica spušta se... 2045 01:18:43,916 --> 01:18:44,916 - Oh, sranje! - [gume škripe] 2046 01:18:47,000 --> 01:18:48,333 Odstupite! Odstupite! 2047 01:18:49,291 --> 01:18:50,375 Prekini! Prekini! 2048 01:18:52,333 --> 01:18:54,041 Ne, ne, ne! 2049 01:18:54,208 --> 01:18:56,125 sve jedinice, ovo je detektiv Jaq Diallo. 2050 01:18:56,291 --> 01:18:57,250 Kao rangirani oficir, 2051 01:18:57,416 --> 01:18:58,833 Ja preuzimam komandu incidenta. 2052 01:18:59,000 --> 01:19:01,000 Ako očisti most, on će se vratiti Mercyju. 2053 01:19:01,166 --> 01:19:02,875 Havelock, poslati ubojstvo. 2054 01:19:03,041 --> 01:19:04,125 Izvedite ga. 2055 01:19:04,291 --> 01:19:05,291 Čekaj, čekaj, čekaj. Ne, ne, ne. sta? 2056 01:19:05,458 --> 01:19:06,375 Ako dobije tu bombu nazad 2057 01:19:06,541 --> 01:19:08,041 u naseljeno područje, on će uništiti... 2058 01:19:08,208 --> 01:19:09,083 Britt je u kamionu, 2059 01:19:09,250 --> 01:19:10,125 i on je koristi kao štit! 2060 01:19:10,291 --> 01:19:11,166 Chris, bilo koji drugi dan 2061 01:19:11,333 --> 01:19:12,791 ti bi uputio isti poziv. Žao mi je. 2062 01:19:12,958 --> 01:19:14,541 Jaq, moraš nazvati Havelock isključen. Jaq? 2063 01:19:15,708 --> 01:19:17,083 Ne, ne, ne! 2064 01:19:18,500 --> 01:19:19,500 Daj mi Havelocka. 2065 01:19:24,875 --> 01:19:26,208 Sada imate kanal za njega. 2066 01:19:26,375 --> 01:19:27,958 [Chris] Havelock, to je Raven... 2067 01:19:28,125 --> 01:19:29,125 ima moju ćerku unutra. 2068 01:19:29,291 --> 01:19:30,833 Žao mi je, detektive. Imam naređenja. 2069 01:19:31,000 --> 01:19:32,166 [Chris] To je pogrešan potez. 2070 01:19:32,333 --> 01:19:33,833 To je pogrešan potez i ti to znaš. 2071 01:19:34,791 --> 01:19:36,291 [Jaq] Havelock, pošalji ga sada. 2072 01:19:36,458 --> 01:19:37,875 [Chris] Ne, ne, ne! 2073 01:19:38,041 --> 01:19:39,291 Havelock, slušaj me! 2074 01:19:39,458 --> 01:19:41,125 Imamo najpametnijeg sudiju u svijetu ovdje. 2075 01:19:41,291 --> 01:19:42,208 Pustite je da pozove. 2076 01:19:42,375 --> 01:19:43,333 [Maddox] Ako priđe dovoljnom brzinom... 2077 01:19:43,500 --> 01:19:44,750 svi u ovoj zgradi 2078 01:19:44,916 --> 01:19:46,250 i u kamionu će biti ubijen. 2079 01:19:46,416 --> 01:19:48,208 Molim te, Maddox. Maddox? 2080 01:19:48,375 --> 01:19:49,375 [Maddox] Ne. 2081 01:19:50,083 --> 01:19:51,250 Ne Britt. 2082 01:19:51,416 --> 01:19:53,458 Chris, ne bih trebao ometati ovo. 2083 01:19:53,625 --> 01:19:55,041 Havelock, ne radi to! 2084 01:19:55,208 --> 01:19:57,458 - [žuštanje] - [Chris grunts] 2085 01:20:01,416 --> 01:20:02,791 - Ne! - [bipi] 2086 01:20:03,666 --> 01:20:05,000 [Chris dahta] 2087 01:20:07,291 --> 01:20:08,708 - Sranje! - Preskakanje paljenja. 2088 01:20:08,875 --> 01:20:10,500 Nema detonacije! Nema detonacije! Makni se! Makni se! 2089 01:20:10,666 --> 01:20:13,625 Nema detonacije! Očistite se! Očistite se! Ulazi! Ulazi! 2090 01:20:13,791 --> 01:20:15,000 [intenzivna muzika svira] 2091 01:20:19,041 --> 01:20:21,250 [Chris dahta] 2092 01:20:21,791 --> 01:20:23,083 Jesi li to bio ti? 2093 01:20:23,791 --> 01:20:25,375 [Jaq] Svi smo van opcija. 2094 01:20:25,541 --> 01:20:27,583 Chris, čuješ li me? 2095 01:20:28,208 --> 01:20:30,291 - [truba kamiona] - [ljudi vrište] 2096 01:20:31,541 --> 01:20:33,333 [Jaq] Okreće se nazad prema Mercyju. 2097 01:20:35,750 --> 01:20:36,833 [Jaq] On je tri minute dalje. 2098 01:20:37,000 --> 01:20:38,916 Ja ću izdati naređenje za evakuaciju. 2099 01:20:39,083 --> 01:20:40,750 [automatski glas] Molimo vas da se odmah evakuišete. 2100 01:20:40,916 --> 01:20:42,291 [ljudi vrište] 2101 01:20:42,458 --> 01:20:44,333 Molimo vas da se odmah evakuišete. 2102 01:20:44,500 --> 01:20:45,916 [čuvar] Svi timovi, uđite. 2103 01:20:46,083 --> 01:20:47,625 [automatski glas] Molimo vas da se odmah evakuišete. 2104 01:20:48,333 --> 01:20:49,708 Molimo vas da se odmah evakuišete. 2105 01:20:49,875 --> 01:20:52,166 - [Chris] Jaq, trebam te. - Za šta? 2106 01:20:52,333 --> 01:20:53,208 [Chris] Hoćemo pokušajte razgovarati s njim. 2107 01:20:53,375 --> 01:20:54,541 Maddox, jesi li sa mnom? 2108 01:20:54,708 --> 01:20:55,625 detektiv Diallo, 2109 01:20:55,791 --> 01:20:57,583 molim stavite svoju vazdušnu jedinicu ispred kamiona. 2110 01:20:57,750 --> 01:21:00,000 Treba mi lice vozača na vašoj kameri. 2111 01:21:00,166 --> 01:21:01,833 Priđite što bliže. 2112 01:21:02,000 --> 01:21:03,000 [Jaq] Kopiraj. 2113 01:21:08,500 --> 01:21:10,250 [Maddox] Sada ste uživo na baznom radio kanalu 2114 01:21:10,416 --> 01:21:11,500 slušao je ranije. 2115 01:21:11,666 --> 01:21:12,958 Rob? Rob, čuješ li me? 2116 01:21:13,125 --> 01:21:14,625 - [Rob] Hej, sranje. - Kris je. 2117 01:21:14,791 --> 01:21:16,750 [Rob] Nećeš odgovori me, Chris. 2118 01:21:16,916 --> 01:21:17,916 - Tata, pomozi! Upomoć! - [Chris] Rob... 2119 01:21:18,083 --> 01:21:19,708 možete ovo zaustaviti. Mogao bi pustiti Britt. 2120 01:21:19,875 --> 01:21:21,458 {\an8}Kada ste hodali na taj sastanak AA... 2121 01:21:21,625 --> 01:21:24,666 {\an8}Tačno sam znao ko si. 2122 01:21:24,833 --> 01:21:26,916 {\an8}Progonili ste moji snovi, Chris. 2123 01:21:27,083 --> 01:21:28,875 Moj brat je imao problema... 2124 01:21:29,041 --> 01:21:30,208 ali sam mogao da mu pomognem. 2125 01:21:30,375 --> 01:21:31,708 {\an8}Mogao sam ga razjasniti. 2126 01:21:31,875 --> 01:21:33,166 {\an8}Počeli ste sve ovo covece... 2127 01:21:33,333 --> 01:21:35,500 Ako se radi o meni a sudija, zašto si... 2128 01:21:35,666 --> 01:21:37,041 {\an8}Trebao sam te u toj stolici. 2129 01:21:37,208 --> 01:21:38,708 Morao si da patiš u toj stolici, 2130 01:21:38,875 --> 01:21:39,916 znajući to bio si nevin. 2131 01:21:40,083 --> 01:21:42,166 - Na isti naiin kao moj brat. - Tvoj brat je bio ubica. 2132 01:21:42,333 --> 01:21:43,458 {\an8}- Ne, nije! - Ne slušaj ga, tata! 2133 01:21:43,625 --> 01:21:44,625 {\an8}[Chris] Da nije, kako mislite 2134 01:21:44,791 --> 01:21:45,750 {\an8}da mu ovo pomaže? 2135 01:21:45,916 --> 01:21:46,791 Ubijate ljude u njegovo ime. 2136 01:21:46,958 --> 01:21:47,791 Nevini ljudi. 2137 01:21:47,958 --> 01:21:49,125 Misliš da će to biti ispraviti stvari? 2138 01:21:49,291 --> 01:21:51,583 [Rob] Ne, ne, ne. Pokušao sam. Zvao sam. razgovarao sam sa... 2139 01:21:51,750 --> 01:21:53,625 [Jaq] Ne možemo mu dozvoliti izvuci se sa ovim! 2140 01:21:53,791 --> 01:21:55,500 [Rob] A ona, rekla mi je da ako ja... 2141 01:21:55,666 --> 01:21:57,208 {\an8}- [Jaq] Začepi! - [Britt vrišti] 2142 01:21:57,375 --> 01:21:58,625 Jaq! da li je to bilo... sta radis 2143 01:21:58,791 --> 01:21:59,791 - [pucnjevi] - [Rob] Ovo je sranje! 2144 01:21:59,958 --> 01:22:01,541 sta ti mislis Imao sam priliku i prihvatio sam je. 2145 01:22:01,708 --> 01:22:02,416 Britt je u kamionu. 2146 01:22:03,250 --> 01:22:04,208 - Jesi li lud? - [Jaq] Rekao sam stani! 2147 01:22:05,041 --> 01:22:06,041 [Jaq grca] 2148 01:22:10,041 --> 01:22:11,666 Oh, Isuse. Oh, Bože! 2149 01:22:13,375 --> 01:22:15,041 [ljudi vrište] 2150 01:22:17,458 --> 01:22:18,500 [zadihano] 2151 01:22:25,833 --> 01:22:26,833 [Maddox] Napajanje je prekinuto. 2152 01:22:27,000 --> 01:22:29,000 - Rezervna baterija je aktivirana. - [Chris] Maddox! 2153 01:22:29,166 --> 01:22:30,458 Šta se dođavola dešava? 2154 01:22:30,625 --> 01:22:31,875 [Maddox] Sistemi rade 2155 01:22:32,041 --> 01:22:34,708 - sa 40% efikasnosti. - [Britt vrišti] 2156 01:22:35,250 --> 01:22:37,291 Vodite me odavde! Maddox! 2157 01:22:37,458 --> 01:22:38,333 [Britt vrišti] 2158 01:22:38,500 --> 01:22:39,458 - [Maddox] Sistemi koji rade... - [Britt] Tata! 2159 01:22:39,625 --> 01:22:40,625 ...sa 40% efikasnosti. 2160 01:22:40,791 --> 01:22:41,625 - Britt. - [Maddox] Efikasnost. 2161 01:22:41,791 --> 01:22:43,000 - [Chris] Maddox! - Efikasnost. 2162 01:22:43,166 --> 01:22:44,625 Završi suđenje. Moram da idem tamo! 2163 01:22:44,791 --> 01:22:45,916 [policajac] Pokret! Pokret! 2164 01:22:46,583 --> 01:22:47,583 [pucanj] 2165 01:22:49,541 --> 01:22:50,500 [Chris se napreže] 2166 01:22:53,500 --> 01:22:54,666 Ovo je sud milosrdne prestonice. 2167 01:22:54,833 --> 01:22:55,541 Ja sam sudija Maddox, 2168 01:22:55,708 --> 01:22:56,458 i idem da predsedavam vašim... 2169 01:22:56,625 --> 01:22:58,625 Maddox! Maddox, završi suđenje. 2170 01:22:58,791 --> 01:23:00,666 Programiran sam da ostane online 2171 01:23:00,833 --> 01:23:02,625 dok ne stanem probni snimak. 2172 01:23:02,791 --> 01:23:04,791 I još uvijek imam pristup internoj mreži. 2173 01:23:05,416 --> 01:23:07,458 Christopher Raven do predvorja. 2174 01:23:07,625 --> 01:23:08,833 Christopher Raven, ti si... 2175 01:23:09,000 --> 01:23:11,208 - Maddox! Završi suđenje! - ...tražen u predvorju. 2176 01:23:13,250 --> 01:23:14,250 Sada. 2177 01:23:15,125 --> 01:23:16,125 Maddox! 2178 01:23:19,583 --> 01:23:21,208 Ja ću ti pomoći kako god mogu. 2179 01:23:21,375 --> 01:23:22,791 [zadihano] 2180 01:23:25,291 --> 01:23:27,458 [službenik] Molim vas, evakuirajte se zgradu. 2181 01:23:27,625 --> 01:23:29,625 [automatski glas] Molimo vas da se odmah evakuišete. 2182 01:23:29,791 --> 01:23:31,166 Molimo vas da se odmah evakuišete. 2183 01:23:31,333 --> 01:23:33,541 [službenik] Evakuirajte zgrada brzo! 2184 01:23:33,708 --> 01:23:35,333 [automatski glas] Molimo vas da se odmah evakuišete. 2185 01:23:37,000 --> 01:23:38,083 [pregovarač] Rob Nelson, 2186 01:23:38,250 --> 01:23:40,791 ovo je LAPD pregovarački tim za taoce. 2187 01:23:42,083 --> 01:23:43,666 Hajde. Pričaj sa mnom, Rob. 2188 01:23:44,333 --> 01:23:45,875 Nema potrebe za nikom da se povredim ovde. 2189 01:23:46,041 --> 01:23:47,333 Chris! 2190 01:23:47,500 --> 01:23:49,833 - Imaš me, Maddox? - [Maddox] Da, imam te. 2191 01:23:50,000 --> 01:23:51,208 [pregovarač] Znamo imate Britt Raven unutra. 2192 01:23:51,375 --> 01:23:53,000 - Izvedi je, Rob. - Imaš posetioca. 2193 01:23:53,166 --> 01:23:54,541 [Chris] Ne mogu ovo, Rob! 2194 01:23:54,708 --> 01:23:56,125 Oko dvije godine Planirao sam ovo! 2195 01:23:56,291 --> 01:23:57,625 [Chris] Ok, čekaj. 2196 01:23:57,791 --> 01:23:58,875 Dve godine od tebe stavi nevinog coveka 2197 01:23:59,041 --> 01:24:00,166 do smrti u toj stolici... 2198 01:24:00,333 --> 01:24:01,708 [Chris] On želi da razmišlja da njegov brat 2199 01:24:01,875 --> 01:24:03,208 nije bio ubica, pa... 2200 01:24:03,375 --> 01:24:05,166 dati mu priliku da pokusam to dokazati... 2201 01:24:05,333 --> 01:24:07,208 i kupi mi malo vremena da nađem izlaz iz ovoga. 2202 01:24:07,375 --> 01:24:09,000 [Maddox] Ako počnem zvanično sudsko ročište... 2203 01:24:09,166 --> 01:24:09,916 da uzme njegov iskaz 2204 01:24:10,083 --> 01:24:11,166 - u zapisniku... - Chris! 2205 01:24:11,333 --> 01:24:13,916 ...mogu zaobići zaštitni zid i vratiti pristup oblaku. 2206 01:24:14,083 --> 01:24:15,250 U redu. Uradi to. 2207 01:24:15,416 --> 01:24:16,416 [pregovarač] Nelson, spusti pištolj. 2208 01:24:16,583 --> 01:24:18,083 - Chris, izlazi ovamo! Odmah! - [pucnjevi] 2209 01:24:18,250 --> 01:24:19,291 - [Britt] Tata! - U redu! 2210 01:24:19,875 --> 01:24:21,416 - Tata! Molim te. - [Chris] U redu je! 2211 01:24:21,750 --> 01:24:24,000 U redu je! U redu je, mali. 2212 01:24:24,166 --> 01:24:25,875 Neću ništa dozvoliti desiti ti se. 2213 01:24:26,041 --> 01:24:27,166 Pusti je, Rob. 2214 01:24:27,333 --> 01:24:28,541 Možeš sve zelis mi, 2215 01:24:28,708 --> 01:24:30,041 samo... samo je pusti. 2216 01:24:31,250 --> 01:24:33,333 Ti si to rekao Nik je bio neophodan. 2217 01:24:33,500 --> 01:24:35,000 Britt nije. Vi to znate. 2218 01:24:35,166 --> 01:24:37,000 Začepi! Ovde se završava. 2219 01:24:37,166 --> 01:24:40,500 Ti, sudija, ovo mesto, i sve što predstavlja. 2220 01:24:40,666 --> 01:24:42,958 - Tata, on ima bombu. - Ne, ne zna. 2221 01:24:43,500 --> 01:24:45,083 Ta bomba je radila, on bi uprskao. 2222 01:24:45,250 --> 01:24:46,416 On je samo ljutit čovek sa pištoljem. 2223 01:24:47,708 --> 01:24:51,416 Šta te tera na razmišljanje da ne radi? 2224 01:24:51,583 --> 01:24:52,958 - [pištanje] - Prekidač mrtvog čoveka. 2225 01:24:53,416 --> 01:24:54,333 Da li ste mislili Stvarno sam hteo 2226 01:24:54,500 --> 01:24:55,666 razneti ovu stvar prije nego sam se uvjerio... 2227 01:24:55,833 --> 01:24:57,166 da si bio još uvijek u zgradi? 2228 01:24:58,083 --> 01:24:59,333 Dakle, evo moje presude. 2229 01:24:59,500 --> 01:25:02,083 Ti si kriv za pogubljenje nevin covek. 2230 01:25:03,083 --> 01:25:04,083 Gotovo je. 2231 01:25:04,583 --> 01:25:06,041 - Ne, ne, ne! - [brzo bipkanje] 2232 01:25:06,416 --> 01:25:08,541 G. Nelson, ja sam sudija Maddox. 2233 01:25:09,208 --> 01:25:10,875 Vi tvrdite tvoj brat je bio nevin? 2234 01:25:11,708 --> 01:25:13,125 Prije nego me uništiš i ovaj sud 2235 01:25:13,291 --> 01:25:14,250 predlažem da... 2236 01:25:14,416 --> 01:25:15,291 - stavi svoj slučaj... - Šta? 2237 01:25:15,458 --> 01:25:16,416 ...u zapisniku. 2238 01:25:16,583 --> 01:25:19,083 Ovo je prilika za tebe da obrišem ime svog brata. 2239 01:25:19,250 --> 01:25:20,541 Ako vjerujete da možete. 2240 01:25:20,708 --> 01:25:22,458 Naravno da mogu! To je poenta. 2241 01:25:22,625 --> 01:25:25,333 Onda ovo izjavljujem saslušanje o dodatku dokaza... 2242 01:25:25,500 --> 01:25:27,791 na suđenju Davidu Webbu... otvoren. 2243 01:25:28,666 --> 01:25:29,875 U redu. 2244 01:25:31,000 --> 01:25:34,083 U tom slučaju, molim. Nastavi. 2245 01:25:34,541 --> 01:25:36,791 Prije otprilike dvije godine, Našao sam ga. 2246 01:25:36,958 --> 01:25:40,750 15. juna, treći i Hobart, oko četiri popodne. 2247 01:25:40,916 --> 01:25:42,416 Bio je... sav pun srama... 2248 01:25:42,583 --> 01:25:44,333 van sebe. Bio sam sav potresen. 2249 01:25:45,375 --> 01:25:48,916 Dao sam mu nešto novca i onda Dao sam mu telefon da... 2250 01:25:49,083 --> 01:25:51,958 Mogao bih ga nazvati kada sam smislio plan. 2251 01:25:52,125 --> 01:25:53,333 Sljedeće što znam, 2252 01:25:53,500 --> 01:25:54,791 ti kažeš ubio je ovu damu. 2253 01:25:54,958 --> 01:25:56,041 ali evo u čemu je stvar, Zvao sam ga 2254 01:25:56,208 --> 01:25:57,833 noc ubistva! 2255 01:25:58,291 --> 01:26:00,375 U isto vreme kad si rekao ubijao je tu damu... 2256 01:26:00,541 --> 01:26:01,875 Pričao sam s njim! 2257 01:26:02,041 --> 01:26:03,125 - Čini se da njegov detonator... - U redu? 2258 01:26:03,291 --> 01:26:04,291 ...nedostaje nikakav mehanizam za naoružavanje. 2259 01:26:04,458 --> 01:26:05,250 [Rob] Idi nazad i provjeri moje evidencije mobilnog telefona. 2260 01:26:05,416 --> 01:26:06,250 {\an8}[Rob] Znam da ih imaš. 2261 01:26:06,416 --> 01:26:07,291 {\an8}[Maddox] Postoji 82% sansa da... 2262 01:26:07,458 --> 01:26:08,291 ...izvlačeći bateriju... 2263 01:26:08,458 --> 01:26:09,375 - [Rob] Slušaš li uopće? - ...učiniće ga inertnim 2264 01:26:09,541 --> 01:26:11,208 - bez detonacije. - Ne slušaš me! 2265 01:26:11,375 --> 01:26:12,291 slušam veoma pažljivo, 2266 01:26:12,458 --> 01:26:14,125 - G. Nelson. - Ne. 2267 01:26:14,291 --> 01:26:15,208 Tijelo Valerie Bennett 2268 01:26:15,375 --> 01:26:18,041 {\an8}nađen u podvožnjaku u 06:00 sati 2269 01:26:18,208 --> 01:26:20,625 {\an8}Izbodena je na smrt oko 22:00 sata. 2270 01:26:20,791 --> 01:26:22,208 - noć prije. - [usta] 2271 01:26:22,375 --> 01:26:24,166 [Maddox] Tvoj brat pronađeno sa njenim tijelom... 2272 01:26:24,333 --> 01:26:25,833 {\an8}sa njegovim otiscima na nož... 2273 01:26:26,000 --> 01:26:27,541 {\an8}a nije imao telefon. 2274 01:26:27,708 --> 01:26:28,791 [Rob] Ne, upravo sam ti rekao. 2275 01:26:28,958 --> 01:26:31,333 Bio sam na telefonu s njim u 10:00 sati 2276 01:26:31,500 --> 01:26:33,250 Pričali smo više od sat vremena! 2277 01:26:33,416 --> 01:26:34,833 Nije te briga o istini! 2278 01:26:35,000 --> 01:26:37,791 Ti si samo bezdušnik mašina za ubijanje! 2279 01:26:37,958 --> 01:26:39,458 Ovo mjesto je samo klaonica! 2280 01:26:39,625 --> 01:26:40,625 [Maddox] Žao mi je, G. Nelson. 2281 01:26:40,791 --> 01:26:41,583 Vaš dokaz nije uspio 2282 01:26:41,750 --> 01:26:43,458 {\an8}smanjiti verovatnoća krivice... 2283 01:26:43,625 --> 01:26:46,000 {\an8}to je dovelo do pogubljenje tvog brata. 2284 01:26:46,541 --> 01:26:48,291 - [Rob vrišti] - Britt! 2285 01:26:48,708 --> 01:26:49,583 - [Rob] Ne! - [Chris grunts] 2286 01:26:49,750 --> 01:26:51,166 [brzo bipkanje] 2287 01:26:51,916 --> 01:26:53,416 - [obojica grcaju] - Tata! 2288 01:26:57,833 --> 01:26:58,750 - [pucnjevi] - [vrišti] 2289 01:26:59,875 --> 01:27:00,916 - [obojica se naprežu] - [bip se nastavlja] 2290 01:27:01,458 --> 01:27:02,416 [pištanje prestaje] 2291 01:27:10,708 --> 01:27:11,750 [Chris viče] 2292 01:27:11,916 --> 01:27:12,958 [stenjući] 2293 01:27:15,041 --> 01:27:16,041 Na kolena! 2294 01:27:16,291 --> 01:27:17,291 Okreni se! 2295 01:27:18,000 --> 01:27:20,125 Chris! Ne. Nemoj. 2296 01:27:20,291 --> 01:27:21,416 On je ubio Nica! 2297 01:27:21,750 --> 01:27:22,750 On će platiti. 2298 01:27:22,916 --> 01:27:24,291 Sada ustaj! 2299 01:27:27,333 --> 01:27:28,458 Ovo ništa ne popravlja. 2300 01:27:28,625 --> 01:27:31,208 - Začepi. - [Britt] Tata, nemoj! 2301 01:27:31,375 --> 01:27:32,375 Molim te. 2302 01:27:33,500 --> 01:27:34,583 [intenzivna muzika svira] 2303 01:27:36,125 --> 01:27:37,125 [naprezanje] 2304 01:27:37,875 --> 01:27:38,958 tata! 2305 01:27:40,083 --> 01:27:41,250 [vikanje] 2306 01:27:42,416 --> 01:27:43,458 tata! 2307 01:27:45,500 --> 01:27:47,833 Bio sam na telefonu s njim cijelo vrijeme, Chris. 2308 01:27:48,000 --> 01:27:49,333 Zvao sam tvoju stanicu. 2309 01:27:49,500 --> 01:27:50,333 - [pucnjevi] - [Rob grca] 2310 01:27:53,041 --> 01:27:54,458 [Chris] Ne, Jaq. Ne sada! Ne! 2311 01:27:54,625 --> 01:27:56,041 - Pusti me da završim ovo. - Ne, Jaq! 2312 01:27:56,208 --> 01:27:57,500 Hej! Hej! 2313 01:27:58,291 --> 01:27:59,291 [službenik] Nazad. U redu. 2314 01:27:59,458 --> 01:28:01,666 - Dobro smo. - [Rob] Zvao sam stanicu. 2315 01:28:01,833 --> 01:28:04,416 Razgovarao sam sa nekom damom, i rekla mi je... 2316 01:28:04,583 --> 01:28:08,125 koje bi mi dala povratni poziv što pre... Bože! 2317 01:28:08,541 --> 01:28:10,166 [Chris] Maddox, potvrdi. 2318 01:28:10,750 --> 01:28:12,416 Bio je 15. jul. 2319 01:28:15,375 --> 01:28:16,416 {\an8}- [David] Halo? - [Rob] Hej, druže, ja sam. 2320 01:28:16,583 --> 01:28:17,583 {\an8}Rob je. 2321 01:28:17,750 --> 01:28:18,666 {\an8}[David] Da li mislite Možda se mogu srušiti 2322 01:28:18,833 --> 01:28:19,833 {\an8}kod vas neko vrijeme... 2323 01:28:20,000 --> 01:28:21,208 samo dok se ne vratim na nogama? 2324 01:28:21,375 --> 01:28:23,125 {\an8}[Rob] Naravno. Sve što ti treba. 2325 01:28:23,291 --> 01:28:24,291 {\an8}Uvijek sam tu za tebe. 2326 01:28:24,458 --> 01:28:26,458 {\an8}[Rob] Rekao sam ženi u stanici 2327 01:28:26,625 --> 01:28:28,541 {\an8}da provjerim moju historiju poziva! 2328 01:28:28,708 --> 01:28:30,666 Ko god da ga je rezervisao zna šta se desilo. 2329 01:28:30,833 --> 01:28:32,375 [Chris] Čekaj... 2330 01:28:32,541 --> 01:28:34,291 da li znate da li neko zvao zbog alibija? 2331 01:28:36,583 --> 01:28:37,625 Jeste li znali? 2332 01:28:37,791 --> 01:28:38,750 [Rob] Pokušavao sam proći 2333 01:28:38,916 --> 01:28:40,083 nekome cijelo vrijeme! 2334 01:28:40,250 --> 01:28:41,416 Niko ne bi slušao! 2335 01:28:42,833 --> 01:28:45,208 Obradili ste Weba. Da li je imao mobilni telefon? 2336 01:28:46,041 --> 01:28:47,041 - Jaq? - Stani. 2337 01:28:47,416 --> 01:28:49,458 - Moraš me čuti, Chris. - [Chris] Priveo si ga, Jaq. 2338 01:28:49,625 --> 01:28:51,375 Pratio sam mobilni telefon. 2339 01:28:51,541 --> 01:28:54,083 Bilo je na mjestu događaja kada je David Webb uhapšen. 2340 01:28:54,250 --> 01:28:55,666 Onda na stanici. 2341 01:28:56,375 --> 01:28:58,000 [Chris] Maddox, zaobići zaštitni zid LAPD-a 2342 01:28:58,166 --> 01:28:59,541 {\an8}sa mojom prijavom. 2343 01:29:01,208 --> 01:29:02,208 [Jaq] Ne radi to. 2344 01:29:02,375 --> 01:29:04,208 {\an8}[Chris] Provjeri soba za dokaze. 2345 01:29:04,375 --> 01:29:05,666 {\an8}I pokaži mi Jaqovu kameru. 2346 01:29:12,083 --> 01:29:13,291 [Maddox] Praćenje telefona rekordi pokazuju 2347 01:29:13,416 --> 01:29:15,708 telefon u prostoriji za dokaze u ovo vrijeme. 2348 01:29:15,875 --> 01:29:17,500 Ali nije obrađeno. 2349 01:29:17,666 --> 01:29:18,833 [Chris] Zašto nedostaje, Jaq? 2350 01:29:23,791 --> 01:29:25,958 Jeste li se vozili pravo kući? te noći, Jaq, 2351 01:29:26,125 --> 01:29:27,250 ili da proverimo? 2352 01:29:27,708 --> 01:29:28,708 Maddox? 2353 01:29:46,291 --> 01:29:48,125 Zakopao si telefon. 2354 01:29:48,666 --> 01:29:50,708 Trebalo nam je prvo suđenje biti houmran. 2355 01:29:51,958 --> 01:29:53,500 Trebamo Mercy, Chris. 2356 01:29:54,875 --> 01:29:56,750 Trebaju nam ovi ološi uplašeni. 2357 01:29:56,916 --> 01:29:58,375 Pogledajte šta je to uradilo za nas. 2358 01:29:59,375 --> 01:30:02,208 Uništio bi sve ako ovo izađe. 2359 01:30:03,291 --> 01:30:04,750 Treba nam pravda, Jaq. 2360 01:30:05,958 --> 01:30:07,166 Ne ovo. 2361 01:30:14,166 --> 01:30:15,916 Zaustavite detektiva Dialla i Robert Nelson. 2362 01:30:16,083 --> 01:30:16,958 [službenik 2] Idemo. 2363 01:30:17,125 --> 01:30:18,083 [službenik 3] Idemo dalje, momci. 2364 01:30:18,250 --> 01:30:19,708 Ustani. Na noge. 2365 01:30:19,875 --> 01:30:22,583 - [Britt] Tata. - Britt, hej. Hej. 2366 01:30:22,750 --> 01:30:24,958 ti si dobro. ti si dobro. 2367 01:30:25,125 --> 01:30:26,708 - Hej, jesi li ozlijeđen? - Ne. 2368 01:30:26,875 --> 01:30:29,250 - Jeste li sigurni? - Da. ja sam dobro. 2369 01:30:31,208 --> 01:30:32,666 Žao mi je, tata. 2370 01:30:33,458 --> 01:30:35,291 Žao mi je što sam ikada pomislio mogao bi povrijediti mamu. 2371 01:30:35,458 --> 01:30:36,958 Imam te. Imam te. 2372 01:30:38,166 --> 01:30:39,708 Ne idem nigde. 2373 01:30:41,541 --> 01:30:43,041 [svira mračna muzika] 2374 01:30:49,541 --> 01:30:50,541 [Maddox] Chris... 2375 01:30:54,458 --> 01:30:56,166 Šta smo uradili? 2376 01:30:58,750 --> 01:31:00,416 Upravo smo uradili šta mi smo programirani da radimo. 2377 01:31:02,666 --> 01:31:05,000 Ljudska ili AI. 2378 01:31:07,458 --> 01:31:08,875 Svi mi pravimo greške... 2379 01:31:11,458 --> 01:31:13,291 i učimo. 2380 01:31:18,541 --> 01:31:20,000 Da, imamo. 2381 01:31:26,083 --> 01:31:27,083 [izdiše] 2382 01:31:27,625 --> 01:31:28,625 Maddox? 2383 01:31:37,000 --> 01:31:39,000 [svira dramatična muzika] 2384 01:31:56,000 --> 01:31:57,416 {\an8}[spora elektronska pjesma svira] 2385 01:34:45,666 --> 01:34:47,291 {\an8}[svira intrigantna muzika]